ترجمه آهنگ Makeba از Jain، یکی از باحال ترین آهنگ هایی هست که در سایت بدونیم ترجمه شده!
سلام بدونیمی های عزیز خوبید؟ امروز یک ترجمه آهنگ براتون دارم که زیاد شنیدینش مخصوصا توی تیک تاک یا ریلزهای اینستاگرام. همچنین میخوام داستان این آهنگ رو هم براتون بگم که بدونید اصلا ماجراش چیه.
همونطور که گفتم اگر اینستاگرام یا تیک تاک داشته باشید حتما به کلیپ هایی که Ooohe, Makeba توش گفته میشه برخوردید اما آیا می‌دونستید Makeba در واقع اسم یک شخص هست؟
بله دوستان خانم Miriam Makeba خواننده و ترانه سرا، یکی از معروف ترین فعالان ضد آپارتاید جهان هست که به خاطر رایج کردن موسیقی و فرهنگ آفریقایی بین مخاطبان جهانی به Mama Africa یا مادر آفریقا شهرت داره.
ماکبا در طول هفت دهه زندگی خود در سه قاره زندگی کرد، ابتدا از آفریقا تبعید شد و سپس در آمریکا مورد استقبال قرار نگرفت.
Jain خواننده آهنگ makeba به خاطر تربیت چند فرهنگی خود و زندگی در کشورهای آفریقایی از کودکی شیفته خانم ماکبا شد.
Jain خود می‌گوید وقتی به فرانسه برگشتم متوجه شدم بسیاری از دوستانم چیزی درباره ماکبا نمی‌دانند بنابراین تصمیم گرفتم آهنگی راجب به او بنویسم و منتشر کنم تا دیگران هم با این شخصیت بیشتر آشنا شوند.
این آهنگ در سال 2015 منتشر شد اما به لطف تیک تاک و اینستاگرام در سال 2023 به شدت وایرال شد و ویدئوهای بسیاری با آن ساخته شد و این یعنی Jain به هدف خود رسید و ماکبا به روشی هرچند نا متعارف به مخاطبان بسیاری معرفی شد از جمله شما دوست عزیز که داری این مقاله رو می‌خونی.
بسیار خب داستان آهنگ Makeba رو هم متوجه شدید حالا بیاید بریم سراغ ترجمه آهنگ Makeba از Jain، امیدوارم خوشتون بیاد.
یادتون نره حتما به بخش ترجمه آهنگ هم سر بزنید اونجا آهنگ های زیادی رو براتون با ترجمه گذاشتیم.
Makeba:
متن و ترجمه آهنگ Makeba از Jain:
[Intro]
Ooh-ee
Ooh-ee
اوووهی
اوووهی
( دقت کردید چقد ترجمه سخت بود؟ )
[Chorus]
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
اوووهی، ماکبا
ماکبا، زیبای من
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ماکبا
کاری کن بدنم برای تو برقصد
اوووهی، ماکبا
ماکبا، زیبای من
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ماکبا
کاری کن بدنم برای تو برقصد
اوووهی، ماکبا
ماکبا، زیبای من
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ماکبا
کاری کن بدنم برای تو برقصد
اوووهی، ماکبا
ماکبا، زیبای من
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ماکبا
کاری کن بدنم برای تو برقصد
(ma che bella به زبان فرانسه یعنی زیبایِ من )
[Verse 1]
I wanna hear your breath just next to my soul
I wanna feel oppressed without any rest
I wanna see you sing, I wanna see you fight
‘Cause you are the real beauty of human right
میخوام نفست رو درست کنار روحم بشنوم
میخوام بدون هیچ استراحتی ( مدام ) احساس مظلومیت کنم
میخوام در حال خوندن ببینمت، میخوام در حال جنگیدن ببینمت
چون تو زیبای واقعی حقوق بشر هستی
[Chorus]
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
اوووهی، ماکبا
ماکبا، زیبای من
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ماکبا
کاری کن بدنم برای تو برقصد
اوووهی، ماکبا
ماکبا، زیبای من
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ماکبا
کاری کن بدنم برای تو برقصد
[Verse 2]
Nobody can beat the Mama Africa
You follow the beat that she’s gonna give ya
Only her smile can all make it go
The sufferation of a thousand more
هیچکس نمی‌تونه ماما آفریقا ( ماکبا ) رو شکست بده
بیتی رو دنبال می کنید که قرار هست ( ماکبا ) بهتون بده
فقط لبخند اون هست که باعث از بین رفتنِ
هزاران نفر و بیشتر می‌شود
[Chorus]
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a “ooh-ee”? Makeba
Makes my body dance for you
اوووهی، ماکبا
ماکبا، زیبای من
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ماکبا
کاری کن بدنم برای تو برقصد
[Bridge]
(Ooh-ee)
(Makeba, ma che bella)
(Ooh-ee)
(Makeba, ma che bella)
(Ooh-ee)
(Makeba, ma che bella)
Ooh-ee
Makeba, ma che bella
Ooh-ee
Makeba, ma che bella
Ooh-ee
Makeba, ma che bella
( اوووهی )
( ماکبا، زیبای من )
[Outro]
Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?”Ee-hoo” a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella)
Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?”Ee-hoo” a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo, for you (Makeba, ma che bella)
Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?”Ee-hoo” a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella)
Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?”Ee-hoo” a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo, for you (Makeba, ma che bella)
Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?”Ehoo” a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella)
Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?”Ee-hoo” a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb…
کاری کن بدنم برای تو برقصد
می‌تونم یک اوووهی بگیرم؟ ( ماکبا، زیبای من )
اوووهی، ماکبا، ماکبا زیبای من
( این قسمت دیگه به زبان آفریقایی خونده شده و تا پایان هم همین سه خطی که بالا براتون نوشتم تکرار میشه. )
امیدوارم از ترجمه آهنگ Makeba از Jain، خوشتون اومده باشه.
