متن و ترجمه آهنگ She’s Back از Alicja

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 16 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ She’s Back از Alicja تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ She’s Back رو براتون آماده کردم و قراره یه ترکیب از R&B و پاپ گوش بدید با موضوع کامبک زدن و قربانی نبودن.

Alicja Szemplińska خواننده و ترانه سرای لهستانیه که از همون دوران کودکی به موسیقی علاقه داشت و با شرکت در کلاس های آواز و خوندن در گروه کر کلیسا، مسیر هنری خودش رو شروع کرد. اون سال 2016 و در 14 سالگی با برنده شدن در مسابقه استعدادیابی Hit, Hit, Hurra! مورد توجه قرار گرفت و سه سال بعد با پیروزی در فصل دهم The Voice of Poland به شهرت بیشتری رسید. Alicja در سال 2020 هم با آهنگ Empires برنده رقابت انتخاب نماینده لهستان برای مسابقه Eurovision شد، اما به دلیل لغو اون دوره از مسابقات فرصت اجرا روی صحنه یوروویژن رو پیدا نکرد. البته در مسابقات سال 2026 هم تونست نماینده لهستان باشه و با آهنگ Pray به مقام دوازدهم برسه.

موسیقی Alicja ترکیبی از سبک‌های Soul، R&B و Pop هست و بیشتر به خاطر صدای قدرتمند، اجرای احساسی و وایب خاص آثارش شناخته میشه. اون سال 2024 اولین آلبوم استودیویی خودش به نام nie wracam رو منتشر کرد و به تدریج با انتشار آثار شخصی تر، هویت موسیقایی مستقل تری برای خودش ساخت.

آهنگ She’s Back از زبان دختری روایت میشه که با وجود تمام سختی ها، شکست ها، فشارهای زندگی و رفتارهای ناعادلانه ای که تجربه کرده، حاضر نیست تسلیم بشه. اون از آدم هایی میگه که سعی کردن زمین گیرش کنن و اعتماد به نفسش رو از بین ببرن، اما حالا با قدرت بیشتری برگشته تا ثابت کنه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی پیشرفتش رو بگیره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ She’s Back امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

She’s Back :

متن و ترجمه آهنگ She’s Back :

[Intro]

This girl always comes back

این دختره همیشه برمی‌گرده

[Verse 1]

Can’t seem to wish them away

They’re wearing me down to a bad place

So hard to get up from feelings of pain, every heartbreak

All the choices, the pressure

Like I’m holding the world’s weight

I’ma break through one day

Full force like an earthquake

انگار نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم

دارن خستم می‌کنن و به جای بدی می‌کشونن ( افکار منفیشو میگه )

سرپا شدن بعد از هر بار دل شکستگی و درد خیلی سخته

تمام انتخاب ها، تمام فشارها

انگار سنگینی کل دنیا روی شونه های منه

اما بالاخره یه روز این سد رو می‌شکنم

مثل زلزله با تمام قوا

( اصطلاح wearing me down زمانی استفاده میشه که شما بخوای بگی یه چیزی داره اذیتتون می‌کنه یا از درون نابودتون می‌کنه. راوی از نظر روحی و روانی به شدت تحت فشاره اما استفاده از This girl always comes back در همون ابتدای آهنگ شنونده رو مطمئن می‌کنه قرار نیست داستان یک شکست رو گوش بده. )

[Pre-Chorus]

I took your bullets and burned

I walked your sins and your curse

You buried me in the dirt but I’m breaking out

I’ve got my armor, my sword

You should’ve known that I’m more, more, ’cause

تمام گلوله هاتو به جون خریدم و سوختم

بین گناهان و نفرینت قدم زدم

زیر خاک دفنم کردی اما من دارم بیرون میام

حالا زره و شمشیرمو دارم

باید می‌دونستی من خیلی فراتر از این حرفام، خیلی فراتر، چون…

( گلوله استعاره از زخم زبون و قضاوت های دیگرانِ. راوی معتقده داره تاوان رفتارهای منفی و شوم بودن دیگران رو پس میده. با دفن شدن توی خاک و بیرون اومدن خودش رو به یه بذر تشبیه می‌کنه و میگه شما فکر کردید اینطوری جلومو می‌گیرید اما بیشتر باعث شدید رشد کنم. راوی حالا دیگه قربانی داستان نیست بلکه تصمیم گرفته مثل یه جنگجو برای چیزی که می‌خواد بهش برسه بجنگه. )

[Chorus]

This girl always comes back

No hard feelings, I’ma walk through fire, no limits

(She’s back)

No hard feelings, I know it hurts so bad to see a black girl winning

(She’s back)

I’m blessed, I’m the best, and the rest is history

You’ll never keep me down

This girl always comes back

این دختره همیشه برمی‌گرده

کدورتی به دل ندارم، از آتیش عبور می‌کنم، محدودیتی جلومو نمی‌گیره

به دل نگیر، می‌دونم برنده شدن یه دختر سیاه چقدر می‌سوزونه

( اون برگشته )

خدا پشتمه، من بهترینم و باقی داستان بخشی از تاریخِ

هیچ وقت نمی‌تونی منو زمین گیر کنی

این دختره همیشه برمی‌گرده

( با استفاده از اصطلاح No hard feelings می‌خواد بگه رشد و پیروزی که به دست آوردم برای انتقام گرفتن نبوده ذاتاً آدم موفقی هستم در واقع داره بیشتر طرفشو تحقیر می‌کنه. )

[Verse 2]

Cold metal in my new lane, that’s a fact

Gold medal like I’m Usain on the track

Now what? You just livin’ in it

Know you hate to see me winning

Come back stronger than I was before

This time I ain’t gonna be ignored

I ain’t holdin’ back on me no more

Ooh

مثل یه آهن سرد توی مسیر جدیدم قرار دارم، این یه واقعیته

درست مثل اوسین بولت روی پیست دو میدانی مدال طلا می‌برم

حالا چی؟ تو فقط داری توی این دنیایی که من توش پیروزم زندگی می‌کنی

می‌دونم که چشم نداری برنده شدنم رو ببینی

قوی تر از اون چیزی که قبلا بودم برگشتم

این دفعه دیگه قرار نیست نادیده گرفته بشم

دیگه جلوی خودمو نمی‌گیرم

( Cold metal معانی زیادی می‌تونه داشته باشه برای مثال می‌تونه استعاره از بی حس شدن نسبت به حرفای دیگران باشه یا اصلا همون سپر و شمشیری که توی قسمت پیش بهش اشاره کرد، بعضی وقتا هم به فلزی گفته میشه که هنوز شکل داده نشده. یکی از نکات جالبی که توی این بخش بهش اشاره می‌کنه اینه که یکی از بزرگترین موانعش خودش بوده I ain’t holdin’ back on me no more خیلی وقتا پیش میاد که خودمون موانع و محدودیت ها رو بدتر می‌کنیم و باعث می‌شیم نادیده بگیرنمون، راوی هم فقط دیگران رو ایگنور کرده و نبرد اصلیش با خودش بوده. )

[Pre-Chorus]

I took your bullets and burned

I walked your sins and your curse

You buried me in the dirt but I’m breaking out

I’ve got my armor, my sword

You should’ve known that I’m more, more, ’cause

تمام گلوله هاتو به جون خریدم و سوختم

بین گناهان و نفرینت قدم زدم

زیر خاک دفنم کردی اما من دارم بیرون میام

حالا زره و شمشیرمو دارم

باید می‌دونستی من خیلی فراتر از این حرفام، خیلی فراتر، چون…

[Chorus]