متن و ترجمه آهنگ Overthinker از CHVRCHES چهارمین ترک از آلبوم All The King’s Men که سال 2026 منتشر شد. البته این آلبوم به صورت رسمی سال 2027 منتشر میشه.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Overthinker رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو گوش کنید که دچار نشخوار فکری شدید شده و داره از دلایل اتفاق افتادنش صبحت می‌کنه.
CHVRCHES یه گروه سه نفره اسکاتلندیه که سال 2011 در شهر گلاسگو شکل گرفت و اعضای اصلیش Lauren Mayberry، Iain Cook و Martin Doherty هستن. این گروه با ترکیب موسیقی سینث پاپ و صداهای الکترونیک شناخته میشه. اسم گروه مثل کلمه انگلیسی Churches تلفظ میشه اما به شکل CHVRCHES نوشته میشه تا راحت تر توی موتورهای جست و جو پیدا بشه.
CHVRCHES در سال 2012 با انتشار تک آهنگای Lies و The Mother We Share توجه ها رو به خودش جلب کرد و سال 2013 اولین آلبوم استودیوییش The Bones of What You Believe رو منتشر کرد که با استقبال خوبی رو به رو شد. این گروه در ادامه با آلبوم‌هایی مثل Every Open Eye، Love Is Dead و Screen Violence صدای موسیقایی خودش رو گسترش داد و عناصری از ایندی راک رو هم وارد آثارش کرد. آلبوم Screen Violence که در سال 2021 منتشر شد از کلیشه ها و فضای فیلم های ترسناک الهام گرفته و یکی از ویژگی های اجراهای گروه ایفای نقش شخصیت معروف Final Girl توسط Lauren Mayberry هست.
Overthinker از اون آهنگاس که به شنونده این اختیار رو میده تا علاوه بر خودش هر شخص دیگه ای که توی ذهنش هست رو وارد داستان کنه. راوی با کسی روبرو هست که تمام حرفاش بوی کنایه و ملامت کردن میده و همین باعث میشه دائم ذهنش مشغول باشه که خب الان از این حرف منظورش چی بود؟ لیریک اشاره هایی زیادی داره که باعث میشه بیشتر احتمال بدیم طرف مقابل پدر یا مادر راوی باشن با این حال آهنگ قرار نیست محدودتون کنه اگر چنین تجربه ای دارید ذهنتون رو آزاد بذارید اون شخص هرکسی می‌تونه باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Overthinker امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Overthinker :
متن و ترجمه آهنگ Overthinker :
Hello again
From another winter of your discontent
Another middle finger
You ask after my friends
If I’m getting thinner
Not sure how you raised such a chronic overthinker
سلامی دوباره
از دل یه زمستون دیگه از نارضایتی هات
باز یه دهن کجی دیگه
احوال دوستام رو می‌پرسی
و اینکه لاغرتر شدم یا نه
نمی‌دونم چطور تونستی کسی رو بزرگ که اینقدر نشخوار فکری شدیدی داره
( راوی با کسی روبرو میشه که ازش به عنوان winter of discontent یاد می‌کنه چون اون آدم همیشه سرد، شاکی، طلبکار و همیشه ناراضی نشون میده و حضورش رو به middle finger تشبیه می‌کنه، یعنی انگار اومده تا بهم دهن کجی کنه و آسیب بزنه. سوالاتی که این شخص می‌پرسه در ظاهر بوی دلسوزی میده اما راوی پیش خودش فکر می‌کنه که طرف داره توی زندگیش سرک می‌کشه و می‌خواد زندگی و ظاهرش رو قضاوت کنه. توی خط آخر تازه می‌فهمیم کسی که باهاش روبرو شده به احتمال زیاد پدر یا مادرش هست و راوی براش سوال پیش میاد با وجود رفتار کنترل گرانه خانوادش چطور خودش تبدیل به آدمی شده که بیش از حد به همه چیز فکر می‌کنه و یه جورایی به خودش و همه چیز شک داره؟ البته این نکته رو هم بگم طرف مقابل حتی ممکنه یه پارتنر سمی و کنترل گر باشه ولی خب چون بحث بزرگ کردن پیش اومد ذهن بیشتر به سمت خانواده میره. )
Should I lie to you?
Keep my thoughts from you?
Stay on your side
Stay out of sight
باید بهت دروغ بگم؟
افکارمو ازت پنهان کنم؟
همیشه حق رو به تو بدم
خودمو پنهان کنم
( اینجا داره رابطه یه فرزند با والدینی که همیشه نقششون کنترل و قضاوت کردن هست رو نشون میده. راوی برای آرامش اعصاب خودش و جلوگیری از سرکوفت خوردن ترجیح میده تصویری از واقعیت خودش رو نشون نده و به جاش مثل همیشه پنهان بشه. )
(And I tried my very best
To hold you together
Somehow I should’ve known
It wouldn’t last forever)
( و من تمام تلاشمو کردم
تا تو رو سرپا نگه دارم
اما یه جورایی باید از همون اول می‌دونستم
که این وضعیت قرار نیست تا ابد دووم بیاره )
( این قسمت یه نکته جالبی داره، همیشه والدین نقش کسایی رو دارن که برای فرزندشون فداکاری می‌کنن اما راوی طوری از گذشته صحبت می‌کنه که گویا خودش فداکاری کرده. در واقع تا جایی که تونسته خودش رو در معرض کنترل توسط خانواده قرار داده به امید اینکه شاید اوضاع تغییر کنه اما بالاخره متوجه شده طرز فکر ممکنه تغییر ناپذیر باشه. یه جورایی خودشو ملامت می‌کنه که چرا زودتر متوجه این موضوع نشده. )
Every storm
Every cloud I can find
Keep it all in the back of my mind
Stuck in another winter
Another overthinker
هر طوفان
و هر ابری که می‌تونم پیدا کنم
همه رو در پس ذهنم تلنبار می‌کنم
توی یه زمستون دیگه گیر کردم
یه نشخوار فکری دیگه
( storm و cloud نماد بحران، کنایه ها و آسیب های روحی هست که راوی همه رو در ناخودآگاه خودش انبار کرده. back of my mind به معنی پَسِ ذهن هست جایی که برای خیلیا متاسفانه تبدیل شده به یه انبار تاریک و ترسناک و امان از روزی که درش باز بشه. راوی اینجا به دلیل overthinker بودن خودش اشاره می‌کنه که حاصل تمام اون آسیب های روحیش هست. winter استعاره از کرختی و افسردگی ذهن و رابطش با طرف مقابلِ. )
I live in the valley between what you said and meant
Kicking time to the gutter
‘Til it’s dead and spent
Inherited your manners
And your turns of phrase
Still you spill your guts like honey
On ever-shorter days
توی شکاف بین حرفا و منظور واقعیت زندگی می‌کنم
زمانو به فضلاب پرت می‌کنم
تا وقتی بمیره و تموم بشه
رفتارها و تکیه کلام های تو رو
به ارث بردم
با این حال تو هنوزم توی این روزهای رو به کوتاهی
سفره دلت رو مثل عسل پیش من باز می‌کنی
( شکاف بین حرف و منظور واقعی دقیقا داره به قسمت اول آهنگ و سوالایی که طرف مقابل پرسید اشاره می‌کنه، حرفاش ظاهر خوبی داره اما منظورش کنایه آمیز و آزار دهندس و راوی مجبوره دائم فکر کنه ببینه منظورش از این حرف چی بود، پس دچار نشخوار فکری میشه. تکرار این وضعیت باعث میشه فقط دلش بخواد زمانی که پیش اون آدم هست سریعتر تموم بشه. باز اشاره به ارث بردن اخلاق و تکیه کلام ها ذهن رو به اون سمت می‌بره که راوی داره از خانوادش صحبت می‌کنه ولی بازم این شخص می‌تونه یه پارتنر سمی باشه و چون مدت زمان زیادی با هم بودن راوی حس می‌کنه خودشم داره رفتارهای سمی پیدا می‌کنه. Spill your guts یعنی سفره دل رو باز کردن یا ناگفته ها و رازها رو بیرون ریختن، راوی به طرف مقابلش میگه با تمام اتفاقایی که افتاده بازم و این زمستونی که توی رابطمون هست بعضی وقتا گوش دادن به حرفات مثل عسل شیرینِ. )
Should I lie to you?
Keep my thoughts from you?
Stay on your side
Stay out of sight
(And I tried my very best
To hold you together
Somehow I should’ve known
It wouldn’t last forever)
باید بهت دروغ بگم؟
افکارمو ازت پنهان کنم؟
همیشه حق رو به تو بدم
خودمو پنهان کنم
( و من تمام تلاشمو کردم
تا تو رو سرپا نگه دارم
اما یه جورایی باید از همون اول می‌دونستم
که این وضعیت قرار نیست تا ابد دووم بیاره )
Every storm
Every cloud I can find
Keep it all in the back of my mind
Stuck in another winter
Another overthinker
Every storm
Every cloud I can find
Keep it all in the back of my mind
Stuck in another winter
Another overthinker
هر طوفان
و هر ابری که می‌تونم پیدا کنم
همه رو در پس ذهنم تلنبار می‌کنم
توی یه زمستون دیگه گیر کردم
یه نشخوار فکری دیگه (x2)
Hello again
From another winter of your discontent
Another overthinker
سلامی دوباره
از دل یه زمستون دیگه از نارضایتی هات
یه نشخوار فکری دیگه
دیروز آپلود سایت مشکل داشت واقعا خیلی سخت بود پست نذاشتن برام
از این به بعد شاهد رنگ آمیزی های من روی قاب پلیر خواهید بود 😂
واو مستر حسی کادر پلی رو عوض کردی پس واسه همین دیروز خبری ازت نبود منم میگفتم حسی چه بلایی سرش اومده😆