متن و ترجمه آهنگ Stop This Flame از Celeste چهارمین ترک از آلبوم Not Your Muse که سال 2021 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Stop This Flame رو براتون آماده کردم و قراره بریم سراغ یکی از آثار آندرریتد Celeste که فکر کنم اگر از گیمرهای عشق فیفا باشید با شنیدنش یادتون بیاد که به عنوان یکی از ساندترک های FIFA 21 مورد استفاده قرار گرفت.
Celeste Epiphany Waite که با نام هنری Celeste فعالیت می‌کنه، خواننده و ترانه سرای انگلیسیه که سال 1994 در شهر کالور سیتی کالیفرنیا به دنیا اومد. اون وقتی فقط سه سال داشت، همراه مادرش به انگلستان رفت و دوران کودکیش رو ابتدا در داگنهام و بعد در برایتون گذروند. پدرش اصالتاً جامائیکاییه.
Celeste از 16 سالگی شروع به ساخت موسیقی کرد و همون موقع به طور اتفاقی اولین آهنگش رو با اعضای گروه سابقش نوشت. این آهنگ توجه اولین مدیر برنامش رو جلب کرد و باعث شد مسیر حرفه ای موسیقی رو جدی تر دنبال کنه. در 18 سالگی کار در استودیو رو شروع کرد و بعد از تموم شدن تحصیلاتش، تمام تمرکزش رو روی موسیقی گذاشت.
Celeste در 22 سالگی با شرکت موسیقی Bank Holiday Records متعلق به Lily Allen قرارداد بست و در سال 2017 اولین مینی آلبوم خودش به اسم The Milk & The Honey رو منتشر کرد. مدتی بعد به Polydor پیوست و با انتشار آثاری مثل Lately و تک آهنگ های Coco Blood و Strange بیشتر مورد توجه قرار گرفت. اون در دسامبر 2019 جایزه BRITs Rising Star رو دریافت کرد و ژانویه 2020 هم در صدر فهرست BBC Sound of 2020 قرار گرفت. انتشار آهنگایی مثل Stop This Flame و A Little Love که در تبلیغ کریسمس فروشگاه John Lewis استفاده شد محبوبیتش رو بیشتر کرد.
آهنگ Stop This Flame از زبان شخصی روایت میشه که احساساتش رو بدون هیچ محدودیتی به معشوقش نشون میده اما در برابر اون آدم ترس از وابستگی داره و دائم پا پس می‌کشه و طوری رفتار می‌کنه که جلوی راوی رو هم بگیره. لیریک سعی داره این کشمکش عاطفی و تاثیرش روی روح و روان راوی رو به شنونده نشون بده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Stop This Flame امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Stop This Flame :
متن و ترجمه آهنگ Stop This Flame :
[Intro]
Mm
🙂
[Verse 1]
My heart goes up, my heart goes down
We fall in love and we fall back out
I’ll give you anything you want, anything you want
Anything, anything, just don’t tell me “No”
You stop it still, then you make it rush
You’re like a pill that I just can’t trust
ضربان قلبم مدام بالا و پایین میشه
عاشق می‌شیم و دوباره از هم دل می‌کنیم
هرچی بخوای بهت میدم، هرچی بخوای
هر چیزی، هر چیزی، فقط بهم نه نگو
قلبمو از کار می‌ندازی، بعد دوباره به تپش درمیاریش
مثل قرصی هستی که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
( توی این قسمت با قرار دادن کلمات متضاد مثل up و down یا fall in love و fall back out روبرو هم اون نوسان عاطفی رابطه رو به زیبایی نشون داده. با این حال راوی تحمل شنیدن نه رو نداره و برای جوش خوردن رابطه هر کاری می‌کنه. طرف مقابلش رو به قرصی تشبیه می‌کنه که از عوارض جانبیش خبر نداره این یعنی حضورش باعث آرامشِ اما از طرفی اون بالا و پایین شدن ضربان قلبم باهاش هست. )
[Pre-Chorus]
You tell me to stop, but I keep on going
Tell me to stop, but I keep on going
Tell me to stop, but I keep on going
Keep on, keep on, keep on–
بهم میگی بس کن، اما من ادامه میدم
میگی بس کن، اما من ادامه میدم
میگی بس کن، اما من ادامه میدم
ادامه میدم، ادامه میدم، ادامه میدم
( اگر مثل من ذهن کثیف و منحرفی داشته باشید خوب متوجه میشید که اون بس کن و ادامه دادن راوی می‌تونه دو معنا داشته باشه ولی خب از اونجایی که نمیشه بیشتر توضیح داد راوی با وجود اینکه طرف ازش خواسته احساساتش رو کنترل کنه باز داره ادامه میده و نمی‌خواد بیخیال رابطه بشه. )
[Chorus]
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
تو هیچ وقت این شعله رو خاموش نمی‌کنی، من هرگز رهات نمی‌کنم
خب، من کی باشم که چیزی بگم؟
شاید تا الان دیگه باید بدونی
کسی رو داری که سراغتو بگیره
فکر می‌کنی خیلی خاص و مهمی، مگه نه؟
فکر کنم از اینکه کسی بهت نزدیک بشه می‌ترسی
تو هیچ وقت این شعله رو خاموش نمی‌کنی، من هرگز رهات نمی‌کنم
( این قسمت یه نکته خیلی جالب داره از somebody با سه معنی مختلف استفاده شده. ابتدا توی خط چهارم به معنی “بودن شخصی در زندگی” استفاده شده، بعد در خط پنجم معنی “خاص و مهم بودن” گرفته و در خط ششم معنی “هر فردی” میده. راوی به طرف مقابلش میگه این فاصله گرفتن برای اینه که نشون بدی آدم مهمی هستی؟ اما غروری که پشتش پنهان شدی فقط برای اینه که ترس از وابستگی داری. )
[Verse 2]
Wasn’t it enough?
Or did I move too fast?
It’s all too much
I think I must be mad to give you
Everything I had
Everything I had
Everything, everything, but it still went bad
کافی نبود؟
یا اینکه من خیلی تند رفتم؟
همه چیز بیش از حد طاقت فرساس
فکر کنم دیوونه بودم که
هرچی داشتم به تو دادم
هرچی داشتم
همه چیز، همه چیز، اما بازم اوضاع خراب شد
( توی این قست راوی داره توی افکارش با خودش کلنجار میره تا ببینه چی باعث شده که رابطه اونطوری که می‌خواسته نشه، کم گذاشته؟ بیش از حد احساسی رفتار کرده و طرف گرخیده؟ خلاصه که این افکار باعث میشه روحش خسته بشه. )
[Pre-Chorus]
Tell me to stop, but I keep on going
Tell me to stop, but I keep on going
Tell me to stop, but I keep on going
Keep on, keep on, keep on–
میگی بس کن، اما من ادامه میدم
میگی بس کن، اما من ادامه میدم
میگی بس کن، اما من ادامه میدم
ادامه میدم، ادامه میدم، ادامه میدم
[Chorus]
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
تو هیچ وقت این شعله رو خاموش نمی‌کنی، من هرگز رهات نمی‌کنم
خب، من کی باشم که چیزی بگم؟
شاید تا الان دیگه باید بدونی
کسی رو داری که سراغتو بگیره
فکر می‌کنی خیلی خاص و مهمی، مگه نه؟
فکر کنم از اینکه کسی بهت نزدیک بشه می‌ترسی
تو هیچ وقت این شعله رو خاموش نمی‌کنی، من هرگز رهات نمی‌کنم
[Bridge]
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
اگه تاب تحمل عشقم رو نداری ازم دوری کن
اگه فکر می‌کنی مجبوری ازم فاصله بگیر، فاصله بگیر
اگه تاب تحمل عشقم رو نداری ازم دوری کن
اگه فکر می‌کنی مجبوری ازم فاصله بگیر، فاصله بگیر
( نمی‌خوام سیس آدمی رو بگیرم که نصیحتتون می‌کنه ولی اینجا به یه نکته خیلی مهم توی رابطه اشاره می‌کنه اگر احساس کردید توان جواب دادن به احساسات طرف مقابلتون رو ندارید پس اذیتش نکنید بکشید کنار در برابر اگر احساس کردید پارتنرتون نمی‌تونه انرژی و احساستون رو درک کنه و بهش پاسخ بده یه خودتون رحم کنید رهاش کنید. )
[Chorus]
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
تو هیچ وقت این شعله رو خاموش نمی‌کنی، من هرگز رهات نمی‌کنم
خب، من کی باشم که چیزی بگم؟
شاید تا الان دیگه باید بدونی
کسی رو داری که سراغتو بگیره
فکر می‌کنی خیلی خاص و مهمی، مگه نه؟
فکر کنم از اینکه کسی بهت نزدیک بشه می‌ترسی
تو هیچ وقت این شعله رو خاموش نمی‌کنی، من هرگز رهات نمی‌کنم
