متن و ترجمه آهنگ My Own Summer از Deftones اولین ترک از آلبوم Around the Fur که سال 1997 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ My Own Summer رو براتون آماده کردم و قراره یکی از آثار ماندگار راک و متال رو گوش بدیم که گرما و نور شدید خورشید الهام بخش ساخته شدنش بوده.
گروه Deftones یکی از گروه‌های تأثیرگذار آمریکایی در سبک آلترناتیو متاله که سال 1988 در شهر ساکرامنتو، کالیفرنیا شکل گرفت. چیزی که موسیقی این گروه رو خاص می‌کنه، ترکیب صداهای سنگین و خشن گیتار با ملودی های آروم، فضاساز و گاهی رؤیاییه. آهنگ های Deftones معمولاً وایب تاریک، مرموز و احساسی دارن و همین ترکیب متفاوت باعث شده صدای اونا به راحتی از بقیه گروه های هم سبکشون قابل تشخیص باشه.
این گروه با آلبوم هایی مثل Around the Fur، White Pony و Diamond Eyes جایگاه خودش رو در دنیای موسیقی آلترناتیو محکم کرد و به مرور روی نسل های زیادی از هنرمندان تأثیر گذاشت. Deftones تا امروز بیش از 10 میلیون نسخه از آثارش رو در سراسر دنیا فروخته و با انتشار دهمین آلبوم استودیویی خودش private music در سال 2025 نشون داده که بعد از چند دهه فعالیت هنوز هم به تجربه کردن صداها و فضاهای تازه علاقه داره.
Chino Moreno درباره منبع الهام آهنگ My Own Summer توضیح داده که موقع ضبط موسیقی تمام شب رو توی استودیو می‌گذرونده و وقتی روز میشده سعی می‌کرده بخوابه اما نور شدید روز نمی‌ذاشته استراحت کنه. برای همین در نهایت روی تمام پنجره‌ها فویل آلومینیومی کشیده تا جلوی ورود نور رو بگیره و بتونه در طول روز بخوابه.
My Own Summer در واقع به دنیای درون هر آدم اشاره می‌کنه، دنیایی که نمی‌خواد با واقعیت ترکیبش کنه و پناه بردن بهش باعث میشه آرامش پیدا کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ My Own Summer امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
My Own Summer :
متن و ترجمه آهنگ My Own Summer :
[Verse 1]
Hey you, big star
Tell me when it’s over
(Cloud)
هی تو، ستاره بزرگ
بهم بگو کِی این وضع تموم میشه
(ابر)
( منظورش از ستاره بزرگ یه آدم مشهور یا سلبریتی نیست بلکه داره به خورشید اشاره می‌کنه، Chino Moreno توضیح داده که قبلاً وقتی تمام شب رو در استودیو مشغول ضبط موسیقی بود، روزا نمی‌تونست بخوابه چون نور خورشید مانع خوابیدنش میشد. برای همین روی تمام پنجره ها فویل آلومینیومی می‌چسبونه تا جلوی ورود نور رو بگیره و اتاق رو تاریک کنه. از اونجایی که توی دو خط اول آهنگ میگه می‌خواد خورشید دیگه بهش نتابه، اشاره به ابر می‌تونه به این موضوع مربوط باشه که ابرها جلوی نور خورشید رو می‌گیرن. این جمله توی آهنگ خیلی سریع و آروم گفته میشه شاید برای اینکه نشون بده ابرا فقط برای مدت کوتاهی جلوی نور خورشید رو می‌گیرن و نمی‌تونن کاملاً مانع تابیدنش بشن. )
[Verse 2]
Hey you, big mood
Guide me to shelter
‘Cause I’m through when the two
Hits the six and it’s summer
(Cloud)
هی تو، حالِ سنگین
منو به یه جای امن ببر
چون ساعت که شش و نیم صبح میشه
و آفتاب تابستون میزنه، کم میارم
(ابر)
( big mood رو واقعا نمیدونم چی باید ترجمه کرد، قدیما یه میم بوده که وقتی از عبارت big mood توش استفاده میشد معنی “دقیقا حسِ منه” رو میداد ولی این میم سال ها بعد از انتشار My Own Summer تولید شد پس بعید می‌دونم اینجا همون معنی رو بده. منظور از عبارت When the two hits the six اینه که ساعت به 6:30 رسیده، چون در این زمان عقربه دقیقه شمار روی عدد 6 قرار می‌گیره و عقربه ساعت شمار هم بین 6 و 7 هست. )
[Chorus]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(Aside) Shove it aside
(بیا) بزنش کنار
(هلش بده) بزنش کنار
(خورشید رو) بزنش کنار
(کنار) بزن بره کنار
( یه اصطلاح عامیانه انگلیسی به اسم Shove it where the sun doesn’t shine وجود داره که برای ابراز تنفر، بی اعتنایی یا رد کردن تحقیرآمیز چیزی به کار میره. ترجمه تحت اللفظیش میشه “فرو کن جایی که خورشید نمیتابه!”. از اونجایی که مضمون اصلی آهنگ حول این می‌چرخه که Chino نمی‌خواد خورشید بهش بتابه، احتمالاً اینجا با نوعی بازی زبانی با این اصطلاح رو به رو هستیم، انگار به خورشید میگه خودش رو به همون جایی فرو کنه که نورش به اونجا نمی‌رسه در واقع این عبارت نوعی بیان کنایه آمیز از خشم و انزجار نسبت به خورشیده. )
[Post-Chorus]
I think God is moving its tongue
There’s no crowds in the street and no sun
In my own summer
فکر کنم خدا داره زبونشو تکون میده
توی خیابون نه خبری از جمعیتِ نه خورشید
توی تابستونِ خودم
( تکون دادن زبون به زمانی اشاره داره که یکی بخواد لذت بردنش از چیزی رو نشون بده حالا می‌تونه به صورت جنسی باشه یا هر چیزی، وقتی میگه انگار خدا داره زبونشو تکون میده یعنی خدا می‌خواد یه حرکت آخرالزمانی انجام بده. وب سایت گروه Deftones قبلاً اشاره کرده بود که Chino Moreno آرزوی وقوع اتفاقی شبیه آخرالزمان رو داشته، دنیایی که توش تمام آدمای خیابون ناپدید بشن و خورشید هم دیگه وجود نداشته باشه. اون این دنیای خیالی رو تابستون مخصوص خودش نامیده و عنوان آهنگ هم از همین عبارت گرفته شده. )
[Verse 3]
The shade is a tool
A device, a savior
See, I try and look up
To the sky, but my eyes burn
(Cloud)
سایه برام یه ابزاره
یه وسیله، یه ناجی
ببین، سعی می‌کنم سرمو بالا بگیرم
و به آسمون نگاه کنم، اما چشمام می‌سوزه
(ابر)
( درسته داره از سایه به عنوان یه پناه برای در امان موندن از نور خورشید صبحت می‌کنه اما اینکه معنیش فقط همین چیزه ساده باشه خیلی بعیده. نور خورشید می‌تونه استعاره از مواجه شدنش با واقعیت باشه و دنیای بیرون باشه و سایه مثل یه پناهگاه اونو از این روبرو شدن با آدما محافظت می‌کنه. )
[Chorus]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(Aside) Shove it aside
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(Aside) Shove it aside
(بیا) بزنش کنار
(هلش بده) بزنش کنار
(خورشید رو) بزنش کنار
(کنار) بزن بره کنار (x2)
[Post-Chorus]
I think God is moving its tongue
There’s no crowds in the street and no sun
In my own summer
فکر کنم خدا داره زبونشو تکون میده
توی خیابون نه خبری از جمعیتِ نه خورشید
توی تابستونِ خودم
[Chorus]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(Aside) Shove it aside
(بیا) بزنش کنار
(هلش بده) بزنش کنار
(خورشید رو) بزنش کنار
(کنار) بزن بره کنار
بفرما دوست خوبم مشت روی کیبورد هم آهنگو دوست داشته
خب من چکار کنم معنیش این میشد دلمم نمیاد چیزی رو سانسور کنم 🤣🤣🤣
ولی خب خدایی معنی پشت ظاهر آهنگ جالب بود خودمم خوشم اومد
فرو کن جایی که خورشید نمیتابه؟؟🤣🤣🤣🤣این چیه مرد حسابی من بی تربیت نیستما ولی بعضی جاها ترجمه ات خیلی دارک و سمی میشه
خسته ام نباشی عزیزدل از وقتی گفتی میرم سراغشون هی میگفتم داره میپیچونه ترجمه نمیکنه آخه بیشتر وقتا میگی میرم سراغشون هیچ خبری نمیشه. ولی پشیمون شدم از درخواستم طرف به خاطر نور خورشید نمیتونه بخوابه میاد درباره ش آهنگ میسازه فکر میکردم چیز جالبی باشه
ممنون بابت ترجمه نمیدونم چرا تا الان این شاهکارو نشنیده بودم خیلی خوب بود