متن و ترجمه آهنگ Frieden از Mika Noé اواین ترک از مینی آلبوم irgendwann… که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه امروز متن و ترجمه آهنگ Frieden رو براتون آماده کردم که به زبان آلمانی معنی صلح، آرامش عمیق یا امنیت خاطر رو داره.
Mika Noé خواننده و ترانه سرای آلمانی اهل برلینه که با ترکیبی از ایندی پاپ، R&B و ترانه های احساسی و درون گرایانه به یکی از چهره های نوظهور موسیقی آلمان تبدیل شده. او از همون ابتدا مسیر متفاوتی رو در موسیقی دنبال کرد و به جای تمرکز روی ساخت آهنگای صرفاً تجاری، تصمیم گرفت تجربه‌های شخصی، افکار، ترس ها، تردیدها و احساساتش رو صادقانه وارد ترانه هاش کنه. اولین تک‌آهنگش با نام vermiss nicht mehr سال 2023 منتشر شد و خیلی زود توجه مخاطبان و فعالان موسیقی رو به خودش جلب کرد.
موسیقی Mika بیشتر شبیه بازتابی از دنیای درونی و تجربه های واقعی خودشه جایی که با صدای گرم و خش دار ملودی های گیر‌ا و ترانه هایی احساسی رو بیان می‌کنه که خیلیا شاید نتونن به راحتی دربارشون حرف بزنن. اولین مینی آلبومش با نام Therapiebericht سال 2025 منتشر شد و سال 2026 هم با انتشار مینی آلبوم دومش irgendwann مسیر هنری خودش رو ادامه داد. اولین آلبوم استودیوییش Panorama هم در 20 نوامبر 2026 منتشر شده.
آهنگ Frieden از زبان شخصی روایت میشه که بالاخره تونسته نیمه گمشدش و کسی که آرامش واقعی رو کنارش تجربه می‌کنه رو پیدا کنه. راوی با اینکه همیشه کنار پارتنرش نیست تمام تلاشش رو می‌کنه تا از همون مدت کوتاه بهترین استفاده رو بکنه، معشوق با رفتار و حرف هاش باعث میشه تمام سنگینی بار دنیا رو فراموش کنه و به قولی یه دلخوشی توی زندگیش داشته باشه. درمورد لیریک هم این نکته رو لازم هست بگم، بنده آلمانی بلد نیستم اصلا و برگردان انگلیسی رو ترجمه کردم منتها لیریک آلمانی رو گذاشتم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Frieden امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Frieden :
متن و ترجمه آهنگ Frieden :
[Intro]
Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist
Weil wenn die Welt mir viel zu riesig ist
Zeigst du mir, wie ich kurz zufrieden bin
Ich glaub’, ich checke jetzt, was Liebe ist (Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist)
حس می‌کنم تو آرامشِ منی
چون هر وقت این دنیا بیش از حد برام بزرگ و سنگین میشه
بهم یاد میدی که چطور برای یه لحظه هم که شده دلخوش باشم
فکر کنم تازه الان دارم می‌فهمم عشق یعنی چی ( حس می‌کنم تو آرامشِ منی )
( یکی از نکات جالبی که لیریک این آهنگ داره اشاره به یک لحظه خاصِ، لحظه ای کوتاه که تاثیرش می‌تونه دنیای درون یک آدم رو کامل تغییر بده. )
[Strophe 1]
Ich fand mein Bett noch nie bequem
Doch du zeigst mir wie man schläft
Ja, ich glaube, du verstehst mich, ja
Und vielleicht ist es grade so leicht, weil ich weiß, dass du gehst
تختم هیچ وقت برام جای راحتی نبود
ولی تو بهم یاد دادی چطور میشه آروم خوابید
آره، فکر کنم تو منو درک می‌کنی، واقعا می‌فهمی
و شاید چون می‌دونم رفتنی هستی همه چیز اینقدر راحتِ
( اشاره به رفتنی بودن طرف مقابل به این معنی نیست که برای همیشه میره، راوی داره سعی می‌کنه از معشوقش تا زمانی که کنارشِ نهایت آرامش رو دریافت کنه. )
[Pre-Refrain]
Und ja, ich schreib’ ‘nen Lied für dich, ah
Um zu vermeiden, dass du mich vergisst
Um dir zu zeigen, was du für mich bist, weil
و آره، دارم یه آهنگ برات می‌نویسم
تا نذارم فراموشم کنی
تا بهت نشون بدم چقد برام با ارزشی، چون…
[Refrain]
Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist
Weil wenn die Welt mir viel zu riesig ist
Zeigst du mir, wie ich kurz zufrieden bin
Ich glaub’, ich checke jetzt, was Liebe ist (Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist)
Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist (Der Frieden bist)
Weil wenn die Welt mir viel zu riesig ist (Zu riesig ist)
Zeigst du mir, wie ich kurz zufrieden bin (Zufrieden bin)
Ich glaub’, ich checke jetzt, was Liebe ist (Mh)
حس می‌کنم تو آرامشِ منی
چون هر وقت این دنیا بیش از حد برام بزرگ و سنگین میشه
بهم یاد میدی که چطور برای یه لحظه هم که شده دلخوش باشم
فکر کنم تازه الان دارم می‌فهمم عشق یعنی چی ( حس می‌کنم تو آرامشِ منی )
حس می‌کنم تو آرامشِ منی ( خودِ آرامشی )
چون هر وقت این دنیا بیش از حد برام بزرگ و سنگین میشه
بهم یاد میدی که چطور برای یه لحظه هم که شده دلخوش باشم ( دلخوشم )
فکر کنم تازه الان دارم می‌فهمم عشق یعنی چی
[Strophe 2]
Schönes Gefühl, dass du nicht erwartest, dass ich perfekt bin
Zum ersten Mal ist es bei mir nicht mehr so hektisch
Du gibst mir Ruhe für ‘nen Moment, bitte lass jetzt nicht
Darüber sprechen, wie es mir geht, wenn du dann weg bist
چه حس قشنگیه که ازم انتظار نداری بی نقص باشم
اولین باره که دیگه توی دلم این همه آشوب نیست
برای یه لحظه بهم آرامش میدی پس لطفا بذار الان حرفی نزنیم
وقتی تو بری قراره چه حالی داشته باشم
( اینجا هم دلیل حس خوبی رو که کنار طرف مقابلش داره رو بیان می‌کنه چون ازش انتظار عجیب و غربی نداره همونطوری که هست پذیرفتتش. )
Sind nicht erreichbar für den Fall, dass ihr uns sucht
Ich schwör’ auf alles, hab’n die Nachricht nicht bekomm’n
Mit euern Zweifeln hab’n wir längst nichts mehr zu tun
Ich geh’ verlor’n mit dir und glaub’, ich hab’ gewonn’n
اگه دنبالمون می‌گردید ما اصلا در دسترس نیستیم
به همه چیز قسم که اصلا پیاماتون رو نگرفتیم
ما دیگه خیلی وقته با تردید های شما کاری نداریم
با تو گُم میشم اما حس می‌کنم همه چیز رو بردم
[Pre-Refrain]
Und ja, ich schreib’ ‘nen Lied für dich, ah
Um zu vermeiden, dass du mich vergisst
Um dir zu zeigen, was du für mich bist, weil
و آره، دارم یه آهنگ برات می‌نویسم
تا نذارم فراموشم کنی
تا بهت نشون بدم چقد برام با ارزشی، چون…
[Refrain]
Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist
Weil wenn die Welt mir viel zu riesig ist
Zeigst du mir, wie ich kurz zufrieden bin
Ich glaub’, ich checke jetzt, was Liebe ist (Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist)
Ich hab’s Gefühl, dass du mein Frieden bist (Der Frieden bist)
Weil wenn die Welt mir viel zu riesig ist (Zu riesig ist)
Zeigst du mir, wie ich kurz zufrieden bin (Zufrieden bin)
Ich glaub’, ich checke jetzt, was Liebe ist
حس می‌کنم تو آرامشِ منی
چون هر وقت این دنیا بیش از حد برام بزرگ و سنگین میشه
بهم یاد میدی که چطور برای یه لحظه هم که شده دلخوش باشم
فکر کنم تازه الان دارم می‌فهمم عشق یعنی چی ( حس می‌کنم تو آرامشِ منی )
حس می‌کنم تو آرامشِ منی ( خودِ آرامشی )
چون هر وقت این دنیا بیش از حد برام بزرگ و سنگین میشه
بهم یاد میدی که چطور برای یه لحظه هم که شده دلخوش باشم ( دلخوشم )
فکر کنم تازه الان دارم می‌فهمم عشق یعنی چی
