متن و ترجمه آهنگ 12345 از DA TI دومین تک آهنگ از مینی آلبوم DATIVERSE که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ 12345 رو براتون آماده کردم و قراره یکی دیگه از ترک های احساسی DATI رو گوش کنیم. ایشون از ستاره های نوظهور پاپ به حساب میاد.
Davit Tsereteli که با نام هنری DA TI فعالیت می‌کنه خواننده و ترانه سرایی با اصالت گرجستانی مجاریه که در بوداپست فعالیت می‌کنه. ایشون توی سبک پاپ کار می‌کنه و آهنگاش رو با ملودی های روان و فضایی احساسی ترکیب می‌کنه. DA TI توی ترانه هاش بیشتر سراغ موضوعاتی مثل عشق، تنهایی، سردرگمی های دوران جوونی و دنبال کردن رویاها میره و با سبک خوندنش سعی می‌کنه احساساتش رو به شکلی صمیمی به شنونده منتقل کنه.
سال 2025 اولین مینی آلبومش با نام DATIVERSE رو منتشر کرد و با آهنگ هایی مثل Take Me There، CALL ME BACK TONIGHT، FALLING FOR YOUR EYES و 12345 بیشتر شناخته شد. آهنگ 12345 هم در سپتامبر ۲۰۲۶ با انتشار از طریق Warner Records توجه بیشتری به کارهاش جلب کرد. DA TI با بیشتر شدن مخاطب هاش در پلتفرم های موسیقی داره کم کم جای خودش رو به‌عنوان یکی از چهره های نوظهور موسیقی پاپ پیدا می‌کنه.
آهنگ 12345 از زبان شخصی روایت میشه که عاشق کسیه و می‌خواد بهش نشون بده که احساساتش واقعیه و می‌تونه روی عشقش حساب کنه. راوی از صمیمیت و پیوند عاطفی بین دو نفر حرف می‌زنه و انگار می‌خواد به طرف مقابلش اطمینان بده که برای دوست داشتنش نیازی به دلیل و حساب و کتاب نیست، چیزی که اهمیت داره احساسیه که بینشون وجود داره و تمایل به موندن کنار هم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ 12345 امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
12345 :
متن و ترجمه آهنگ 12345 :
[Verse 1]
I wanna hold you tight till the mornin’
Don’t worry ’bout last night, I’ll ignore it
All the lows and the highs keep me going
It makes me feel so alive, why don’t you hear?
می‌خوام تا خودِ صبح محکم توی بغلم نگهت دارم
نگران اتفاقات دیشب نباش، نادیدش می‌گیرم
تمام این فراز و نشیب ها هستن که منو سرپا نگه می‌دارن
بهم حس زنده بودن میده، چرا صدامو نمی‌شنوی؟
( اصطلاح Lows and highs معمولا برای اشاره به سختی ها و خوشی های زندگی به کار میره و راوی اینجا داره خطاب به معشوقش میگه قرار نیست با یه اشتباه و بحث رهات کنم اینا همه جزئی از زندگی حساب میشه و بهم انگیزه میده. اما خب انگار طرف مقابل هنوز شک داره. )
[Chorus]
One, two, three, four, five, I give you all the time
Will you be by my side when stars are falling?
I love you till I die, this house is full of light
I will be by your side when darkness calls
یک، دو، سه، چهار، پنج، تمام وقتمو به تو اختصاص میدم
وقتی ستاره ها سقوط می‌کنن کنارم می‌مونی؟
تا زمان مرگم عاشقتم، این خونه لبریز از روشناییه
وقتی تاریکی به سراغت بیاد من کنارت خواهم بود
( حالا یک، دو، سه برو خ… نه اشتباه شد این توضیح این قسمت نبود، این شمارش 1 تا 5 نشون دهنده شمارش تک تک ثانیه ها هست و می‌خواد بگه در تمام لحظات پارتنرشو به یاد داره. when stars are falling تصویری از به پایان رسیدن دنیاس. house is full of light هم نماد آرامش، امید و اون انرژی مثبتی هست که از رابطه می‌گیره و darkness هم نماد روزهای سخت و مشکلات هست که با همین نور تبدیل به روشنایی میشه. )
[Post-Chorus]
Getting someone, oh, getting someone
When you’re lost in days, and the sky turns gray
Getting someone, oh, getting someone
When you’re lost in days, and the sky turns gray
داشتن یه نفر، آه، داشتن یه نفر
وقتی میون روزها گم شدی و آسمون خاکستری میشه
داشتن یه نفر، آه، داشتن یه نفر
وقتی میون روزها گم شدی و آسمون خاکستری میشه
( lost in days کنایه از بی هدفی و غرق شدن در روزمرگی هست طوری که حتی حساب روزهای هفته از دستتون در بره. Sky turns gray هم استعاره از شروع افسردگی و نا امیدی می‌تونه باشه. متن ساده ترشم میشه اینکه وقتی میون روزمرگی ها گم شدی و روح و روانت داره داغون میشه داشتن یه نفر توی زندگی می‌تونه نجاتت بده. )
[Verse 2]
Sometimes life can be hard, but I know you better (I know you better)
When you say all the wrong, it doesn’t matter (No, I dosen’t matter)
You’re someone I would trust in stormy weather (Stormy weather)
Can you turn around? I want you here
بعضی وقتا زندگی می‌تونه سخت باشه، اما من تو رو خوب می‌شناسم
وقتی حرفای اشتباهی می‌زنی اصلا مهم نیست ( نه، واقعا مهم نیست )
تو کسی هستی که توی هوای طوفانی بهش اعتماد می‌کنم
می‌تونی برگردی؟ من تو رو همینجا کنار خودم می‌خوام
( اینجا باز برمیگرده به بحثی که توی قسمت ازش صحبت کرده بود و متوجه می‌شیم گویا حاج خانم یه حرف ناراحت کننده ای زده و الان هم یه جورایی قهرن، راوی هم داره حرفای قشنگ قشنگ می‌زنه که تموم بشه داستان. باز اینجا با آب و هوا stormy weather استعاره ساخته که مشخصه داره از روزهای سخت صحبت می‌کنه. turn around هم نشون میده که دختره هنوز پیشش هست فقط روشو کرده اونور و به قولی زده به برق. )
[Chorus]
One, two, three, four, five, I give you all the time
Will you be by my side when stars are falling? (Stars are falling)
I love you till I die (Die), this house is full of light
I will be by your side when darkness calls
یک، دو، سه، چهار، پنج، تمام وقتمو به تو اختصاص میدم
وقتی ستاره ها سقوط می‌کنن کنارم می‌مونی؟
تا زمان مرگم عاشقتم، این خونه لبریز از روشناییه
وقتی تاریکی به سراغت بیاد من کنارت خواهم بود
[Post-Chorus]
Getting someone, oh, getting someone
When you’re lost in days, and the sky turns gray
Getting someone (Getting someone), oh, getting someone
When you’re lost in days, and the sky turns gray
داشتن یه نفر، آه، داشتن یه نفر
وقتی میون روزها گم شدی و آسمون خاکستری میشه
داشتن یه نفر، آه، داشتن یه نفر
وقتی میون روزها گم شدی و آسمون خاکستری میشه
[Bridge]
True love can be difficult
Makes you warm and makes you cold
Turns the stone right into gold
When you let go, let go
True love can be difficult
Makes you warm and makes you cold
Turns the stone right into gold
When you let go, let go
عشق واقعی می‌تونه سخت باشه
گاهی بهت گرما میده و گاهی وجودتو سرد می‌کنه
می‌تونه سنگ رو تبدیل به طلا کنه
وقتی دست از لجبازی برداری (x2)
( warm استعاره از شور و اشتیاق هست و cold هم به اون ترس از دست دادن اشاره داره. سنگ هم می‌تونه استعاره از قلب یا یه رابطه بی ارزش باشه و راوی میگه اگه عشق واقعی باشه و دو طرف دست از لجبازی کردن با هم بردارن رابطه تبدیل به یه چیز با ارزش میشه. )
[Chorus]
One, two, three, four, five, I give you all the time
Will you be by my side when stars are falling? (When stars are falling)
I love you till I die (I die), this house is full of light
I will be by your side when darkness calls
یک، دو، سه، چهار، پنج، تمام وقتمو به تو اختصاص میدم
وقتی ستاره ها سقوط می‌کنن کنارم می‌مونی؟
تا زمان مرگم عاشقتم، این خونه لبریز از روشناییه
وقتی تاریکی به سراغت بیاد من کنارت خواهم بود
[Post-Chorus]
Getting someone, oh, getting someone (Ooh)
When you’re lost in days, and the sky turns gray
Getting someone, oh, getting someone (Getting someone)
When you’re lost in days, and the sky turns gray (Ah)
داشتن یه نفر، آه، داشتن یه نفر
وقتی میون روزها گم شدی و آسمون خاکستری میشه
داشتن یه نفر، آه، داشتن یه نفر
وقتی میون روزها گم شدی و آسمون خاکستری میشه
