متن و ترجمه آهنگ How Cruel از Sarah Lola تک آهنگی که سال 2026 منتشر شد و هنوز در قالب آلبوم یا مینی آلبومی قرر نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ How Cruel رو براتون آماده کردم و قراره با یکی از خواننده های نوظهور سبک پاپ آشنا بشیم که فقط 20 سال سن داره.
Sarah Lola خواننده و ترانه سرای 20 ساله ای که به چندین ساز هم تسلط داره و در نیویورک فعالیت می‌کنه. موسیقی ایشون ترکیبی از پاپ سینمایی، جَز کلاسیک و موسیقی کلاسیکه و حال و هوایی نوستالژیک و در عین حال صمیمی داره. Sarah از کودکی و در خانواده ای اهل موسیقی بزرگ شده و آهنگ سازی رو از همون سال های اول زندگی با پیانو و ویولن شروع کرده، تجربه ای که به شکل گیری سبک خاصش کمک کرده.
آهنگ How Cruel به شکل عجیبی وایب آهنگ های سری فیلم های جیمز باند رو داره و از موفق ترین تک آهنگ های Lola هم به حساب میاد طوری که استودیو COLORS هم ازش درخواست کرد براشون اجرا داشته باشه و در کلکسیونشون قرارش دادن.
How Cruel از زبان شخصی روایت میشه که بعد از فهمیدن خیانت و دروغ های شریک عاطفیش با درد و سردرگمیِ ناشی از این رابطه رو به رو شده. اون با تمام وجودش عاشق طرف مقابل بوده، اما می‌فهمه کسی که دوستش داشته همزمان به افراد دیگه ای هم توجه نشون می‌داده و از اول هم قصد موندن نداشته. حالا راوی با تلخی از بی رحمی رفتار اون حرف می‌زنه از اینکه چطور کسی می‌تونه این‌همه عشق و توجه دریافت کنه و در نهایت بدون توجه به احساسات طرف مقابل همه چیز رو خراب کنه. با این حال چیزی که شرایط رو براش دردناک تر می‌کنه اینه که با وجود تمام این اتفاق ها هنوز دلش برای اون رابطه و صمیمیتی که تجربه کرده تنگ میشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ How Cruel امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
How Cruel :
متن و ترجمه آهنگ How Cruel :
[Verse 1]
Rip my heart in pieces, why don’t you?
Take my whole life too
All I ever wanted was
To love somebody true
Why did you waste my time?
Wasted your own time too
Temporarily chose to be mine
Knowing you’d leave so soon, soon
قلبم رو تیکه تیکه کن، چرا که نه؟
تمام زندگیم رو هم با خودت ببر
تنها خواستم این بود که
یه عشق واقعی داشته باشم
چرا وقتمو تلف کردی؟
وقت خودتم تلف کردی
موقتی اومدی مال من شدی
در حالی که خودت می‌دونستی خیلی زود می‌ذاری میری
[Chorus]
How cruel it is to be like you
How cruel
How cruel it is for you to find someone new
How cruel
چقدر شبیه تو بودن سنگدلانس
چقدر بی رحمانه
چقدر بی رحمیه که به این زودی یکی دیگه رو پیدا کردی
چقدر بی رحمانه
( راوی داستان حتی فکرشم نمی‌کنه بتونه شبیه پارتنرش باشه و میگه آدم باید قلبش از سنگ باشه که زندگی و عمر کسی رو تلف کنه و بلافاصله هم یه رابطه جدید رو شروع کنه. )
[Verse 2]
Wanted me all for yourself, huh
But wanted others too
Watched me give you all my love
While she was phoning you
Begged me for all my attention
Drowned you in love and affection
Is that what you did with the other girls
You never seem to mention?
منو فقط برای خودت می‌خواستی
اما همزمان بقیه رو هم می‌خواستی
تماشا کردی که چطور همه عشقمو به پات می‌ریزم
در حالی که یه دختر دیگه داشت بهت زنگ میزد
التماسم می‌کردی که تمام توجهم مال تو باشه
منم توی عشق و محبت غرقت کردم
با بقیه دخترایی که هیچ وقت اسمی ازشون نمیاوردی
هم همین کارو کردی؟
( راوی نگون بخت ما با آدمی طرف شده که پکیج کاملی از یه آدم بد ذاتِ، هم به شدت خود خواه بوده و مالکانه برخورد می‌کرده هم تنوع طلب بوده و به هیچکس نه نمی‌گفته. )
[Chorus]
How cruel it is to be like you
How cruel
How cruel it is for you to find someone new
How cruel
چقدر شبیه تو بودن سنگدلانس
چقدر بی رحمانه
چقدر بی رحمیه که به این زودی یکی دیگه رو پیدا کردی
چقدر بی رحمانه
[Bridge]
How cruel it is for me to miss a stranger’s kiss
Broke promises; in all honesty, you wanted this
How cruel it is for me to miss a stranger’s kiss
Broke promises; in all honesty, you wanted this
چقدر بی رحمانس که دلم برای بوسه یه غریبه تنگ بشه
قول هایی که شکسته شد، اگه واقع بین باشم، خودت همینو می‌خواستی
چقدر بی رحمانس که دلم برای بوسه یه غریبه تنگ بشه
قول هایی که شکسته شد، اگه واقع بین باشم، خودت همینو می‌خواستی
( stranger خطاب کردن این شخص نشون میده راوی احساس می‌کنه اصلا نمی‌شناختتش و تمام این مدت با یه هویت جعلی در ارتباط بوده و الان دلتنگ آدمی شده که اصلا وجود خارجی نداره. حتی متوجه میشه شکستن قول ها هم اتفاقی نبوده بلکه آگاهانه و با قصد قبلی انجام شده تا رابطه رو به نابودی بره. )
[Chorus]
How cruel it is to be like you
How cruel
How cruel it is for you to find someone new
How cruel
Cruel it is to be like you
How cruel
How cruel it is for you to find someone new
How cruel
Cruel
چقدر شبیه تو بودن سنگدلانس
چقدر بی رحمانه
چقدر بی رحمیه که به این زودی یکی دیگه رو پیدا کردی
چقدر بی رحمانه
شبیه تو بودن سنگدلانس
چقدر بی رحمانه
چقدر بی رحمیه که به این زودی یکی دیگه رو پیدا کردی
چقدر بی رحمانه
بی رحمانه
