
متن و ترجمه آهنگ What Is Love از Haddaway از خواننده آلمانی Haddaway در سال ۱۹۹۳ منتشر شد و یکی از معروف ترین قطعات سبک یورودنس (Eurodance) دهه ۹۰ میلادی است.
- نام آهنگ: What Is Love
- خواننده: Haddaway
- سال انتشار: ۱۹۹۳
- سبک: یورودنس، دنس پاپ
- آلبوم: The Album
مفهوم و ترجمه محتوایی آهنگ
این آهنگ درباره فردی است که از عشق و رابطه عاطفی آسیب دیده و نمیداند چرا با وجود تمام احساساتی که دارد، طرف مقابل به او بیتوجهی میکند. خواننده از معشوقش میخواهد با احساسات او بازی نکند و به جای ایجاد درد و ناامیدی، عشق واقعی را نشان دهد.
Intro — مقدمه
What is love?
عشق چیه؟
Baby, don’t hurt me
عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
Baby, don’t hurt me
عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
What is love? Yeah-yeah
عشق چیه؟ آره، آره
Verse 1 — بند اول
No, I don’t know why you’re not there
نه، نمیدونم چرا کنارم نیستی
I give you my love, but you don’t care
عشقم رو بهت میدم، اما تو اهمیتی نمیدی
So what is right and what is wrong?
پس چی درسته و چی غلطه؟
Give me a sign
یه نشونه بهم بده
What is love?
عشق چیه؟
Oh baby, don’t hurt me
اوه، عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
What is love?
عشق چیه؟
Oh baby, don’t hurt me
اوه، عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
Post-Chorus — پسکورس
Woah-woah-woah-woah
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh-woah-woah, uh-huh
اوه، اوه، اوه، آها
Woah-woah-woah-woah
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh-woah-woah, uh-huh
اوه، اوه، اوه، آها
Verse 2 — بند دوم
Oh, I don’t know, what can I do?
اوه، نمیدونم؛ چی کار میتونم بکنم؟
What else can I say? It’s up to you
دیگه چی میتونم بگم؟ تصمیم با توئه
I know we’re one, just me and you
میدونم ما یکی هستیم؛ فقط من و تو
I can’t go on
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
What is love?
عشق چیه؟
Baby, don’t hurt me
عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
What is love?
عشق چیه؟
Baby, don’t hurt me
عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
Post-Chorus — پسکورس
Woah-woah-woah-woah
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh-woah-woah, uh-huh
اوه، اوه، اوه، آها
Woah-woah-woah-woah
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh-woah-woah, uh-huh
اوه، اوه، اوه، آها
What is love?
عشق چیه؟
What is love?
عشق چیه؟
What is love?
عشق چیه؟
Baby, don’t hurt me
عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
Bridge — بخش میانی
Don’t hurt me
آزارم نده
Don’t hurt me
آزارم نده
Verse 3 — بند سوم
I want no other, no other lover
هیچکس دیگهای رو نمیخوام؛ هیچ عشق دیگهای رو
This is our life, our time
این زندگی ماست، این فرصت ماست
We are together, I need you forever
ما با همیم؛ من برای همیشه بهت نیاز دارم
Is it love?
این عشقه؟
What is love?
عشق چیه؟
Baby, don’t hurt me
عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
What is love?
عشق چیه؟
Baby, don’t hurt me
عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
Outro — پایان
Uh-huh, uh-huh
آها، آها
Oh baby, don’t hurt me
اوه، عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
Uh-huh, uh-huh
آها، آها
Oh baby, don’t hurt me
اوه، عزیزم، آزارم نده
Don’t hurt me no more
دیگه آزارم نده
What is love?
عشق چیه؟










