متن و ترجمه آهنگ DESERVE از BABYMONSTER اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای این آلبوم اعلام نشده اما گویا سال 2027 به صورت کامل منتشر میشه.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ DESERVE رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ متفاوت از BABYMONSTER گوش بدید، چون معمولا آهنگاشون خیلی انرژیک هست میگم.
گروه BABYMONSTER یک گروه دخترانه کره ای زیر نظر کمپانی YG Entertainment هست که در سال 2023 معرفی شد و فعالیت رسمی خودش رو سال 2024 آغاز کرد. این گروه هفت عضو به نام های Ruka، Pharita، Asa، Ahyeon، Rami، Rora و Chiquita داره و به خاطر ترکیب رپ قدرتمند، وکال های قوی و اجراهای پرانرژی شناخته میشه. موسیقی BABYMONSTER بیشتر در فضای هیپ هاپ و پاپ قرار می‌گیره و از سبک هایی بهره می‌بره که با هویت هنری گروه های YG پیوند دارن.
آهنگ DESERVE از زبان شخصی روایت میشه که هنوز نتونسته عشق گذشتش رو فراموش کنه و با دیدن دوباره اون، تمام خاطرات و احساسات قدیمی براش زنده میشن. اون می‌دونه که عشق سابقش حالا در کنار شخص دیگه ای قرار داره، اما احساس می‌کنه هنوز بهش نیاز داره و می‌تونه بهتر از هر کسی دوستش داشته باشه. راوی با یادآوری لحظه های شیرین رابطشون، باور داره که این شخص لایق عشقی واقعی تر و بهتره برای همین هم با وجود دلتنگی و حسرتی که از گذشته به دل داره، ازش می‌خواد که همیشه یادش رو به خاطر داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ DESERVE امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
DESERVE :
متن و ترجمه آهنگ DESERVE :
[Verse 1: Rora]
It’s been a while, hope you’ve been well
You’re still shining
You probably don’t even know
All of the memories, all of the moments come rushing back
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، امیدوارم حالت خوب باشه
هنوز داری می‌درخشی
احتمالا روحتم خبر نداره
که چطور تمام اون خاطرات و تموم اون لحظه ها یهو دارن به ذهنم هجوم میارن
( خب داستان با یه دیدار مجدد شروع میشه و راوی عزیز ما کسی رو می‌بینه که گویا قدیما جنگولک بازیایی زیادی باهاش داشته. گفته میشه اون خط اول به RAMI از اعضای BABYMONSTER هم اشاره داره که گویا به خاطر بیماری از 2025 کنار گروه نیست، البته بعید می‌دونم چون اصلا با محتوای آهنگ نمی‌خونه. )
[Pre-Chorus: Chiquita]
I’ve heard that
She’s still by your side
I see it in your eyes that you need me by your side
And I can’t walk away ’cause love ain’t supposed to be a riddle
شنیدم که
اون دختر هنوز کنارتِ
توی چشمات می‌بینم که می‌خوای من پیشت باشم
و نمی‌تونم بیخیال بشم و برم چون عشق قرار نیست مثل یه معما باشه
( راوی معتقده عشق و احساسات رو نباید مخفی کرد و باید شفاف بیان بشه و یه جورایی به طرف مقابلش هم تیکه می‌ندازه که هی برا من چشو ابرو نیا خیانتتو بکن بیا سمت خودم. جدی در کمال رمانتیک بودن آهنگ از یارو می‌خواد خیانت کنه، خب تو داری می‌بینی توی رابطس چکارش داری 😀 )
[Chorus: Ahyeon]
You deserve someone that loves you right
Baby, you deserve better
I could love you ’til the end of time
Baby, you deserve better
تو لایق کسی هستی که درست و واقعی عاشقت باشه
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
من می‌تونم تا ابد و پایان دنیا دوستت داشته باشم
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
( راوی عزیز دست بردار نیست و میگه این دختره که الان باهاتِ خیلی داغونه لیاقت تو بیشتر از این حرفاس پس کامان بیبی لتس خیانت توگِدِر. )
[Post-Chorus: Pharita]
Better, oh, better
Baby, you deserve better
بهتر، بهتر
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
[Verse 2: Ruka, Asa]
You were the spring that covered my winter
Your hands were my summer breeze
You carried me on your back all the way home
Called me a butterfly and brought me flowers
Looking back, it all feels like a fairy tale, never
You would have lifted me up like the clouds every time
The rain starts pouring and I have no umbrella
Where did the light go in those radiant seasons
تو همون بهاری بودی که زمستون منو پوشوند
دستات برای من مثل نسیم خنک تابستونی بود
تو منو تمام مسیر تا خونه به دوش کشیدی
پروانه صدام می‌زدی و برام گل میاوردی
وقتی به گذشته نگاه میکنم، همش مثل قصه پریان بود که دیگه تکرار نمیشه
هر وقت بارون می‌بارید و من چتری نداشتم
منو مثل ابرها بالا می‌کشیدی و نجات می‌دادی
اون همه نور و روشنایی توی اون فصل های درخشان کجا رفت؟
( زمستون استعاره از افسردگی و غم هست و حاج آقا به بهار یا همون نور امیدی تشبیه شده که نجاتش میده. نسیم خنک تابستانی هم استعاره از حس آرامش داره یعنی داره میگه وقتی دستاتو می‌گرفتم تمام استرسم برطرف میشد. به دوش کشیدن هم نماد فداکاری و از خود گذشتگی هست و خونه نماد آرامشِ، یعنی تو خودتو به زحمت می‌نداختی تا منو به آرامش برسونی. پروانه صدا کردن و گل آوردن هم نشون میده این آقا خیلی رفتار لطیفی باهاش داشته حتی پروانه صداش می‌زده چون یه موجود ظریف و زیباس. آقااااا باقیشم دیگه همش استعاره های نجات بخش بودن و حمایت کردن طرفه دیگه، بخدا آخر ترم همه اینا رو ازتون امتحان می‌گیرم، نشستم مثل دبیر ادبیات دونه دونه استعاره ها رو میگم 😂، تهشم به طرف میگه پس چی شد اُزگل؟ اون روزا چرا تبدیل به تاریکی شد؟ )
[Pre-Chorus: Rora]
I’ve heard that
She’s still by your side
I see it in your eyes that you need me by your side
And I can’t walk away ’cause love ain’t supposed to be a riddle
شنیدم که
اون دختر هنوز کنارتِ
توی چشمات می‌بینم که می‌خوای من پیشت باشم
و نمی‌تونم بیخیال بشم و برم چون عشق قرار نیست مثل یه معما باشه
[Chorus: Pharita]
You deserve someone that loves you right
Baby, you deserve better
I could love you ’til the end of time
Baby, you deserve better
تو لایق کسی هستی که درست و واقعی عاشقت باشه
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
من می‌تونم تا ابد و پایان دنیا دوستت داشته باشم
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
[Post-Chorus: Ahyeon]
Better, oh, better
Baby, you deserve better
بهتر، بهتر
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
[Bridge: Chiquita, Pharita]
So, wherever you go, whoever you meet
Just remember me
‘Cause every time I look into your eyes, my heart won’t let me lie
Oh, baby, one thing I need you to know
پس هرجا که میری و با هر کسی که آشنا میشی
فقط منو به خاطر داشته باش
چون هر بار که به چشمات نگاه میکنم قلبم اجازه نمیده دروغ بگم
آه، عزیزم، فقط یه چیزی هست که می‌خوام بدونی
[Post-Bridge: Ahyeon]
Baby, you deserve better
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
[Chorus: Pharita, Ahyeon]
You deserve someone (Oh) that loves you right (To love)
Baby, you deserve better (Ah)
I could love you (Love you) ’til the end of time (‘Til the end of time)
Baby, you deserve better
تو لایق کسی هستی که درست و واقعی عاشقت باشه
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
من می‌تونم تا ابد و پایان دنیا دوستت داشته باشم
عزیزم تو لایق موقعیت بهتری هستی
