متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman از ADÉLA

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 15 شهریور 1405

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman از ADÉLA دومین ترک از آلبوم PRIMA که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman رو براتون آماده کردم که این روزا به به خاطر رفرنساش به همین بازیگر خیلی مورد توجه قرار گرفته، حتی موزیک ویدئو این ترک هم کلی رفرنس به فیلمای Nicole Kidman داره.

Adéla Jergová متولد 27 نوامبر 2003 خواننده، ترانه سرا و دنسر اهل اسلواکیه. فعالیت حرفه ای خودش رو در سال ۲۰۲۱ شروع کرد زمانی که HYBE و Geffen Records برای تشکیل یک گروه دخترانه بین‌المللی از سراسر دنیا استعداد جذب می‌کردن. از بین بیش از ۱۲۰ هزار متقاضی Adéla به جمع ۲۰ شرکت کننده برنامه رقابتی The Debut: Dream Academy راه پیدا کرد، اما در نهایت با رأی هواداران در رتبه بیستم حذف شد. مدیران پروژه بعدها گفتن که Adéla رو به عنوان یک هنرمند سولو موفق تر می‌بینن.

Adéla در سپتامبر ۲۰۲۴ اولین تک‌آهنگ دنس پاپ خودش HOMEWRECKED رو منتشر کرد و بعد از اون SUPERSCAR رو منتشر کرد. مدتی بعد با Universal Music Group همکاری کرد و با Polydor Records و Capitol Records قرارداد بست. اولین مینی آلبوم اون با نام The Provocateur سال ۲۰۲۵ منتشر شد و برای حمایت ازش یک تور کوچک با عنوان The ProvocaTour برگزار کرد.

آهنگ Nicole Kidman از زبان شخصی روایت میشه که با اعتماد به نفس وارد دنیای پر زرق و برق شهرت، مد و سلبریتی بودن شده و از جذابیت و تصویر ستاره بودن لذت می‌بره در عین حال با شوخی و کنایه درباره نگاه دیگران به ظاهر و بدنش حرف می‌زنه. راوی به جای عذرخواهی یا خجالت کشیدن، سعی می‌کنه کنترل تصویر و هویتش رو خودش در دست داشته باشه و از این وجه پر زرق و برق و جسورانه به نفع خودش استفاده کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Nicole Kidman :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman :

[Intro: Clifford Dumas & Keith Johnson]

Ooh, ooh, woah

A mighty friend to me

Ooh, yeah, ooh

Yes you have, so so good

Ooh, ooh

تو برای من یه دوست فوق العاده ای

آره واقعا بودی، خیلی خیلی خوب بودی

[Chorus]

Every single night

I pray that my t*ts are sittin’ right

Moulin Rouge, my corset is so tight

Babygirl in control, I feel like Nicole

And every single day (Ah-ah)

I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)

I fly out, fuck up another stage (Ah-ah)

Babygirl in control, I feel like Nicole

I feel like

هر شب

دعا می‌کنم سینه هام خوش فرم وایسن

مثل فیلم مولن روژ کُرستم خیلی تنگه

فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس می‌کنم نیکول کیدمنم

و هر روز که بیدار میشم

دنیا بوفه ( سلف سرویس ) منه

با هواپیما پرواز می‌کنم، یه صحنه دیگه رو می‌ترکونم

فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس می‌کنم نیکول کیدمنم

حس می‌کنم

( راوی داره به فشار و توجه شدید و دائمی‌ اشاره می‌کنه که خواننده های زن، مخصوصاً درباره ظاهر و بدنشون باهاش رو به رو هستن. Moulin Rouge نام فیلیمی هست که Nicole Kidman سال 2001 توش ایفای نقش کرد و در اون نقش Satine رو بازی می‌کنه، زنی که به‌عنوان یک رقاص کاباره و زن محبوب و پرطرفدار شناخته میشه. کرست تنگ تصویر لباسای پر زرق و برق و سبک بورلسکِ معروف این فیلم رو تداعی می‌کنه. اما تفاوت مهم اینجاست که توی فیلم زندگی و اختیار Satine تا حد زیادی تحت تأثیر مردان قدرتمند اطرافشه در حالی که راوی با تأکید روی اینکه کنترل دست خودشه از ظاهر اغواگرانه و استایل شخصیت Nicole Kidman استفاده می‌کنه، ولی در عین حال اختیار و قدرت خودش رو پس می‌گیره. Babygirl هم باز اشاره داره به یکی دیگه از فیلمای Nicole Kidman و در اون نقش یه مدیرعامل موفق رو بازی می‌کنه که وقتی وارد رابطه‌ با کارآموز جوونتر از خودش میشه شغل و زندگی خانوادگیش رو در معرض خطر قرار میده. fuck up هم معنی بدی نداره اینجا و داره به حرفه ای بودن خدش اشاره می‌کنه و میگه اجراهام می‌ترکونه. )

[Verse 1]

Ooh, spent a couple hours in my room

Should I wear Louboutins or Jimmy Choos?

Try ’em in the mirror, fully nude

Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)

My bra should probably be a bigger size (Size)

Maybe that’s why they can’t look me in my eyes (They’re up here)

Been a minute since the driver’s been outside

I gotta slide, slide

چند ساعت توی اتاقم بودم

باید لوبروتان بپوشم یا جیمی چو؟

کاملا برهنه جلوی آینه امتحانشون می‌کنم

اینطوری که اوه، اوه، اوه ( یعنی داره از چیزی که می‌بینه لذت می‌بره )

سوتینم احتمالا باید یه سایز بزرگتر باشه

شاید به خاطر همینه که نمی‌تونن توی چشمام نگاه کنن ( چشمام این بالاس )

یه مدتی هست که راننده اون بیرون منتظره

باید جیم بشم

( Louboutins و Jimmy Choos هر دو نام برندهای لوکس کفش هستن که معمولا سلبریتی ها استفاده می‌کنن. این قسمت به صورت طنزآمیز با موضوع نگاه مردانه و تبدیل شدن بدن زنان به یه موضوع برای قضاوت و نگاه دیگران برخورد می‌کنه. عبارت They’re up here به جمله رایجی اشاره داره که خانما وقتی طرف مقابل به جای نگاه کردن به چشم ها به بالاتنشون خیره میشه به کار می‌برن. اما راوی به جای اینکه احساس ناراحتی یا خجالت کنه کاملاً بی‌تفاوت و حتی طعنه آمیز با این موضوع برخورد می‌کنه و ناتوانی طرف مقابل در حفظ تماس چشمی رو مسخره می‌کنه. )

[Pre-Chorus]

I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)

Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long

I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye

Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like

با ماشین می‌رسمو پیاده میشم

عکساتو بگیر چون قرار نیست زیاد اینجا بمونم

یه سلام می‌گم و بعدش خدافظ

زندگی رو به واسطه من تجربه کنید، زندگیمو یه طوری بنویسید انگار فیلم سینماییه

( این قسمت واقعا خیلی متکبرانس و داره میگه وقتی با اون لباسای پر زرق و برق جلوی دوربینا ظاهر میشم زیاد وقت برای تعامل نداره سلام کرده و نکرده میرم حتی میگه مردم باید زندگی رویایی خودشونو از طریق رویای بودن جای من ببینن چون زندگیم مثل یه فیلم سینمایی پرهیجان و جذابه. )

[Chorus]

Every single night

I pray that my t*ts are sittin’ right

Moulin Rouge, my corset is so tight

Babygirl in control, I feel like Nicole (Ah-ah)

And every single day (Ah-ah)

I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)

I fly out, fuck up another stage (Ah-ah; Ah)

Babygirl in control, I feel like Nicole

I feel like

هر شب

دعا می‌کنم سینه هام خوش فرم وایسن

مثل فیلم مولن روژ کُرستم خیلی تنگه

فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس می‌کنم نیکول کیدمنم

و هر روز که بیدار میشم

دنیا بوفه منه

با هواپیما پرواز می‌کنم، یه صحنه دیگه رو می‌ترکونم

فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس می‌کنم نیکول کیدمنم

حس می‌کنم

[Verse 2]

Don’t (Don’t, don’t) interrupt me

When I talk my shit, don’t interrupt me

‘Cause everything you say, it dictates your destiny (Uh-ah)

That’s why I put “Pop Princess” on my license plate (Ah)

حرفمو قطع نکنید

وقتی دارم حرف دلمو میزنم، وسط حرفم نپرید

چون هر چیزی که میگی سرنوشتت رو تعیین می‌کنه

به خاطر همینه که ” شاهزاده خانم پاپ ” رو روی پلاک ماشینم هک کردم

( اینجا هم داره خطاب به منتقداش صحبت می‌کنه و میگه وقتی دارم بی پرده از رویاهام حرف می‌زنم نیاید وسط حرفم چون به حرفام باور دارم مثلا اگه روی پلاک ماشینم نوشتم Pop Princess می‌دونم که اون جایگاه رو بدست میارم. )

[Pre-Chorus]

I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)

Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long

I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye

Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like

با ماشین می‌رسمو پیاده میشم

عکساتو بگیر چون قرار نیست زیاد اینجا بمونم

یه سلام می‌گم و بعدش خدافظ

زندگی رو به واسطه من تجربه کنید، زندگیمو یه طوری بنویسید انگار فیلم سینماییه

[Chorus]

Every single night (Ah-ah)

I pray that my t*ts are sittin’ right (Ah-ah, ah-ah)