متن و ترجمه آهنگ Ravage از NOVELISTS تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز در قالب یک مینی آلبوم یا آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Ravage رو براتون آماده کردم و قراره با یه داستان درباره منتقد درونی برگردیم به ریشه های بدونیم راک، آلترناتیو راک و متال کور. شاید با خودتون بگید داری فرق میزاری و باید بگم بله درست فکر کردید 😂
Novelists یک گروه پراگرسیو متال از پاریسه. این گروه اوایل سال ۲۰۱۳ شکل گرفت، زمانی که Florestan و Amael Durand با Matteo Gelsomino، Nicolas Delestrade و Charles–Henri Teule، اعضای سابق A Call To Sincerity آشنا شدن و همکاریشون رو شروع کردن.
Novelists تنها طی چند سال تونستن به یکی از گروههای نوظهور و مطرح صحنه پراگرسیو متال تبدیل بشن. از نظر موضوعی آهنگای Novelists معمولاً سراغ مفاهیمی مثل کشمکش های درونی، تنهایی، روابط پیچیده، دردهای عاطفی، خودشناسی و تلاش برای کنار اومدن با شرایط سخت زندگی میرن. فضای ترانه هاشون اغلب شخصی و احساسیه و در کنار موسیقی سنگین و تکنیکی گروه، حس خفگی، اضطراب و درگیری ذهنی رو به خوبی منتقل میکنه.
آهنگ Ravage از زبان شخصی روایت میشه که تبدیل به بزرگترین دشمن خودش شده طوری که حتی از دیدن تصویر درون آینه متنفره، لیریک به شکلی بیان میشه که حس میکنید فقط یک راوی نداره صدای منتقد درونی هم شنیده میشه که دائم داره شخصیت اصلی رو نقد میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ravage امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Ravage :
متن و ترجمه آهنگ Ravage :
[Intro]
Hey!
هی 🙂
[Verse 1]
Poor little queen on a throne that’s made of trauma
Screams at the mirror, blames the karma
Walks in the scene with a hand on her katana
And fades away in the dark
ملکه کوچولو بیچاره روی تختی که از تروما ساخته شده نشسته
جلوی آینه فریاد میکشه و سرنوشت رو سرزنش میکنه
در حالی که دستش روی کاتاناشه وارد صحنه میشه
و در تاریکی محو میشه
( تختی که از تروما ساخته شده در واقع پایه و اساس تفکری هست که روی راوی حکومت میکنه، این آدم روی خودِ درد سواره و خیال ریشه یابی هم نداره خودش و سرنوشت رو مقصر میدونه. صحنه ای که ازش صحبت میکنه همون جامعه هست و راوی چون نسبت به همه چیز خشمگینه با یه گارد دفاعی و در عین حال تهاجمی وارد اجتماع میشه. در تاریکی محو شدن هم اشاره داره به غرق شدنش توی افکار منفی. )
[Pre-Chorus]
Bent spine
Burns like lava
Gold bled
Hail the mantra
کمر تا خورده
مثل گدازه میسوزه
خونِ طلایی جاری شد
زنده باد مانترا
( در نگاه اول شاید فکر کنید این چهار خط یه سری کلمات پرت و پلا هستن اما داره وضعیت ملکه ای که ازش صحبت میکرد رو شرح میده. ستون فقرات نماد ایستادگی و قدرت هست اما وقتی خم میشه یعنی بار تروما به قدری سنگین شده که دیگه توان تحملش رو نداره اون غرور ملکه وارش در هم شکسته میشه. بلافاصله بعدش میگه این خم شدن باعث میشه تروما و خشم درونیش مثل گدازه ذوبش کنن. اصطلاح Bleed Gold زمانی استفاده میشه که شما برای حفظ چیزی حاضر بشی از ارزش های درونی خودت بگذری، ملکه داستان دقیقا داره همین کارو میکنه ارزشمندترین بخش های وجود خودش رو به خاطر جنگ درونی فدا میکنه، یعنی در واقع خودش رو لایق این درد میدونه و اجازه میده اذیت بشه. مانترا به یه کلمه، صدا یا عبارت میگن که تکرارش موجب آرامش و تمرکز ذهن میشه اما اینجا راوی از یه چیزه آرامش بخش صحبت نمیکنه ملکه تبدیل به یه آدم خودویرانگر شده و حتی به این چرخه وفاداره پس مانترا اون افکار تکرار شونده و مسموم توی ذهنش هستن. )
[Chorus]
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Why’d you have to come right here and drag me to the ground?
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Won’t you just drop the guillotine?
It’s getting hard to breathe underwater
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا باید درست همینجا پیدات بشه و من رو از پا دربیاری؟
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا فقط گیوتین رو رها نمیکنی؟
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
( Breathe in, breathe out نشون دهنده اضطراب و استرس شدید یا حتی ترس هست. با توجه به قسمت های قبلی احتمالا مخاطب همون حس خودویرانگر راویه که توی حساس ترین شرایط خودشو نشون میده و همه چیز رو خراب میکنه. برای همین راوی میگه کارو یکسره کن چرا دائم داری عذابم میدی و این عذاب رو به نفس کشیدن زیر آب که کار غیر ممکنی هست تشبیه میکنه. )
[Pre-Chorus]
Dead weight
Dressed in designer
Spit
Thin grace
Sick to your blood and soul
بار اضافه
ملبس به لباس های برند و گرون قیمت
تُف
وقارِ پوچ
تا عمق خون و روحت مریضی
( من حدس میزنم این صدای منتقد درونش هست که ناگهان کنترل همه چیز رو بدستش میگیره حتی میشه گفت این همون ملکه ای هست که توی قسمت اول ازش صحبت شد، کاتانای خودش رو برمیداره تا حرفاش راوی رو زمین گیر کنه. این صدای درونی به راوی میگه تو فقط یه آدم بی خاصیتی که ظاهر لوکسی داری آدما فکر میکنن باوقاری اما در عمق وجودت تا مغز استخونت کثافتِ، یکم خشن گفتم ولی جدی همینه. حتی اگه دقت کنید این قسمت ها با اسکریم گفته میشه که همون خشونت منتقد درونی رو نشون بده. )
[Chorus]
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Why’d you have to come right here and drag me to the ground?
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Won’t you just drop the guillotine?
It’s getting hard to breathe underwater (Hey, hey)
To breathe underwater (Hey, hey)
Hey, hey
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا باید درست همینجا پیدات بشه و من رو از پا دربیاری؟
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا فقط گیوتین رو رها نمیکنی؟
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
نفس کشیدن زیر آب
[Verse 2]
Lost in a room full of faces that don’t know her
Choke on the silence, drown in sorrow
Hidden in silk, but the cracks begin to show now
And break apart in the dark
تو یه اتاق پر از چهره هایی که نمیشناسنش گم شده
از سکوت خفه میشه، توی غم غرق میشه
توی ابریشم پنهان شده اما حالا دیگه تَرَک ها دارن خودشونو نشون میدن
و در تاریکی تکه تکه میشه
( این شخص حتی در جمع هم تنهاس و حس میکنه هیچکس نمیدونه درونش چی میگذره. به قدری با کسی حرف نداره و نمیتونه حال خودش رو بیان کنه که این سکوت و بغض راه گلوش رو میبنده و همزمان توی غم چنین وضعیتی داره غرق میشه. ابریشم نماد لباس های گرون قیمتی هست که قبلا هم بهش اشاره شد کم کم همین حفظ ظاهر هم به دادش نمیرسه و هی بیشتر به فروپاشی روانی نزدیک میشه تا به اون قسمت تاریکی یا شب و تنهایی میرسه و فروپاشی اتفاق میافته. تصویر سازی لیریک توی این قسمت فوق العادس. )
[Bridge]
Come right here and drag me to the ground
It’s getting hard to breathe underwater
To breathe underwater
بیا و درست همینجا از پا درم بیار
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
نفس کشیدن زیر آب
( جملش دیگه از حالت سوالی دراومده و تبدیل به درخواست شده، کارمو تموم کن نمیتونم ادامه بدم. )
[Chorus]
Why’d you have to come right here and drag me to the ground?
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Won’t you just drop the guillotine?
It’s getting hard to breathe underwater (Hey, hey)
To breathe underwater (Hey, hey)
چرا باید درست همینجا پیدات بشه و من رو از پا دربیاری؟
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا فقط گیوتین رو رها نمیکنی؟
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
نفس کشیدن زیر آب
