متن و ترجمه آهنگ P.O.S. از Noah Brigden دومین ترک از آلبوم Mind Like Mine که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ P.O.S. رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو بشنوید که برای تلخ بودنش دلیل داره!
Noah Brigden یه خواننده و ترانه سرای جوان کاناداییه که اهل یه شهر کوچیک در انتاریوی شمالی هست. خودش سبک کارش رو چیزی بین country، folk و grunge rock توصیف میکنه و حتی با شوخی از عبارت grunge folk rock برای توصیف موسیقیش استفاده میکنه.
Noah از حدود 2024 بیشتر مورد توجه قرار گرفت و آهنگ Take Me Away یکی از قطعه هایی بود که باعث شد مخاطب بیشتری پیدا کنه. بعدش با آهنگ هایی مثل Rock Bottom، Bad Habits، Seventeen، Two Steppin’ With The Devil و Find My Bones مسیرش رو ادامه داد.
جذابیت کار Noah اینه که پشت ظاهر نسبتاً ساده و صمیمی آهنگ ها، معمولاً موضوعات سنگین تری مثل تنهایی، روابط خراب، پشیمونی، عادت های بد و حس گیر افتادن توی زندگی وجود داره. خودش هم در معرفی Spotify گفته که آهنگهای country-folk مینویسه که شاید از نظر صدا شادتر از چیزی باشن که واقعاً درباره شون میخونه.
آهنگ P.O.S. از زبان شخصی روایت میشه که زندگی باعث تلخیش شده تا جایی که حتی خودش رو piece of shit خطاب میکنه. اما نکته جالب لیریک اینه که میگه من بی دلیل تبدیل به همچین آدمی نشدم اما از بودن توی این وضعیت هم خستم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ P.O.S. امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
P.O.S. :
متن و ترجمه آهنگ P.O.S. :
[Verse 1]
Tough questions, why you talkin’ to me?
Just look the other way, I ain’t got much to see
Lost my best friend years ago and now she’s dead
So I spent my last bit of cash on cigarettes
سوالای سخت ( نپرس )، چرا با من حرف میزنی؟
یه سمت دیگه رو نگاه کن، من چیز دندون گیری ندارم که بخوای ببینی
بهترین دوستمو سال ها پیش از دست دادم و حالا اون مرده
پس آخرین باقی مونده پولمو خرج سیگار کردم
[Pre-Chorus]
Uuh-uuh, uh-uh
Uuh-uuh, uh-uh
🙂
[Chorus]
Well, if I’m a piece of shit, then I guess I got a reason for it
And if I’m as good as gone, I guess I’ll move along
Bad habits, gettin’ damn sick of it
Losing grip and I never learned when to quit
If I’m a piece of shit, I got a reason for it
خب، اگه آدم عوضی هستم پس فکر کنم براش دلیل دارم
و اگه امیدی بهم نیست، فکر کنم بهتره بزارم برم
عادت های بد، بدجور از این وضعیت حالم بهم میخوره
دارم کنترلمو از دست میدم و هیچ وقت هم یاد نگرفتم کی بیخیال بشم
اگه آدم عوضی هستم، براش دلیل دارم
( بعضی وقتا آدمایی که رفتارشون دیگران رو ناراحت میکنه از روی شکم سیری دست به چنین کاری نمیزنن. گاهی یه اتفاق ناگوار باعث میشه دست از خودشون و دیگران بکشن مثل راوی این آهنگ که مرگ دوستش باعث شده رو به عادت های مخرب بیاره، زود کنترلش رو از دست بده و در کل آدم ناخوشایندی باشه. )
[Verse 2]
I talked to God about all the bad I’d done
And He said, “Son, you gotta learn to be someone”
So I packed the car, escaped town with a damn guitar
‘Cause you never fucking cared, I never needed you there
با خدا درباره تمام کارای بدی که کردم حرف زدم
و اون گفت ” پسر تو باید یاد بگیری برای خودت کسی بشی “
پس وسائلمو گذاشتم توی ماشین و با اون گیتار لعنتی از شهر زدم بیرون
چون شما هیچ وقت اهمیت ندادید، من هم هیچ وقت به بودنتون اونجا نیازی نداشتم
( قسمت آخر رو بعید میدونم مخاطبش فقط یک شخص باشه راوی داره با جامعه ای که درکش نکردن صحبت میکنه برای همین توی ترجمه هم جمع بستم. )
[Chorus]
Well, if I’m a piece of shit, then I guess I got a reason for it
And if I’m as good as gone, I guess I’ll move along
Bad habits, gettin’ damn sick of it
Losing grip and I never learned when to quit
If I’m a piece of shit, I got a reason for it
خب، اگه آدم عوضی هستم پس فکر کنم براش دلیل دارم
و اگه امیدی بهم نیست، فکر کنم بهتره بزارم برم
عادت های بد، بدجور از این وضعیت حالم بهم میخوره
دارم کنترلمو از دست میدم و هیچ وقت هم یاد نگرفتم کی بیخیال بشم
اگه آدم عوضی هستم، براش دلیل دارم
[Post-Chorus]
Uuh-uuh, uh-uh
Uuh-uuh, uh-uh
🙂
[Outro]
If I’m a piece of shit, I got a reason for it (Uuh-uuh, uh-uh)
If I’m a piece of shit, I got a reason for it (Uuh-uuh, uh-uh)
If I’m a piece of shit, I got a reason for it
اگه آدم عوضی هستم، براش دلیل دارم
اگه آدم عوضی هستم، براش دلیل دارم
اگه آدم عوضی هستم، براش دلیل دارم
