متن و ترجمه آهنگ For the First Time از Mac DeMarco چهارمین ترک از آلبوم This Old Dog که سال 2017 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ For the First Time رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ ایندی راک مِلو درباره حس دلتنگی برای دوباره دیدن کسی که دوستش دارید بشنوید.
Mac DeMarco با نام اصلی MacBriare Samuel Lanyon DeMarco خواننده، ترانه سرا، نوازنده چند ساز و تهیه کننده موسیقی کاناداییه. ایشون بیشتر به خاطر سبک خاص و متفاوتش شناخته میشه، سبکی که ترکیبی از ایندی راک، سایکدلیک پاپ و وایب لو- فای داره.
Mac DeMarco فعالیت موسیقی خودش رو پیش از شناخته شدن با نام فعلی با نام هنری Makeout Videotape شروع کرد. بعدها مسیر حرفه ای خودش رو با نام Mac DeMarco ادامه داد و به یکی از چهره های شناخته شده موسیقی ایندی تبدیل شد.
آهنگ For the First Time از زبان شخصی روایت میشه که تحمل دوری پارتنرش رو نداره و همیشه یه ترس از دست دادن باهاش هست. به احتمال زیاد شخصی که راوی دلتنگش هست از دنیا رفته و این دیدار دوباره به لحظه مرگ خودش اشاره داره. البته شنونده هر طور دوست داره میتونه داستان رو برای خودش روایت کنه منتها من سعی کردم واقع بینانه ترین حالتش رو بگم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
For the First Time :
متن و ترجمه آهنگ For the First Time :
[Verse 1]
While she’s been away
Living day-to-day has been tough
I found her at my side
Simply being alive’s been rough
وقتی ازم دور بود
گذروندن روزا واقعا سخت بود
کنار خودم پیداش کردم
الان حتی زنده بودن هم سخت شده
( دقت کردید بعضی وقتا یه چیزی رو نمیخواید قبول کنید؟ من الان درباره این آهنگ همچین حسی رو دارم، ابتدا لیریک طوری شروع میشه که شنونده فکر میکنه معشوقِ راوی ترکش کرده اما I found her at my side و استفاده از alive هر دو نشانه های این هستن که راوی زندس و معشوقش دیگه توی این دنیا نیست. در واقع با اینکه یاد و خاطرش توی ذهنش هست و یه جوریه که انگار کنارشه اما نبود فیزیکیش و ندیدنش باعث میشه حتی نفس کشیدن برای راوی دشوار باشه. حالا در ادامه متوجه میشیم شخصیت اصلی داستان از ابتدا ترس از دست دادن داشته و همه چیز خیلی غم انگیزتر میشه. )
[Pre-Chorus]
Know she won’t be gone forever
There are many times I find it feels that way
And I’m not trying to forget her
Just understand how I’ll be feeling on that day
میدونم که برای همیشه نرفته
اما زیاد پیش میاد که همچین حسی بهم دست بده
و من تلاشی برای فراموش کردنش نمیکنم
فقط میخوام درک کنی که اون روز چه احساسی دارم
( اگر دوست ندارید برداشتتون از لیریک خیلی غمگین باشه میشه اینطوریم فکر کرد که رابطه این دو نفر از راه دوره و بالاخره بعد از مدت ها قرار همدیگه رو بازم ببینن. ولی اگه با این فرض که پارتنر راوی از دنیا رفته این بخش رو نگاه کنیم مشخصه راوی دائم ترس اینو داره که دیگه نتونه معشوقش رو ببینه، حتی میدونه بخوادم نمیتونه فراموشش کنه پس تلاشی نمیکنه و در پایان خطاب به شنونده یا هر کسی که باهاش صحبت میکنه میگه روزی که دوباره ببینمش ( احتمالا روز مرگ خودش ) چقدر براش عزیزه. )
[Chorus]
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
دقیقا مثل اینه که دوباره برای بار اول میبینمش
دقیقا مثل اینه که دوباره برای بار اول میبینمش
( شدت احساسات راوی نسبت به پارتنرش به قدریه که هر بار میبینتش انگار بار اوله به همون اندازه هیجان انگیز و زیبا. )
[Verse 2]
The time she’s not around
Somewhere out-of-town has been hard
But somehow this old heart
Found time to work it out this far
وقتایی که پیشم نیست
و یه جایی بیرونِ شهره، خیلی سخت میگذره
اما این قلبِ پیره من به هر طریقی که ممکن بوده
زمان و راهی پیدا کرده که تا اینجا دووم بیاره
( راوی بازم نشونه هایی میده تا شنونده متوجه علت نبود معشوقش بشه، اشاره به یه جایی بیرون شهر به احتمال زیاد قبرستان هست و قلب پیر هم سن و سال رو نشون میده و هم غمی که این مدت تحمل کرده. )
[Pre-Chorus]
No, I know she’s coming home soon
There are times I find it hard to feel that way
It’s not inside me to forget her
Just understand how I’ll be feeling on that day
نه، میدونم به زودی میاد خونه
اما بعضی وقتا باور کردن این موضوع برام سخت میشه
در وجودم نیست که فراموشش کنم
فقط میخوام درک کنی که اون روز چه احساسی دارم
[Chorus]
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
دقیقا مثل اینه که دوباره برای بار اول میبینمش (x4 )
