متن و ترجمه آهنگ Back Where I Belong از Jack Savoretti

متن و ترجمه آهنگ Back Where I Belong از Jack Savoretti دوازدهمین ترک از آلبوم Written in Scars که سال 2015 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Back Where I Belong رو براتون آماده کردم و قراره یه پاپ راک ایتالیایی فوق العاده زیبا و احساسی گوش بدیم که هم لیریک خوبی داره و هم ملودی و سازهایی که بهشون گوش میدید ارزش شنیده شدن دارن.

Jack Savoretti خواننده و ترانه سرای ایتالیایی انگلیسیه که به خاطر موسیقی آکوستیک و صدای گرم و احساسیش شناخته میشه. ایشون سال 1983 به دنیا اومده و پدرش ایتالیایی و مادرش انگلیسیه. Jack دوران کودکی و نوجوانیش رو در لندن گذروند و بعداً به شهر لوگانو در سوئیس نقل مکان کرد. از 16 سالگی نواختن گیتار رو شروع کرد و به مرور مسیر حرفه ای خودش رو در موسیقی شکل داد. از آلبوم های استودیوییش میشه به Between the Minds (2007)، Harder Than Easy (2009)، Before the Storm (2012)، Written in Scars (2015) و Sleep No More (2016) اشاره کرد.

آهنگ Back Where I Belong از زبان شخصی روایت میشه که درگیر یه رابطه‌ پیچیدس و با وجود خستگی و سردرگمی هنوز نمی‌تونه از کسی که دوستش داره دل بکنه. راوی از طرف مقابل می‌خواد خودش رو جای اون بذاره و احساساتش رو درک کنه، چون هنوز امید داره که بتونن کنار هم باشن و دوباره به هم نزدیک بشن. با این حال انگار این رابطه بارها به نقطه شروع و همون دردهای قدیمی برگشته.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Back Where I Belong امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Back Where I Belong :

---

متن و ترجمه آهنگ Back Where I Belong :

[Verse 1]

Take me out of my mind

I once could see but now I’m blind

Too tired to try

And walk away this time

Place yourself in my shoes

You just might see what I got leave

I got it all to loose

I’m such a fool

منو از این فکر و خیال نجات بده

یه زمانی همه چیزو واضح می‌دیدم اما حالا کور شدم

انقد خستم که نای تلاش ندارم

و این بار دیگه توان دل کندن هم ندارم

خودتو بذار جایِ من

شاید اون موقع ببینی باید از چه چیزهایی دست بکشم

همه چیزمو دارم از دست میدم

چقدر احمقم

( ببینید دوستان شما با راوی طرف هستید که داره به سردرگمی خودش توی رابطه اعتراف می‌کنه و همین باعث شده مثل گذشته تمرکز نداشته باشه روی زندگیش. ولی خب برای درست کردن اوضاع یه تیریک اجرا می‌کنه که برادران گرامی لازمه یه گوشه از ذهنتون ثبتش کنید. به دختره میگه تو خودتو بذار جای من تا بفهمی من دارم همه چیزمو از دست میدم، این دل سنگم آب می‌کنه مگه اینکه طرفتون اصلا معنی حرف رو نفهمه اون موقع شما باید فرار کنید. )

[Chorus]

Let’s go

I can’t take this

We could be together

Let me taste your kiss

Hold on to my hand

If we get lost I’ll take you home

And I’ll go back

Back where I belong

I’ll go back

Back where I belong

بیا بریم

دیگه نمی‌تونم دوری رو تحمل کنم

ما می‌تونیم دوباره کنار هم باشیم

بذار دوباره طعم بوسه ات رو بچشم

دستمو محکم بگیر

حتی اگه گمم بشیم تو رو به خونه می‌رسونم

و خودمم برمی‌گردم

به همونجایی که بهش تعلق دارم

برمی‌گردم

به همونجایی که بهش تعلق دارم

( اینجا دیگه راوی اعتراف می‌کنه که دوری از معشوق امونشو بریده و خب به نظرم خیلی زود بود بوس بخواد نمی‌دونم شاید خارجیا سیستمشون با ما فرق داره. خونه ای که دربارش حرف میزنه هم استعاره از آرامش و عشقِ نه یه مکان فیزیکی منحرفا. برگشتن خودشم به جایی که بهش تعلق داره مشخصه منظورش آغوش حاج خانمِ. )

[Verse 2]

Touch don’t look down on me

It’s only me and you

To tango it takes two

It’s only me and you

I’m such a fool

لمسم کن از بالا بهم نگاه نکن

اینجا فقط من و توییم

برای رقص تانگو دو نفرم لازمِ

اینجا فقط من و توییم

من چقدر احمقم

( don’t look down on me زمانی به کار میره که شما بخوای به طرفت بگی قضاوتم نکن یا تحقیر آمیز باهام رفتار نکن. راوی میگه به جای اینکه جلوم با غرور رفتار کنی بهم نزدیک شو، Touch یه نوع درخواست صمیمیت بیشتره. و در یک حرکت زیبا رابطه رو به یه رقص تانگو دو نفره تشبیه می‌کنه، رقص تانگو به هماهنگی بالایی بین دو طرف نیازمنده وگرنه گره می‌خورن توی همدیگه. پس اگر توی رابطه یکی نگاهش از بالا به پایین باشه این رقص دو نفره هیچ وقت شکل نمی‌گیره. راوی از اینکه تا الان به همچین چیزی پی نبرده بوده احساس حماقت می‌کنه. )

[Chorus]

Let’s go

I can’t take this

We could be together

Let me taste your kiss

Hold on to my hand

If we get lost I’ll take you home

And I’ll go back

Back where I belong

I’ll go back

Back where I belong

بیا بریم

دیگه نمی‌تونم دوری رو تحمل کنم

ما می‌تونیم دوباره کنار هم باشیم

بذار دوباره طعم بوست رو بچشم

دستمو محکم بگیر

حتی اگه گمم بشیم تو رو به خونه می‌رسونم

و خودمم برمی‌گردم

به همونجایی که بهش تعلق دارم

برمی‌گردم

به همونجایی که بهش تعلق دارم

[Bridge]

Wasted on my eyes

Feeling just like I feel

Every single night

Everytime like a movie reel

Right back to the start

Right down to where it burns

And you feel my heart

(خاطرات) توی چشمام حروم شده

هر شب بدون استثنا

همون حسی رو دارم که همیشه دارم

هر بار انگار دارم یه فیلم تکراری رو نگاه می‌کنم

دوباره برمی‌گردم به نقطه شروع

دوباره به همون جایی که دردآوره

و اونوقت توام تپش قلبم رو حس می‌کنی

( راوی تمام خاطرات و احساساتی که توی رابطش تجربه کرده رو به یه حلقه فیلم تشبیه می‌کنه که هر شب موقع خواب جلوی چشمش تکرار میشن و چون فقط خیالشون می‌کنه و دیگه در واقعیت نیستن از Wasted استفاده کرده. یه جورایی امیدواره همین خاطرات روی معشوق هم تاثیر بذارن بلکه دوباره به احساساتش ایمان بیاره. )

[Chorus]

Let’s go

I can’t take this

We could be together

Let me taste your kiss

Hold on to my hand

If we get lost

I’ll take you home

And I’ll go back

Let’s go

I can’t take this

We could be together

Let me taste your kiss

Hold on to my hand

If we get lost

I’ll take you home

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

And I’ll go back (I’ll go back,I’ll go back, I’ll go back, I’ll go back)

Back where I belong

And I’ll go back

Back where I belong

بیا بریم

دیگه نمی‌تونم دوری رو تحمل کنم

ما می‌تونیم دوباره کنار هم باشیم

بذار دوباره طعم بوست رو بچشم

دستمو محکم بگیر

حتی اگه گمم بشیم تو رو به خونه می‌رسونم

و خودمم برمی‌گردم

به همونجایی که بهش تعلق دارم

برمی‌گردم

به همونجایی که بهش تعلق دارم (x2)

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes از Tove Lo