متن و ترجمه آهنگ Hotel Room از Ax and the Hatchetmen

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 17 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Hotel Room از Ax and the Hatchetmen هشتمین ترک از آلبوم So Much To Tell You که سال 2025 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Hotel Room رو براتون آماده کردم که خوراکه دلتنگی های عاشقانتونه هرکی دخیل بسته جواب گرفته.

Ax and the Hatchetmen یک گروه هفت نفره از ایالت ایلینویه. ترکیب گروه شامل دو گیتاریست، یک بیسیست، یک درامر و یک بخش سازهای بادیه که توش ترومپت، ترومبون و ساکسیفون قرار دارن.

موسیقی Ax and the Hatchetmen ترکیبی از Rock، Pop و Jazz هست و همین ترکیب باعث شده صدای گروه وایب متفاوتی نسبت به یک گروه راک معمولی داشته باشه. بیشتر آهنگ های گروه عاشقانه، نوستالوژیک و گاهی هم طنز هست.

آهنگ Hotel Room از زبان شخصی روایت میشه که از کسی که دوستش داره دور افتاده و توی تنهاییِ یک اتاق هتل، مدام به اون شخص فکر می‌کنه و دلش براش تنگ شده، فضای آهنگ بیشتر روی حس دوری، تنهایی و آرزوی دوباره کنار هم بودن تمرکز داره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hotel Room امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Hotel Room :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Hotel Room :

[Verse]

So much to tell you

Holed up in this hotel room

Can’t do the things I want to

I’ve been climbing the walls

And I just can’t get used to

Not being right next to you

Not wearing half your perfume

While I’m singing your song

حرفای زیادی دارم که بهت بگم

در حالی که توی این اتاق هتل حبس شدم

نمی‌تونم کارایی که دلم می‌خواد انجام بدم

دارم از در و دیوار بالا میرم

و اصلا نمی‌تونم به اینکه

درست کنارت نباشم عادت کنم

به اینکه نصف عطرت رو تنم نباشه

در حالی که دارم آهنگی که برات ساختمو می‌خونم

( ببینید دوستان حبس شدن توی اتاق هتل دو حالت داره یا راوی به خاطر تورها کنسرت هاش از معشوقش دور شده و الان توی اتاق هتل احساس کلافگی می‌کنه یا اینکه این دو عزیز توی هتل قرار داشتن و راوی منتظره و انتظار کلافش کرده، شاید بگید خارجیا که مشکل مکان ندارن باید بگم که این یک معضل جهانیه و حتی حاج خانم بیلی بی آلایش هم توی یکی دوتا از آهنگاش به دیتاش توی هتل اشاره کرده، دیگه بیلی مشکل داره منو شما که جای خود داریم. در ادامه هم به اون صمیمیت بین خودشون اشاره می‌کنه و مشخص میشه راوی آدم بغل کنیه یعنی انقد می‌چسبه که نصف بوی عطر پارتنرش روی لباسش می‌مونه. )

[Chorus]

And I hate

That you’re so far away

And I just wanna find myself

In the middle of you

I’m all tied up

In the middle of you

I hate

That you’re so far away

And I just wanna find myself

In the middle of you

I’m all tied up

And there’s so much to

و من متنفرم

از اینکه انقد ازم دوری

و فقط دلم می‌خواد خودمو

در آغوش تو پیدا کنم

و من کاملا در میان تو

گرفتار شدم

متنفرم

از اینکه انقد ازم دوری

و فقط دلم می‌خواد خودمو

در آغوش تو پیدا کنم

و من کاملا گرفتار شدم

و کلی چیز وجود داره که باید…

( اینجا راوی یکم جنگولک بازی درآورده که بنده سعی کردم مثبت اندیش باشم و middle of you رو آغوش ترجمه کردم ولی خب عزیزان اهل دل خوب می‌دونن که معنای دیگه ای هم میشه ازش برداشت کرد. ولی بار دوم که باز middle of you رو به کار برده منظورش افکارش هست در واقع داره میگه فکرت اسیرم کرده، خیلی فاسدی که الان داری با خودت میگی فکر middle متاسفم برات. )

[Verse]

Tell you

Holed up in this hotel room

Can’t do the things I want to

I’ve been climbing the walls

And I just can’t get used to

Not being right next to you

Not wearing half your perfume

While I’m singing your song

بهت میگم

توی این اتاق هتل حبس شدم

نمی‌تونم کارایی که دلم می‌خواد انجام بدم