متن و ترجمه آهنگ Balloons از mehro تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک انیمیشن منتشر شد. mehro بدون اعلام قبلی این ترک رو در روز تولد خودش منتشر کرده.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Balloons رو براتون آماده کردم و قراره به سراغ یکی از هنرمندان مستقل و بسیار با استعداد در سبک پاپ بریم.
mehro خواننده، ترانه سرا و گیتاریست آمریکاییه که سال 1999 در لس آنجلس به دنیا اومده. اون از دوران نوجوانی آواز خوندن رو در گروه کُر شروع کرد، اما در 18 سالگی بود که یادگیری گیتار و نوشتن آهنگ‌های خودش رو جدی گرفت. از هنرمندهایی مثل Elliott Smith، Frank Ocean و Phoebe Bridgers به عنوان مهم ترین الهام بخش های موسیقیش نام برده.
mehro علاوه بر موسیقی به سینما و بازیگری هم علاقه داره و حتی در یک فیلم کوتاه به اسم Scarecrow بازی کرده. خودش گفته که دوست داره در آینده فیلمساز بشه و در صورت فراهم شدن فرصت بازیگری رو هم دنبال کنه. نکته جالب دیگه درباره این هنرمند، نوشتن اسمش با حروف کوچیکه تصمیمی که به گفته خودش از این باور میاد که ترجیح میده کمتر درباره صحبت بشه و به جای حرفاش کارهاش معرفش باشن.
آهنگ Balloons از اون دسته کارایی هست که نمی‌تونم بگم موضوعش چیه چون ممکنه مانع این بشم که شما به عنوان شنونده برداشت و داستان خودتون رو داشته باشید. هرچند توی توضیحات همیشگی که زیر لیریک ها داده میشه یه صحبتایی کردم ولی اونا رو چیزی بیشتر از حدس و گمان خودم ندونید، مخصوصا درباره این آهنگ. جالبه بدونید mehro در مصاحبه هاش گفته بیشتر آهنگ هاش رو طی یه فرآیند شهودی می‌نویسه و دوست داره هر شنونده برداشت شخصی و احساسی خودش رو از اونا داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Balloons امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Balloons :
متن و ترجمه آهنگ Balloons :
[Verse 1]
Dawn breaks
The darkest point
The rising sun
I left with the moon
But I’m not coming back so soon
سپیده دم
در تاریک ترین نقطه
خورشید طلوع می‌کنه
با رفتن ماه منم رفتم
ولی حالا حالاها برنمی‌گردم
( آهنگ با یه جور وداع شروع میشه راوی می‌خواد با طلوع خورشید یه شروع تازه رو تجربه کنه. حالا این شروع تازه می‌تونه یه رابطه باشه، چون توی انیمیشنی هم که برای آهنگ ساختن دوتا بادکنک رو می‌بینیم که بهم گره خوردن و یه مسیری رو طی می‌کنن. )
[Pre-Chorus]
I had no choice today
I made like a balloon
Going on to find my way
The rain came way too soon
The rain came way too soon
امرو هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
مثل بادکنکیم که رها شده
میرم تا راه خودمو پیدا کنم
ولی بارون خیلی زود شروع شد
ولی بارون خیلی زود شروع شد
( تشبیه کردن خودش به بادکنک نشون میده هیچ هدف و انگیزه خاصی نداره و خودشو به دست باد سپرده، این یعنی حتی اون شروع تازه یا رابطه هم ممکنه با شکست روبرو بشه چون آخرش میگه بارون خیلی زود شروع شد، بارون می‌تونه استعاره از سختی ها و مشکلات باشه. )
[Chorus]
Oh, when the night is darkest
At least I can close my eyes
Ooh-ooh, when the times are hardest
I tell myself, “Ooh, I love the pain
What you gave, what I’d lose”
The rain came way too soon
وقتی شب از همیشه تاریکتره
حداقل می‌تونم چشمام رو ببندم
وقتی اوضاع خیلی سخت میشه
به خودم میگم ” این درد رو دوست دارم “
چیزایی که تو بهم دادی، چیزایی که من از دست دادم
بارون خیلی زود شروع شد
( از اونجایی که خودشو به بادکنک رها شده تشبیه کرده مشخصه که در برابر مشکلات و سختی ها هم برنامه خاصی نداره پس رو به انکار میاره در سخت ترین شرایط چشماشو می‌بنده و زیر فشار به خودش تلقین می‌کنه که مشکلی نیست و این درد براش لذت بخشه. با این بیخیالی در واقع داره احساساتی که طرف مقابل بهش داده رو هم هدر میده. )
[Verse 2]
Light it up
Another start
I jumped the gun
Drifting with the tide
Grifting all your sacrifice
یه بار دیگه روشنش کن
یه شروع دیگه
خیلی عجله کردم
بی هدف با جریان آب کشیده میشم
تمام فداکاری هات رو حروم کردم
( Jump the gun یک اصطلاح در ورزش دو میدانیِ و زمانی استفاده میشه که دونده قبل از شنیدن صدای تپانچه، شروع به دویدن کنه، معنیش میشه همون عجله داشتن. Drifting with the tide برای آدمای باری به هر جهت استفاده میشه که اختیاری از خودشون ندارن و مدام تحت تاثیر جَو اطراف قرار می‌گیرن. شروع مجدد برای این آدم برابره با از دست دادنش طوری که خودش اعتراف می‌کنه تمام فداکاری های طرف مقابلش رو از بین برده. )
[Pre-Chorus]
I made a choice today
I made like a balloon
Going on to find my way
The rain came way too soon
The rain came way too soon
امروز دست به یه انتخاب زدم
مثل بادکنکیم که رها شده
میرم تا راه خودمو پیدا کنم
ولی بارون خیلی زود شروع شد
ولی بارون خیلی زود شروع شد
[Chorus]
Oh, when the night is darkest
At least I can close my eyes
Ooh-ooh, when the times are hardest
I tell myself, “Ooh, I love the pain
What you gave, what I’d lose”
The rain came way too soon
وقتی شب از همیشه تاریکتره
حداقل می‌تونم چشمام رو ببندم
وقتی اوضاع خیلی سخت میشه
به خودم میگم ” این درد رو دوست دارم “
چیزایی که تو بهم دادی، چیزایی که من از دست دادم
بارون خیلی زود شروع شد
[Outro]
(Ooh-ooh, ooh)
For the two of us balloons
برای ما دوتا که مثل بادکنک رها شدیم
( توی انیمیشن این آهنگ دوتا بادکنک قرمز و زرد رنگ رو می‌بینیم که در آخر بادکنک زرد رنگ می‌ترکه و بادکنک قرمز همینطوری سرگردان به راه خودش ادامه میده، شاید منظورش از این جمله آخر اینه که طرف مقابل هم با اعتمادی که بهش کرده مثل خودش شبیه یه بادکنک شده. )
