متن و ترجمه آهنگ Self Control از Laura Branigan

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 11 مهر 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Self Control از Laura Branigan دومین ترک از آلبوم Self Control که سال 1984 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Self Control رو براتون آماده کردم و قراره به یکی از آهنگ های بسیار بسیار نوستالوژیک گوش بدیم که فکر کنم تا امروز کلی کاور و ریمیکس ازش ساختن و حس می‌کنم از اون آهنگای بدون تاریخ انقضا هست.

Laura Branigan یکی از خواننده های شناخته شده پاپ آمریکا در دهه 80 میلادی بود که با صدای قدرتمند و احساسیش به شهرت رسید. فعالیت حرفه ای خودش رو از اواخر دهه 70 شروع کرد و در طول دوران کاریش با آهنگ هایی مثل Gloria، Solitaire، How Am I Supposed to Live Without You و Shattered Glass به یکی از چهره های مطرح موسیقی پاپ اون دوران تبدیل شد.

Branigan بیشتر به خاطر سبک اجرای پرانرژی و صدای عمیق و متمایزش شناخته می‌شد، صدایی که باعث شد ترانه های احساسی و دراماتیکش تأثیر بیشتری روی مخاطب بذارن. آهنگ Gloria در سال 1982 به بزرگترین موفقیت دوران حرفه ایش تبدیل شد و نامش رو در موسیقی پاپ دهه 80 ماندگار کرد. ایشون تا زمان درگذشتش در سال 2004 به فعالیت موسیقی ادامه داد و همچنان به عنوان یکی از صداهای شاخص پاپ دهه 80 شناخته میشه.

Laura Branigan درباره آهنگ و موزیک ویدئوش گفته: ساختن موزیک ویدیو واقعاً تجربه خاصی بود. William Friedkin کارگردان فوق العاده ایه و ما برای ساخت این ویدیو خیلی تلاش کردیم. آهنگ درباره از دست دادن کنترل خودت در برابر شب یا یک نفر دیگه بود. ما مردی رو به عنوان نمادی از شب داشتیم که ماسک به صورتش زده بود. چنتا رقصنده فوق العاده هم حضور داشتن که ماسک هاشون رو Willa Shalit طراحی کرده بود.

یه صحنه هست که اون مرد وارد اتاق خواب من میشه و من رو با خودش به دل شب می‌بره، ظاهر میشه و دوباره ناپدید می‌شه. MTV این ویدیو رو پخش نکرد چون معتقد بودن کمی جسورانه و نامتعارفه. اما در اروپا و جاهای دیگه پخش شد. خودم اصلاً فکر نمی‌کردم چیز بدی داشته باشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Self Control امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Self Control :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Self Control :

[Verse 1]

Oh, the night is my world

City light painted girl

In the day, nothing matters

It’s the nighttime that flatters

In the night, no control

Through the wall something’s breaking

Wearing white as you’re walkin’

Down the street of my soul

آه شب دنیای منِ

دختری که زیر نور چراغ های شهر رنگ و لعاب گرفته

در طول روز هیچ چیزی اهمیت نداره

این شبِ که آدم رو فریبنده می‌کنه

در دل شب، هیچ کنترلی نیست

انگار چیزی اونطرف دیوار داره می‌شکنه

و تو در حالی که لباس سفید تنت هست

داری توی خیابون های روح من قدم می‌زنی

( راوی خودش رو متعلق به شب می‌دونه و معتقده شب ها زیر نور نئونی شهر همه چیز جذابتر و مرموزتر به نظر می‌رسه. با شروع شب اون سد دفاعیش از بین میره برای همین میگه انگار یه چیزی اون سمت دیوار می‌شکنه، خواسته ها و غرایز تاریکش خودشونو نشون میدن. و اما در همون لحظه از کسی صحبت میشه که با لباس سفید توصیفش می‌کنه، رنگ سفید معمولا نماد پاکی و معصومیت هست این شخص راوی رو اونقدر خوب می‌شناسه و درک می‌کنه که انگار وارد عمیق ترین بخش وجود و روحش شده. )

[Pre-Chorus]

You take my self, you take my self control

You got me livin’ only for the night

Before the morning comes, the story’s told

You take my self, you take my self control

Another night, another day goes by

I never stop myself to wonder why

You help me to forget to play my role

You take my self, you take my self control

تو وجودم رو ازم می‌گیری، کنترل نفسم رو ازم می‌گیری

کاری کردی که فقط برای شب زندگی کنم

قبل از اینکه صبح برسه، داستان به سر می‎رسه

تو وجودم رو ازم می‌گیری، کنترل نفسم رو ازم می‌گیری

یه شب و روز دیگه هم می‌گذره

هیچ وقت دست از کار نمی‌کشم که از خودم بپرسم چرا

تو بهم کمک می‌کنی که نقش بازی کردنم رو فراموش کنم

تو وجودم رو ازم می‌گیری، کنترل نفسم رو ازم می‌گیری

( عبارت های “تو کاری می‌کنی فقط برای شب زندگی کنم” و “کمکم می‌کنی نقش خودم رو فراموش کنم” می‌تونن به این معنا باشن که راوی فقط در شب می‌تونه خودِ واقعیش باشه. در واقع این شخص باعث می‌شه راوی کنترل خودش رو کنار بذاره و برای مدتی از نقشی که در زندگی روزمره مجبور به بازی کردنشه فاصله بگیره. این برداشت با نظریه Donald Winnicott درباره خودِ واقعی و خودِ کاذب هم ارتباط پیدا می‌کنه در این نگاه خودِ واقعی فرد ممکنه زیر لایه ای از خودِ کاذب پنهان بشه، شخصیتی که برای هماهنگ شدن با انتظارات و هنجارهای اجتماعی شکل گرفته. در مورد راوی شب فرصتیه که این خودِ واقعی از پشت اون نقاب بیرون بیاد، زمانی که دیگه لازم نیست نقشش رو بازی کنه و می‌تونه آزادانه خودش باشه. )

[Chorus]

I, I live among the creatures of the night

I haven’t got the will to try and fight

Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it

That tomorrow never comes

A safe night (You take my self, you take my self control)

I’m living in the forest of a dream (You take my self, you take my self control)

I know the night is not as it would seem (You take my self, you take my self control)

I must believe in something, so I’ll make myself believe it (You take my self, you take my self control)

This night will never go

من میون موجودات شب زندگی می‌کنم

ارادشو ندارم علیه فردایی جدید

تلاش کنم و بجنگم پس فکر کنم فقط همین رو باور کنم که

فردایی در کار نیست

یه شب امن ( تو وجودم رو ازم می‌گیری، کنترل نفسم رو ازم می‌گیری )

من توی جنگلِ یه رویا زندگی می‌کنم ( تو وجودم رو ازم می‌گیری، کنترل نفسم رو ازم می‌گیری )

می‌دونم که شب اونطوری که به نظر میاد نیست ( تو وجودم رو ازم می‌گیری، کنترل نفسم رو ازم می‌گیری )

باید به یه چیزی بار داشته باشم، پس خودمو مجبور به باورِ این می‌کنم ( تو وجودم رو ازم می‌گیری، کنترل نفسم رو ازم می‌گیری )

که این شب هرگز به پایان نمی‌رسه

( استفاده از creatures یا همون موجودات نشون میده راوی داره به یه چیز غیر معمول اشاره می‌کنه، موجودات شب با توجه به چیزی که توی موزیک ویدئو هم می‌بینیم افراد شب زنده دار و خوش گذرونی هستن که توی کارشون افراط می‌کنن و اینجا راوی میگه منم تبدیل به یکی از اینا شدم و انگار دیگه نمی‌تونم خودمو نجات بدم پس به خودم می‌قبولونم که زندگی همین اتفاقاتی هست که توی شب میفته و فردایی وجود نداره. صبح در واقع نماد حقیقت، بیداری و روبرو شدن با مسئولیت هاس برای همین به شب پناه می‌بره اما خوب می‌دونه امنیت شب اونطوری که نشون میده نیست و کاذبه. )

[Post-Chorus]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

🙂

[Verse 2]

Oh, the night is my world

City light painted girl

In the day, nothing matters

It’s the nighttime that flatters

آه شب دنیای منِ

دختری که زیر نور چراغ های شهر رنگ و لعاب گرفته

در طول روز هیچ چیزی اهمیت نداره

این شبِ که به آدم رو فریبنده می‌کنه