متن و ترجمه آهنگ expectations از Olivia Rodrigo و Chappell Roan ریمیکس از دوازدهمین ترک آلبوم you seem pretty sad for a girl so in love که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ expectations رو براتون آماده کردم و گویا Olivia قصد داره هرچند وقت یکبار طرفداراشو سورپرایز کنه و باز مورد توجه قرار بگیره و این دفعه با یه ریمیکس و موزیک ویدئو جدید چنین کاری کرده.
Olivia Rodrigo برای ریمیکس آهنگ expectations با دوست قدیمی و همکارش Chappell Roan که خودش هم یکی از ستاره های بزرگ پاپه همکاری کرده. این آهنگ که ترکیبی از سینث پاپ و سبک دَنسِ به مرور به یکی از قطعه های موفق Olivia تبدیل شد و این ریمیکس هم اولین ریمیکس رسمی در کارنامه موسیقی اونه. از طرف دیگه این همکاری اولین بازگشت Chappell Roan به دنیای موسیقی بعد از بیش از یک سال یعنی از زمان انتشار تک‌آهنگ The Subway در سال 2025 محسوب میشه.
موزیک ویدیو expectations به کارگردانی Bardia Zeinali ساخته شده و وایب نوستالژیک و رترو داره با دکورهایی الهام گرفته از مسابقه های تلویزیونی معروفی مثل Family Feud و Hollywood Squares. این ویدیو همچنین حضور افتخاری David Byrne و Dan Nigro تهیه کننده آهنگ رو در خودش جا داده.
آهنگ expectations از زبان شخصی روایت میشه که تصمیم گرفته از تجربه های تلخ زندگیش درس عبرت بگیره و توقعاتش برای یک رابطه رو تغییر بده. راوی از همون ابتدا اعتراف می‌کنه که یه زمانی ظاهر بین و آهن پرست بوده ولی خب نتیجش فقط چند ماه ناراحتی و غصه خوردن شده. در کل پیام لیریک اینه که نه ظاهر بین باشید نه با آدمای بلاتکلیف وقت خودتون هدر بدید بلکه توقعات منطقی داشته باشید هم از خودتون هم از طرف مقابل.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ expectations امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. is that your twin sister?
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Expectations :
متن و ترجمه آهنگ expectations :
[Intro: Chappell Roan]
Ooh, Olivia does remixes now
اوه، اولیویا حالا ریمیکسم می‌سازه
( چون این ترک نسخه ریمیکس ورژن آلبوم you seem pretty sad for a girl so in love هست اینو میگه. )
[Verse 1: Olivia Rodrigo]
I met him at a party
I think he was on drugs
He wasn’t smart or funny
I convinced myself he was
He had a great apartment
And a car his parents bought
I thought that he was perfect
And now his number’s blocked
توی یه مهمونی باهاش آشنا شدم
فکر کنم چیزی مصرف کرده بود
نه باهوش بود نه بامزه
اما من خودمو قانع کردم که هست
یه آپارتمان عالی داشت
و یه ماشین که پدر مادرش براش خرید بودن
فکر می‌کردم بی نقصِ
اما حالا شمارش بلاک شده
( راوی داره داستان دورانی رو تعریف می‌کنه که خام و اسیر ظاهر آدما بوده، پسری که باهاش آشنا شده هیچ ویژگی شخصیتی برجسته ای نداشته ولی ماشین و آپارتمانش که اونم هدیه پدر و مادرش بوده باعث میشه خودشو گول بزنه که همین خوبه. )
[Pre-Chorus: Olivia Rodrigo]
Took a couple months (Took a couple months)
But now I am secure (Now I am secure)
I am so evolved (I am so evolved)
Now I ask for more and more and more and more and more
چند ماهی زمان برد
اما حالا دیگه به ثبات رسیدم
خیلی پخته تر شدم
حالا دیگه توقعم خیلی خیلی بالاتر رفته
( بیرون انداختن اون پسر از زندگیش و برگشتن به حالت عادی چند ماهی گرفتارش کرده اما در نهایت میگه الان دیگه متحول شدم و توقعاتم هم خیلی بیشتر شده، یعنی دیگه آدم ظاهر بینی نیستم. )
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won’t settle for a guy with a fake job
They seem so desperate for loving, but baby, I’m not
Gave my heart with zero stipulations
Now I take careful consideration
I’m not kissing any boy that is passive
Their indecision is painfully unattractive
Past mistakes are just new information
These days, I’ve got expectations
دیگه به پسری با یه شغل الکی راضی نمیشم
اونا انگار بدجور گدای محبتن اما عزیزم من اینطوری نیستم
قبلا قلبم رو بدون هیچ شرط و شروطی دو دستی تقدیم می‌کردم
اما حالا دیگه همه چیزو مو به مو بررسی می‌کنم
پسری که بی عرضه باشه رو بوس نمی‌کنم ( باهاش وارد رابطه نمیشم )
این بلاتکلیفی شون به شکل زجر آوری جذابیتشون رو از بین می‌بره
اشتباهات گذشته صرفا اطلاعات جدید هستن
این روزا برای خودم توقعاتی دارم
( fake job به افرادی نسبت داده میشه که دستشون هنوز توی جیب پدر و مادرشونِ. Passive هم به آدمی گفته میشه که منفعل هست و همیشه با بلاتکلیف بودنش میره رو مختون. منظورش از new information هم همون درس عبرتی هست که از گذشتش گرفته. )
[Verse 2: Chappell Roan & Olivia Rodrigo]
I took her to a concert
Front row, thought it’d be fun
Her hand moving up my skirt
New piercing on her tongue
She said she’d call me later
That was three weeks ago
Classic L.A. behavior (She could’ve just said no)
با خودم بردمش به یه کنسرت
ردیف اول نشستیم، فکر کردم خوش می‌گذره اینطوری
دستش به سمت بالای دامنم حرکت می‌کرد
روی زبونش یه پیرسینگ جدید زده بود
گفت خودش بعدا بهم زنگ می‌زنه
این داستان برای سه هفته پیشِ
یه رفتار کاملا کلیشه ای لُس آنجلسی ( در حالی که فقط میتونست بگه نه )
( اینجا اگه دقت کنید ضمیر از him به her تغییر می‌کنه و دلیلش هم اینه که Chappell Roan قیچی باز هست و خب قاعدتا اون کسی هم که باهاش رفته دیت همجنس خودشِ. تمام نشونه ها از یه کشش فیزیکی و میل به بیشتر نزدیک شدن خبر میده ولی خب طرف گفته زنگ می‌زنم و بعدشم خبری ازش نشده. )
[Pre-Chorus: Chappell Roan, Chappell Roan & Olivia Rodrigo]
But in a couple months (In a couple months)
This love will be procured (Our love will be procured)
She will be evolved (She will be evolved)
And I will be adored, adored, adored, adored, adored
اما تا چند ماه دیگه
این عشق بالاخره سر و سامون می‌گیره
اون دختر بالاخره عاقل و پخته میشه
و اونوقت منم کلی عزیز میشم
( اینجا راوی یه جورایی داره به خودش دلداری میده و نمی‌خواد حقیقت تلخ رها شدن رو قبول کنه. )
[Chorus: Chappell Roan]
I won’t settle for a girl with a fake job
They seem so desperate for loving, but, baby, I’m not
Gave my heart with zero stipulations
Now I take careful consideration
I’m not kissing any girl that is passive
Their indecision is painfully unattractive
Past mistakes are just new information
These days, I’ve got expectations
دیگه به دختری با یه شغل الکی راضی نمیشم
اونا انگار بدجور گدای محبتن اما عزیزم من اینطوری نیستم
قبلا قلبم رو بدون هیچ شرط و شروطی دو دستی تقدیم می‌کردم
اما حالا دیگه همه چیزو مو به مو بررسی می‌کنم
دختری که بی عرضه باشه رو بوس نمی‌کنم
این بلاتکلیفی شون به شکل زجر آوری جذابیتشون رو از بین می‌بره
اشتباهات گذشته صرفا اطلاعات جدید هستن
این روزا برای خودم توقعاتی دارم
[Bridge: Olivia Rodrigo & Daniel Nigro]
I’ve got big expectations
I’ve got real big expectations
I’ve got big expectations
I’ve got real big expectations
She’s got big expectations
She’s got real big expectations
She’s got big expectations
She’s got real big expectations
توقعات بزرگی دارم
توقعات واقعا بزرگی دارم
اون توقعات بزرگی داره
توقعات واقعا بزرگی داره
[Chorus: Olivia Rodrigo & Chappell Roan]
I won’t settle for a guy with a fake job
They seem so desperate for loving, but, baby, I’m not (No, baby, I’m not)
Gave my heart with zero stipulations
Now I take careful consideration (I take careful consideration, oh)
I’m not kissing any boy that is passive (Not kissin’ no boy, no boy)
Their indecision is painfully unattractive (Unattractive)
Past mistakes are just new information
These days, I’ve got expectations (Ooh, ooh)
دیگه به پسری با یه شغل الکی راضی نمیشم
اونا انگار بدجور گدای محبتن اما عزیزم من اینطوری نیستم
قبلا قلبم رو بدون هیچ شرط و شروطی دو دستی تقدیم می‌کردم
اما حالا دیگه همه چیزو مو به مو بررسی می‌کنم
پسری که بی عرضه باشه رو بوس نمی‌کنم
این بلاتکلیفی شون به شکل زجر آوری جذابیتشون رو از بین می‌بره
اشتباهات گذشته صرفا اطلاعات جدید هستن
این روزا برای خودم توقعاتی دارم
خیلی عالی بود خیلی ممنون از گذاشتن پست این آهنگ 🤍
ترجمه عالی 🌸🌸
ترک honeybee از همین آلبوم لطفا👍