متن و ترجمه آهنگ american wedding از Frank Ocean دوازدهمین ترک از آلبوم nostalgia,ULTRA. که سال 2011 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ american wedding رو براتون آماده کردم و قراره داستانی درباره زیبایی های ازدواج کورکورانه گوش بدیم.
Frank Ocean با نام اصلی Christopher Edwin Breaux خواننده، ترانه سرا، تهیه کننده و رپر آمریکاییه که به خاطر شخصیت مرموز، سبک متفاوت و ترانه های عمیق و خاصش به یکی از تأثیرگذارترین هنرمندهای R&B و پاپ تبدیل شده. اون فعالیت موسیقی خودش رو اول با ترانه نویسی برای خواننده های معروفی مثل Justin Bieber، Beyoncé و Alicia Keys شروع کرد اما خیلی زود تصمیم گرفت مسیر خودش رو به عنوان خواننده ادامه بده. بعد از پیوستن به گروه Odd Future در سال 2011 میکس تیپ موفق nostalgia, ULTRA رو به صورت رایگان منتشر کرد و همین کار باعث شد بیشتر دیده بشه.
موفقیت اصلی Frank Ocean با آلبوم channel ORANGE در سال 2012 شروع شد، آلبومی که هم نظر منتقدها رو جلب کرد و هم براش جایزه گرمی به همراه داشت. چهار سال بعد با انتشار Endless و مخصوصاً Blonde جایگاهش بهعنوان یکی از خاص ترین هنرمندهای نسل خودش تثبیت شد. Blonde بعدها به یکی از تحسین شده ترین آلبوم های تاریخ موسیقی تبدیل شد. Frank به خاطر وسواس روی کارهاش، انتشارهای پراکنده و دوری از رسانه ها هم شهرت زیادی داره و موسیقیش معمولاً ترکیبی از R&B، سول، الکترونیک و سبکهای تجربی مختلفه، چیزی که باعث شده همیشه صدای مخصوص خودش رو داشته باشه.
ملودی آهنگ american wedding کاملا از روی شاهکاری گروه Eagles یعنی Hotel California گرفته شده و از زبان شخصی روایت میشه که در اوج جوانی و بدون در نظر گرفتن عواقب کارش ازدواج کرده. البته لیریک فقط تصمیم عجولانه راوی رو مورد انتقاد قرار نمیده بلکه با قوانین حاکم بر ازدواج آمریکایی هم شوخی میکنه. با وجود اینکه بیشتر تمرکز آهنگ روی فرهنگ مرسوم در آمریکاس اما خیلی راحت میتونید نمونه های دارکترش رو اطراف خودتون ببینید. پس شُل کن برادر شُل کن خواهر اگه زرتی ازدواج کنی به این معنا نیست که به هدف نهایی زندگیت رسیدی سنجیده عمل کردن بهتر از پشیمونیه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ american wedding امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
american wedding :
متن و ترجمه آهنگ american wedding :
[Intro: Frank Ocean]
American love
American me
American you
American tears
American heartbreak
Oh, oh, oh
عشق آمریکایی
منِ آمریکایی
توئه آمریکایی
اشک های آمریکایی
دلش شکستگی آمریکایی
( آمریکایی اینجا یک نوع صفت هست و برای نشون دادن مصرف گرایی و زود گذر بودن مورد استفاده قرار گرفته. اگر دقت کنید همه کلمات بعد از American بر اساس یک خط زمانی چیده شدن. از یک عشق سطحی که بین دو نفر با طرز فکری مشترک به وجود میاد شروع میشه و در نهایت به اشک و دل شکستگی ختم میشه. )
[Verse 1: Frank Ocean]
I took a walk with the palm trees
As the daylight fell
Sangria in a canteen
Talking to myself (I can’t remember)
This tattoo on my left hand
Is turning purple-ish blue
همینطور که روز به پایان میرسید
بین درختان نخل قدم زدم
توی قمقه سانگارینا همراهم بود
با خودم حرف میزدم ( یادم نمیاد چی میگفتم )
این تتوی روی دست چپم
داره به رنگ آبی مایل به بنفش درمیاد
( از همون ابتدا با درختای نخل یه رفرنس قوی و ملموس به آهنگ Hotel California میده و پیاده رویش کنار ساحل و درختای نخل رو برای شنونده تصویر سازی میکنه. فضا به قدری آروم و زیباس که درباره اتفاقات زندگیش فکر میکنه اما چون توی قمقمه کتابی سانگارینا که نوعی نوشیدنی الکلی هست ریخته و میخوره درست یادش نمیاد به چه چیزایی فکر میکرده. آبی مایل به بنفش شدن تتو نشون دهنده کهنه شدنش هست و چون به دست چپش اشاره میکنه متوجه میشیم حلقه ازدواجش رو تتو کرده. )
Daydreams of the romance
Daydreams of you (You)
My pretty woman in a ballgown
I’m Richard Gere in a tux
Getting married in a courthouse
Writing vows in a rush
خیال بافی درباره عشق
خیال بافی درباره تو
زن زیبام با لباس مجلسی شب
منم مثل ریچارد گیر با کت و شلوار توکسیدو هستم
داریم به صورت محضری ازدواج میکنیم
با عجله عهد و پیمان عقد رو مینویسیم
( آوردن اسم Richard Gere و pretty woman در واقع رفرنسی هست به فیلم های Runaway Bride و pretty woman که این بازیگر در هر دو بازی کرده. توی فیلم Runaway Bride خانم Julia Roberts نقش دختری رو بازی میکنه که از ازدواج میترسه. در واقع راوی یه جورایی داره عشقش رو با فیلم های هالیوودی رویا پردازی میکنه یه عشق بزرگ اما غیر واقعی. )
Making out before the judge
With my teenage wife
Got a wedding band done
That I just might die with
با همسر نوجوونم
جلوی قاضی همدیگرو بغل میکنیم و میبوسیم
یه حلقه ازدواج رو دستم تتو کردم
که شاید تا لحظه مرگ باهام بمونه
( با اینکه خیلی از آمریکایی ها توی کلیسا یا جاهای مذهبی دیگه ازدواج میکنن، بیشتر ایالت ها این امکان رو هم دارن که مراسم ازدواج به صورت رسمی و غیرمذهبی توی دادگاه برگزار بشه. این مراسم معمولاً توسط مسئول دفتر دادگاه انجام میشه، ولی گاهی هم یک قاضی میتونه مراسم رو اجرا کنه. اینجا راوی تعریف میکنه که مراسم ازدواج مدنی اونها وقتی قاضی گفت: حالا میتونید عروس رو ببوسید با بوسه این زوج جوون تموم شد. چون اون به جای روش معمول، حلقه ازدواجش رو تتو کرده به جای اینکه بگه حلقه ازدواجم رو دستم کردم از got it done استفاده میکنه تا مشخص کنه که منظورش یه تتوی واقعی و دائمیه. )
[Chorus: Frank Ocean]
It’s an American wedding
They don’t mean too much
But we were so in love
We had an American wedding
Now what’s mine is yours
That’s American law
این فقط یه ازدواج آمریکاییه
اونا زیاد معنا و ارزشی ندارن
اما ما خیلی عاشق هم بودیم
ما یه ازدواج آمریکایی داشتیم
حالا هرچی برای منِ برای توام هست
این قانون آمریکاس
( با اینکه ازدواج معمولاً بهعنوان نشونه یا تأییدی از عشق دیده میشه در واقع خودِ ازدواج ارتباط چندانی با مفهوم و احساس عشق نداره. ازدواج در اصل یه قرارداد قانونی و الزام آوره که کلی چیز رو تغییر میده از جمله حقوق قانونی و وضعیت مالی دو طرف. خیلیا به خاطر فشارها و انتظارات اجتماعی احساس میکنن باید ازدواج کنن، چون خب همه همین کارو میکنن. میری دانشگاه، توی دهه بیست سالگی با یکی آشنا میشی و بعد اواخر بیست سالگی یا اوایل سی سالگی ازدواج میکنی. این چیزیه که جامعه از آدم انتظار داره. این فشارها باعث میشن خیلیا زودتر از زمانی که واقعاً آمادگی دارن ازدواج کنن. خیلیا هم بدون اینکه واقعاً به این فکر کنن که اصلاً به ازدواج نیاز دارن یا نه و این تصمیم چه تغییراتی توی زندگیشون ایجاد میکنه، وارد ازدواج میشن. البته اینجا تاکید روی ازدواج آمریکایی و قانون تقسیم اموال بین طرفین هست. )
[Verse 2: Frank Ocean]
M-R-S dot Kennedy
She signed her name in pen (Oh)
In the fancy, fancy cursive (Oh)
Then turned her term papers in (Oh, oh)
A thesis on Islamic (Oh)
Virgin brides and arranged marriage (Ah, ah)
Hijabs and polygamist husbands
Those poor un-American girls
خانم کِنِدی
اسمشو با خودکار امضا کرد
با همون دست خط سرهمی و شیکش
بعد هم برگه های ترم دانشگاهش رو تحویل داد
یه پایان نامه درباره ازدواج اسلامی
درباره عروس های باکره و ازدواج های سنتی
حجاب و شوهرهای چند همسره
چه دخترای بدبخت و غیر آمریکایی ای
( توی آمریکا وقتی دو نفر ازدواج میکنن نام خانوادگی زن به نام خانوادگی مرد تغییر میکنه، اینجا دختره توی برگه به جای فامیلی راوی فامیلی خودش رو مینویسه این کار میتونه یه جور حرکت فمینیستی برداشت بشه، ولی اینجا بیشتر از هر چیز مقدمه برای چیزیه که قراره کمی بعد داخل ماشین بهش بگه. از نام خانوادگی Kennedy هم برای آمریکایی تر کردن داستان استفاده شده. در ادامه با اشاره به پایان نامه دختره که درباره ازدواج اسلامی هست میخواد نشون بده با وجود اینکه سیستم ازدواج توی آمریکا خودش از اساس مشکل داره ولی ما داریم جاهای دیگه رو مسخره میکنیم. به عنوان مترجم بنده این قسمت رو نه تایید میکنم نه تکذیب فقط دارم توضیح میدم. )
After school, she ran to me
Jumped in my 5.0
This is the home of the brave, land of the free
But your parents still didn’t know (Oh)
بعد از مدرسه، دوید اومد سمت من
پرید توی فورد موستانگم
اینجا سرزمین آدمای شجاع، سرزمین آزادیه
ولی پدر و مادرت هنوز چیزی نمیدونستن
( باز با آوردن فورد موستانگ و اشاره دختر داستان به سرود ملی آمریکا روی فضای امریکایی لیریک تاکید میکنه. یک نکته جالب دیگه هم اینه که میگه با وجود آزادی و این چیزا پدر مادرت هنوز نمیدونن ما ازدواج کردیم. )
She said, “I’ve had a hell of a summer
So, baby, don’t take this hard
But maybe we should get an annulment
Before this goes way too far” (Oh)
گفت: یه تابستون عجیب و غریب داشتم
پس عزیزم خیلی به خودت نگیر
ولی شاید بهتر باشه قبل از اینکه این قضیه خیلی جدیتر بشه
ازدواجمون رو باطل کنیم
( اونا اوایل تابستون با هم ازدواج کردن. دختره این مدت بهش خوش گذشته، ولی کم کم داره میفهمه که ازدواج چقدر جدیه. Annulment یا فسخ قانونی ازدواج ممکنه وقتی دو طرف به خاطر یک سوءتفاهم یا برداشت اشتباه خیلی زود، مثلاً چند هفته یا چند ماه بعد از ازدواج به این نتیجه برسن که نباید ازدواج میکردن انجام بشه. تفاوتش با طلاق اینه که در فسخ ازدواج از نظر قانونی انگار اصلاً یک ازدواج معتبر شکل نگرفته، اما طلاق تأیید میکنه که ازدواج واقعاً اتفاق افتاده و بعداً به پایان رسیده. فسخ ازدواج همچنین ممکنه در بعضی شرایط تا وقتی ازدواج به رابطه جنسی نرسیده امکان پذیر باشه. همین موضوع میتونه یه معنی دیگه هم به جمله Before this goes way too far بده. )
[Chorus: Frank Ocean]
It’s just an American wedding
They don’t mean too much
They don’t last enough
We had an American wedding
Now what’s mine is yours
American divorce
این فقط یه ازدواج آمریکاییه
اونا زیاد معنا و ارزشی ندارن
دووم زیادی هم ندارن
ما یه ازدواج آمریکایی داشتیم
حالا هرچی برای منِ برای توام هست
طلاق آمریکایی
( به نظر میرسه طلاق آمریکایی هم درست به اندازه ازدواج، بخشی از ساختار و فرهنگ این کشوره. در واقع چیزی که در نهایت توی این داستان کاملاً آمریکایی برنده میشه همون طلاقه. این قسمت در واقع نقطه اوج تراژدی کوتاه و شیرینیه که راوی توی این آهنگ روایتش میکنه. همون قدر که سریع ازدواج کردن، همه چیز هم خیلی زود تموم شد. طبق رسم و قانون آمریکایی، وسایل و دارایی هاشون هم بینشون تقسیم میشه، البته اگه اصلاً اونقدر بزرگ شده باشن که دارایی قابل توجهی داشته باشن. همه این اتفاقات اونقدر سریع رخ داده که قبل از اینکه حتی بفهمن واقعاً چه اتفاقی افتاده همه چیز از روی سرشون گذشته. رابطشون هم با همون سرعت و بیاحتیاطیِ معمول عشق های جوونی جلو رفته. وقتی راوی میگه حالا هرچی مال منه، مال توئه منظورش فقط وسایل و دارایی های مادی نیست. قبل از ازدواج، قلب، ذهن و خوشبختی خودش رو داشت، اما حالا اون زن از همه اینا یه تکه با خودش برده. این مفهوم در ادامه با تصویرسازی هایی مثل وکیل و نفقه و مسائل مالی بعد از طلاق پررنگ تر میشه، انگار زن به همه این چیزها دست پیدا کرده و وقتی با خودش میبرتشون، راوی ناگهان احساس میکنه شکسته و خالی از هر چیزی شده. )
[Verse 3: Frank Ocean]
Well, you can have my Mustang
That’s all I’ve got in my name
But Jesus Christ, don’t break my heart
This wedding ring won’t ever wipe off
But if you stay
Oh, if you stay (Stay)
You’ll probably leave later, anyway
It’s love made in the USA
خب، تو میتونی موستانگ من رو داشته باشی
اون تنها چیزیه که به اسمم دارم
ولی به عیسی مسیح قسم، دلمو نشکن
این حلقه ازدواج هیچ وقت از روی دستم پاک نمیشه
اما اگه بمونی
آه، اگه بمونی ( بمون )
احتمالا بعدا بازم ترکم میکنی
به هر حال این عشقیه که توی آمریکا ساخته شده
( حالا درسته Frank Ocean این آهنگ رو برای فرهنگ خودشون خونده و داره ازش انتقاد میکنه ولی همین موضوع رو به شکل های مختلف توی جامعه خودمون هم شاهد هستیم. )
[Outro: James Fauntleroy]
Don’t let ’em front you, they sayin’ you can’t move
Without ’em, fuck ’em, I tell ’em this ain’t new
We been some hustlers since it began, dude
Ain’t gon’ be trippin’ over some bitch-ass dude
نذار بقیه ناامیدت کنن، میگن بدون اونا نمیتونی پیش بری
به درک، بهشون میگم این چیز جدیدی نیست
ما از همون اول بلد بودیم چطور گلیم خودمونو از آب بکشیم بیرون، رفیق
قرار نیست سر یه آدم عوضی خودمونو به دردسر بندازیم
They so vain, I tell ’em this ain’t you
You could get sensitive, but this shit ain’t true
These niggas can’t do nothin’ that I can’t do
That she can’t do, that he can’t do
That you can’t do, that we can’t do
خیلی خودشونو دست بالا میگیرن، بهشون میگم این چیزی نیست که تو واقعاً هستی
ممکنه حساس بشی، ولی این حرفا حقیقت نداره
این یاروا هیچ کاری نمیتونن بکنن که من نتونم
که اون دختره نتونه، اون پسره نتونه
که تو نتونی، که ما نتونیم
Man, I had a dream, and then this shit came true
And nigga, if I did it, I think you can too
مرد، من یه رویا داشتم و بعد دیدم همین رویا واقعاً به حقیقت پیوست
و رفیق، اگه من تونستم انجامش بدم، فکر میکنم تو هم میتونی
These niggas can’t do nothin’ that I can’t do
That she can’t do, that he can’t do
That you can’t do, that we can’t do
این یاروا هیچ کاری نمیتونن بکنن که من نتونم
که اون دختره نتونه، اون پسره نتونه
که تو نتونی، که ما نتونیم
Man, I had a dream, and then this shit came true
These niggas can’t do nothin’ that I can’t do
That she can’t do, that he can’t do
That you can’t do
مرد، من یه رویا داشتم و بعد دیدم همین رویا واقعاً به حقیقت پیوست
این یاروها هیچ کاری نمیتونن بکنن که من نتونم
که اون دختره نتونه، اون پسره نتونه
که تو نتونی
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Too Fast To Live, Too Young To Die از Nessa Barrett
