متن و ترجمه آهنگ Flying از گروه Anathema هشتمین ترک از آلبوم A Natural Disaster که سال 2003 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Flying رو براتون آماده کردم و آماده باشید قراره با دیدن اجرای زنده این اثر مور مور بشید، حس جدا شدن از زمین پیدا کنید و خلاصه جادوی موسیقی رو در آغوش بگیرید.
Anathema یک گروه بریتانیایی هست که اوایل دهه 90 میلادی در لیورپول شکل گرفت. این دوستان اوایل سبکشون متال بود و وقتی گوشون میدادید صدهای عجیب غریب میشنیدید اما Darren White خواننده اصلیشون از گروه جدا شد گیتاریست گروه Vincent Cavanagh لیدر شد و سبکشون هم تغییر کرد و آلبوم به آلبوم بهتر و بهتر شدن البته همچنان اون ریشه هارد راک قوی خودشون رو حفظ کردن. مضامین اهنگ های گروه هم دست خوش تغییرات شد و از غم و نا امیدی به سمت چشم انداز های امیدوار کننده رفتن.
آهنگ Flying به موضوعی اشاره داره که همه ما خواسته و ناخواسته درگیرش هستیم ” حقیقت “. راوی این حق رو برای شنونده محفوظ نگه میداره که حقیقت رو هر چیزی که خودش میخواد تصور کنه و در طول آهنگ اصلا اشاره نمیشه که دنبال چه حقیقتی هست اما یک نکته بسیار زیبا داره و اون نشون دادن قدرت گذر زمان و بدست آوردن تجربه هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Flying امیدوارم خوشتون بیاد. اجرای زنده این آهنگ فوق العاده زیبا و دیدنی هست اونم براتون گذاشتم امیدوارم قسمت سولو گیتارش مثل من هرچند برای لحظاتی از زمین جداتون کنه.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
اجرای زنده آهنگ Flying :
Flying :
متن و ترجمه آهنگ Flying :
[Verse 1]
Started a search to no avail
A light that shines behind the veil, trying to find it
And all around us everywhere
Is all that we could ever share, if only we could see it
Feel there’s truth that’s beyond me
Life ever changing weaving destiny
جستجویی بی فایده رو آغاز کردم
سعی میکنم نوری که از پشت پرده میدرخشه رو پیدا کنم
و همه جا در اطرافمون هست
تمام چیزیه که میتونیم سهیم بشیم، اگر فقط بتونیم ببینمش
حس میکنم حقیقتی ورای من هست
( که ) زندگیم رو برای همیشه تغییر میده سرنوشتم رو میسازه
( راوی به دنبال حقیقت هست اما جلوی چشمش نیست و اون رو به نوری پشت پرده تشبیه میکنه. درست مثل زمانی که خورشید از پشت ابر بتابه شما منبع نور رو نمیبینی اما روشناییش هست. در ادامه باز تشبیهش رو کاملتر میکنه و میگه همه جا در اطرافمون هست و این تنها چیزی هست که درباره حقیقت میدونیم. گاهی نشانه هایی از حقیقت در اطرافمون هست اما نسبت بهش نا آگاه هستیم برای مثال در یک رابطه مسموم شاید دو طرف متوجه نباشن دارن چه بلایی سر هم میارن اما اگر به نشانه ها دقت کنن حقیقت خودش رو نشون میده البته این یه مثال بود و شما بسته به ذهن خودتون میتونید هر چیزی رو جایگزین کنید. و در پایان میگه ممکنه این حقیقت فرای درک من باشه مثل پیشبینی آینده که فقط خدا میدونه چی میشه البته در مورد من و شما زیاد حدسش سخت نیست. یه مدته زیاد دارم مثال میزنم حس میکنم پیر شدم. )
[Chorus]
And it feels like I’m flying above you
Dream that I’m dying to find the truth
Seems like you’re trying to bring me down
Back down to earth, back down to earth
و انگار دارم بالای سرت پرواز میکنم
فکر کنم برای پیدا کردن حقیقت دارم میمیرم
انگار تو میخوای پایین بیاریم
به زمین برگردونیم، به زمین برگردونیم
( اینجا داره درباره حقیقتی که دنبالش هست صحبت میکنه و از کلمه Dream استفاده میکنه که به معنای رویا هست. خواب معمولا به دو شکل هست یا کابوسِ یا رویا راوی به قدری عطش پیدا کردن حقیقت رو داره که پیدا کردنش رو یک رویا میدونه معمولا در Dream اتفاقات بعید رخ میده. در ادامه این حقیقت هست که راوی رو از رویاش پایین میاره و این تشبیه شده به برگشتن به زمین. وقتی کسی توی رویاهاش فرو میره به اصطلاح میگن head in the clouds یعنی سرش توی ابراس حالا وقتی به خودش بیاد برمیگرده پایین 🙂 )
[Verse 2]
Layers of dust and yesterdays
Shadows fading in the haze of what I couldn’t say
And though I said my hands were tied
Times have changed and now I find, I’m free for the first time
Feel so close to everything now
Strange how life makes sense in time now
لایه هایی از غبار و روزهای گذشته
سایه هایی که در غبار اونچه نمیتونستم بگم محو میشن
و فکر کنم گفتم دستهام بستس
زمان تغییر کرده و حالا متوجه شدم برای اولین بار آزادم
حالا احساس میکنم به همه چیز خیلی نزدیکم
عجیبه چطور زندگی در گذر زمان معنا پیدا میکنه
( توی این قسمت راوی میاد درباره تاثیر گذر زمان و معنا پیدا کردن چیزهایی که ازشون خبر نداشتیم توضیح میده. لایه های گرد و غبار و روزهای گذشته به معنای تجربیات هست. محو شدن سایه ها اشاره داره به اونچه ما ازش بی خبر بودیم راوی محدودیت های خودش به عنوان یک انسان رو میپذیره و میگه تجربه بدست آمده از گذر زمان بهم کمک کرد آزاد بشم. صحبت هاش درباره ناتوانی مربوط به گذشتس میگه نمیتونستم بگم، دست هام بسته بود اما الان تجربیات روزهایی که از زندگیم گذشته رو دارم و چیزی نمونده تا حقیقتی که برای پیدا کردنش جون میدادم رو پیدا کنم. لیریک این قسمت خیلی خداس. )
[Chorus]
Feels like I’m flying above you
Dream that I’m dying to find the truth
Seems like you’re trying, trying, trying
To bring me down
Back down to earth, back down to earth
Back down to earth, back down to earth
Back down
و انگار دارم بالای سرت پرواز میکنم
فکر کنم برای پیدا کردن حقیقت دارم میمیرم
انگار تو سعی داری
پایین بیاریم
به زمین برگردونیم، به زمین برگردونیم
به زمین برگردونیم، به زمین برگردونیم
عالی بود ممنون لطفا همین طور ادامه بدید حرف ندارید
و لطفا آهنگ های امجین دراگانز رو بیشتر پوشش بده
برای متن نمیخوام عاشق تحلیلاتم
اناتما حیف بود .
واقعا حیف بود.
اناتما خیلی خراب شده ، بعد از ورشکستگی و رفتن بانو لی داگلاس اون اناتمای سابق نیست.
هنوزم گاهی اهنگای دوومشون به دلم میجسبه.
یادش بخیر.
سلام عزیزم اگر فقط میخواید از آهنگ استفاده کنید که مشکلی نیست من که نساختمش اما در مورد ترجمه و توضیحاتی که داده شده خیر اونها اختصاصی بدونیم هست
سلام خواستم بدونم که میتونیم این آهنگ هایی رو که میزارین را روی کلیپ بگذاریم و منتشر کنیم ؟ این حق رو میدین؟
اقا حسی چرا تا حالا از chase atlantic ترجمه نکردی؟ 😭😭
درخواست ترجمه از چیس اتلانتیک تو پست بعدی دارم، لطفااا
این اهنگ حال خیلیامونه:)))))
چقددددد اول اهنگ خفن بووووود
واقعا عالی بود حال کردمم
باعث افتخار منه که این همه مدت کنارمون بودی
اتفاقا دیروز داشتم لیریک drop dead رو میخوندم خیلی جالب بود به روی چشم حتما
تقریبا سه سالی میشه که با سایتتون اشنا شدم و واقعا از همون روز اول عاشقش شدم ازتون میخواستم اهنگای drop dead و begged اولیویا رودریگو رو هم ترجمه کنین خیلی ممنونم
اجرای زنده شون خیلی باحال بود بازم از این اجراهای زنده بزار از بندا و خواننده های مختلف