متن و ترجمه آهنگ Raindrops از Shamrain دومین ترک از آلبوم Goodbye To All That که سال 2007 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Raindrops رو براتون آماده کردم و اگر لبه افسردگی قرار دارید بنده اینجام تا ضربه آخر رو بهتون بزنم.
گروه ShamRain یه گروه فنلاندی در سبک دارک راک و آلترناتیو راکه که سال 2000 در هلسینکی شکل گرفت. موسیقی این گروه ترکیبی از ملودی های آروم و غمگین، فضای تاریک و اتمسفریک و صداهای خیال انگیزه که وایب عمیق و تأمل برانگیز به آهنگ هاشون میده. ShamRain با استفاده از فضاسازی های موسیقایی، کیبورد و گیتارهای ملایم شنونده رو وارد دنیایی احساسی و گاهی وهم آلود می‌کنه. اولین مینی آلبوم گروه با نام Pieces سال 2002 منتشر شد و بعد از اون آلبوم هایی مثل Empty World Excursion، Someplace Else و Goodbye to All That رو روانه بازار کردن. آخرین انتشار شناخته شده اونا هم مینی آلبومی با نام Lost Goodbyes در سال 2021 بوده.
آهنگ Raindrops از زبان شخصی روایت میشه که از نظر روحی خسته و سردرگمه و احساس می‌کنه بخش زیادی از وجودش رو در مسیر زندگی از دست داده. اون مدام به آینده و راهی که پیش روش هست فکر می‌کنه و نمی‌دونه باید به کدوم سمت بره، انگار زندگی نسبت به گذشته سردتر و سخت تر شده و تنها چیزی که می‌خواد، حضور کسیه که بتونه از این وضعیت نجاتش بده. در نهایت با فرو رفتن در افکار خودش و گوش سپردن به صدای قطره های بارون پشت پنجره، سعی می‌کنه برای لحظه ای از دنیای بیرون فاصله بگیره، تصویری از تنهایی، درماندگی و دلتنگی برای روزهایی که همه چیز متفاوت بود.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Raindrops امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Raindrops :
متن و ترجمه آهنگ Raindrops :
[Verse 1]
The light is bleeding out of me
I can’t close my eyes
When tomorrow comes what’s left of me?
Is this the road I have to take?
Why won’t you come and save me
From this place today?
نور داره از وجودم بیرون میره
نمی‌تونم چشمامو ببندم
وقتی فردا بیاد چی از من باقی می‌مونه؟
این همون مسیریه که باید توش پا بذارم؟
چرا امروز نمیای و منو
از اینجا نجات بدی؟
( نور استعاره از امیده ولی چون از bleeding ( زجر کشیدن ) استفاده شده یعنی راوی امیدش رو به بدترین و دردناک ترین شکل داره از دست میده. اتفاقی که با از دست دادن امید براش می‌افته بی خوابی، تردید نسبت به آینده و قرار گرفتن توی یه مسیر اجباریه که خودش انتخاب نکرده، تصویر آشناس می‌دونم. ولی سوال پیش میاد که راوی داره از کی درخواست کمک می‌کنه؟ ناجی می‌تونه یه معشوق باشه یا حتی مرگ، اینجاش دیگه به عهده شما و ذهنتون هست که تصمیم بگیرید. )
[Chorus]
I bend my head down
Close my sight out
And I hear the sound of raindrops
On the window glass again
سرمو میارم پایین
نگاهمو به روی دنیا می‌بندم
و دوباره صدای قطرات بارون رو
روی شیشه پنجره می‌شنوم
( again که در آخر اومده نشون میده این چرخه ناامیدی و افسردگی یه چیز جدید نیست راوی بارها توی این شرایط گیر کرده و تنها راه فرارش اینه که ارتباطش با دنیا رو قطع کنه. صدای بارون می‌تونه استعاره از غم و ناراحتی یا افکارش هم باشه. )
[Verse 2]
Once it all was different
Life has grown colder by the time
And it’s all confusing up my mind
Is this the road I have to take?
Why won’t you come and save me
From this place today?
یه موقع همه چیز متفاوت بود
با گذشت زمان زندگی سردتر شده
و همه این فکر و خیال ها داره ذهنمو آشفته می‌کنه
این همون مسیریه که باید توش پا بذارم؟
چرا امروز نمیای و منو
از اینجا نجات بدی؟
( Tame Impala یه آهنگ داره به اسم the less i know the better و این قسمت آهنگ بدجور منو یادش انداخت، انگار هرچی بزرگتر می‌شیم و چیزای بیشتر از این دنیا می‌بینیم همه چیز بدتر میشه، شرایط پیچیده تر میشه و به یه جایی می‌رسی که می‌بینی نه راه پس داری نه راه پیش این دقیقا حسیه که راوی توی این قسمت بهش اشاره می‌کنه. )
[Chorus]
I bend my head down
Close my sight out
And I hear the sound of raindrops
On the window glass again
سرمو میارم پایین
نگاهمو به روی دنیا می‌بندم
و دوباره صدای قطرات بارون رو
روی شیشه پنجره می‌شنوم
