متن و ترجمه آهنگ Every Life از Isabel LaRosa چهارمین ترک از مینی آلبوم Promising Young Woman که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Every Life رو براتون آماده کردم و قراره الکتریک LaRosa با هم گوش بدیم.
Isabel Sofia LaRosa که بیشتر با نام Isabel LaRosa شناخته میشه یک خواننده، ترانه سرا و کارگردان ویدئویی کوبایی آمریکایی هست. ایشون سال 2022 با انتشار مینی آلبوم i’m watching you وارد صنعت موسیقی شد و با اینکه مینی آلبومش فق سه ترک داشت ولی بازدید قابل توجهی دریافت کرد. سکوی پرتابش به سمت شهرت آهنگ I’m Yours هست که از تمام کارهای آهنگ تا موزیک ویدئوش رو خودش انجام داده. توی این چند سال تقریبا هر سال یه آلبوم یا مینی آلبوم منتشر کرده خودم به خاطر کاور آلبومش پیگیر بودم هی داشت بهتر میشد ولی توی Promising Young Woman رکب زد پوشید اممم یعنی تغییر کرد.
آهنگ Every Life از زبون کسی روایت میشه که داره یک عشق عجیب غریب رو تجربه میکنه طوری که میگه در زندگی های بعدی هم پیدات میکنم چون زاده شدم تا عاشقت باشم، حالا مغازه های دیگه ام یه سر بزن خواهر شاید خوشت اومد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه اهنگ Every Life امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظر یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Every Life :
متن و ترجمه آهنگ Every Life :
[Verse 1]
Saw you standin’ there, shitty party
Knew you were different then, than everybody
There’s somethin’ about you, I, I’ve known before (Before)
We talk for hours end, now we’re drivin’
Never felt this way, wish I could hide it
Somehow, I feel like I’ve, I’ve always been yours
توی یه مهمونی مزخرف دیدمت که اونجا وایسادی
میدونستم که با همه فرق داری
یه حسی دربارت وجودت داشت که از قبل میشناختم
ساعت ها با هم صحبت میکنیم و حالا سوار ماشینیم
هیچ وقت همچین حسی نداشتم، کاش میتونستم پنهانش کنم
یه جورایی حس میکنم انگار همیشه برای تو بودم
( LaRosa جان اولش همه همینو میگن 😀 )
[Pre-Chorus]
Now we’re fallin’ apart
We’re so close yet so far
And if this time isn’t right
حالا رابطمون داره از هم میپاشه
خیلی نزدیکیم و در عین حال از هم دوریم
و اگر این بار درست نباشه…
( خب گویا بعد از یه مدت به اون نقطه بحران رابطه میرسن و با وجود نزدیکی فیزیکی احساس میکنه از نظر احساسی خیلی با هم فاصله پیدا کردن. )
[Chorus]
I’ll find you in every life, couldn’t stay away if I tried
When I’m with you, the world goes quiet
I was born to love you, baby
I’ll find you in every life, promise me you’ll always be mine
Never worried ’cause we got time
I was born to hold you, baby
توی هر زندگی پیدات میکنم، حتی اگر بخوام هم نمیتونم ازت دور بمونم
وقتی با توام دنیا ساکت میشه
برای دوست داشتن تو زاده شدم، عزیزم
توی هر زندگی پیدات میکنم، قول بده همیشه مال من باشی
اصلا نگران نشو چون زمان داریم
برای در آغوش گرفتنت زاده شدم، عزیزم
( اعتقاد به زندگی های بعدی رو معمولا زیاد توی آهنگ های عاشقانه میبینیم و برای نشون دادن اوج وابستگی و تعهد استفاده میشه. راوی معتقده حتی اگر چندین زندگی داشته باشه توی همشون عاشق همین آدم خواهد شد. )
[Post-Chorus]
I’ll find you in every life, every life, every life
Every life, every life, every life
Every life, every life, every life
I was born to love you, baby
I’ll find you in
توی هر زندگی پیدات میکنم، هر زندگی، هر زندگی
هر زندگی، هر زندگی، هر زندگی
هر زندگی، هر زندگی، هر زندگی
برای دوست داشتن تو زاده شدم، عزیزم
پیدات میکنم…
[Verse 2]
Now we’re in so deep, God, I’m tryin
Why do I fall asleep when I’m cryin’?
Smile to my friends, and they let me lie (Li-li-li-lie)
Hate that I’m so in love, feels almost violent
So much is said in the silence
If we were meant to be, why aren’t you mine?
حالا خیلی به عمق رفتیم، خدایا، دارم تلاش میکنم
چرا وقتی گریه میکنم خوابم میبره؟
به دوستام لبخند میزنم و اونها اجازه میدن دروغ بگم
از اینکه اینقدر عاشقم متنفرم یه جورایی بهم حس خشم میده
خیلی حرفا توی سکوت زده میشه
اگه قرار بوده ما با هم باشیم چرا برای من نیستی؟
( دلیل اینکه با گریه به خواب میره این هت که در طول روز مجبوره ظاهرش رو حفظ کنه و با لبخند به اطرافیانش دروغ بگه و نشون بده حالش خوبه اما شب وقتی تنهاس میتونه خودش باشه پس به خاطر غمی که داره گریه میکنه تا خوابش ببره. )
[Pre-Chorus]
Now we’re fallin’ apart
We’re so close yet so far
And if this time isn’t right
حالا رابطمون داره از هم میپاشه
خیلی نزدیکیم و در عین حال از هم دوریم
و اگر این بار درست نباشه…
[Chorus]
I’ll find you in every life, couldn’t stay away if I tried
When I’m with you, the world goes quiet
I was born to love you, baby
I’ll find you in every life, promise me you’ll always be mine
Never worried ’cause we got time
I was born to hold you, baby
توی هر زندگی پیدات میکنم، حتی اگر بخوام هم نمیتونم ازت دور بمونم
وقتی با توام دنیا ساکت میشه
برای دوست داشتن تو زاده شدم، عزیزم
توی هر زندگی پیدات میکنم، قول بده همیشه مال من باشی
اصلا نگران نشو چون زمان داریم
برای در آغوش گرفتنت زاده شدم، عزیزم
[Post-Chorus]
I’ll find you in every life, every life, every life
Every life, every life, every life
Every life, every life, every life
I was born to love you, baby
I’ll find you in
توی هر زندگی پیدات میکنم، هر زندگی، هر زندگی
هر زندگی، هر زندگی، هر زندگی
هر زندگی، هر زندگی، هر زندگی
برای دوست داشتن تو زاده شدم، عزیزم
پیدات میکنم…
[Outro]
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
🙂
