متن و ترجمه آهنگ Gasoline از Cigarettes @ Sunset اولین تک آهنگ از آلبوم Gasoline که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Gasoline رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ خوب از سختی ترک اعتیاد و آثارش روی زندگی و روان آدم گوش بدید.
Cigarettes @ Sunset یه گروه پنج نفره آمریکاییه که سال 2021 در بون، کارولینای شمالی شکل گرفت و ریشه های خیلی پررنگی در فرهنگ و موسیقی منطقه آپالاشیا داره. اعضای گروه Garrett Dellinger (خواننده و گیتار ریتم)، Sarah Vann (ویولن و وکال)، Ryland Bagbey (گیتار لید)، Wells Whitman (بیس و بکوکال) و Ethan Moore (درامز) هستن.
سبکشون ترکیبی از Americana، Indie Rock، Folk و Rock هست و خودشون برای توصیف این ترکیب از اصطلاح Possum Rock استفاده میکنن، یعنی یه جور موسیقی ریشه دار و جنوبی که توش گیتارهای خشن، ویولن، حال و هوای فولک و وکال احساسی با هم قاطی میشن. به نوعی موسیقی شون بین راک آلترناتیو، کانتری، فولک و حتی حال و هوای پانک حرکت میکنه.
اولین آلبومشون Mr. Pucky and the Star Destroyers در 2023 منتشر شد. بعد از اون مینی آلبوم های Doom Complex در 2024 و A Good Year for Hunting در 2025 رو منتشر کردن. در سال ۲۰۲۶ هم با آلبوم Possum Rock وارد مرحله ی جدیدی شدن و با لیبل Lost Highway همکاری کردن.
داستان آهنگ Gasoline از زبان شخصی روایت میشه که تلاش هاش برای ترک اعتیاد جواب نداده و نا امیدی خودش از این وضعیت رو به بنزین ریختن روی خونه ای که داره میسوزه تشبیه میکنه. البته اعتیادی که ازش صحبت میشه رو شنونده میتونه هر طور که خودش دوست داره تعبیر کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Gasoline امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Gasoline :
متن و ترجمه آهنگ Gasoline :
[Verse 1]
I’m still running from the same old demons
Spillin my guts, Still staring at the ceiling
Said a lot of shit I wanna take back
You know better than that
You know better than that
هنوز دارم از همون شیاطین قدیمی فرار میکنم
هنوز به سقف خیره شدم و دارم سفره دلمو باز میکنم
کلی حرفای چرند زدم که میخوام پسشون بگیرم
از تو بعیده این کارا
از تو بعیده این کارا
( اصطلاح spill guts زمانی استفاده میشه که شما بخواید برای کسی سفره دلتون رو باز کنید و یه جورایی به کارا و رفتارهای بدتون اعتراف کنید. اما اینجا راوی یه جورایی داره به خودش اعتراف میکنه که حرفای نسنجیده زده و آخر سر هم میگه تو عقلت بیشتر از اینا میرسه نباید این کارو میکردی. )
[Verse 2]
Confessions in the bathroom mirror
Lying to myself, while I’m calling my dealer
Swear to god this times my last
You know better than that
You know better than that
توی آینه دستشویی اعتراف میکنم
در حالی که دارم به ساقیم زنگ میزنم به خودم دروغ میگم
به خدا قسم این بار آخرین دفعس
از تو بعیده این کارا
از تو بعیده این کارا
( مشخصه که راوی بارها تصمیم گرفته اعتیادش رو ترک کنه و هر بار به خودش دروغ گفته. )
[Chorus]
Hold me, together! Somebody come and talk me down!
I can’t get better, pourin gasoline on a burning house!
جمع و جورم کنید! یکی بیاد با حرف آرومم کنه
وقتی دارم روی یه خونه در حال سوختن بنزین میریزم نمیتونم بهتر بشم
( این اعتراف های شخصی به اشتباهاتش و انجام کاری برعکس اون داره حالش رو بدتر میکنه. معمولا افرادی که تصمیم به ترک اعتیاد میگیرن اگر وسط راه جا بزنن اون ناامیدی وضعیتشون و بازگشتون به اعتیاد رو بدتر میکنه برای همین تشبیهش کرده به بنزین ریختن روی خونه ای که داره میسوزه. )
There’s no letting you in, no letting me out!
I’ll burn it all down, I’ll burn it all down!
نه تو میتونی وارد بشی نه من میتونم خارج بشم
همه چیزو به آتیش میکشم، همه چیزو به آتیش میکشم
( توی قسمت قبل دست به دامن کمک شخص دیگه ای شد اما رفتار خود تخرب گرانش به حدی زیاده که نه کسی میتونه بهش نزدیک بشه و نه خودش توان خارج شدن داره، درست مثل خونه ای که غرق در آتیش شده و ساکنینش نمیتونن خارج بشن. )
[Verse 3]
Oh when I’m alone, baby yer still there
Sittin down on the couch with your done up hair
Sayin you forgive me but you won’t come back
You know better than that
You know better than that
وقتی تنهام تو هنوز اینجایی
با موهای درست کردت روی مبل نشستی
میگی بخشیدیم اما برنمیگردی
از تو بعیده این کارا
از تو بعیده این کارا
( اعتیادش باعث شده پارتنرش رو هم از دست بده و با اینکه اون شخص خیلی وقت پیش ترکش کرده هنوز سایش رو حس میکنه. )
[Chorus]
Hold me, together! Somebody come and talk me down!
I can’t get better, pourin gasoline on a burning house!
جمع و جورم کنید! یکی بیاد با حرف آرومم کنه
وقتی دارم روی یه خونه در حال سوختن بنزین میریزم نمیتونم بهتر بشم
There’s no letting you in, no letting me out!
I’ll burn it all down, I’ll burn it all down!
نه تو میتونی وارد بشی نه من میتونم خارج بشم
همه چیزو به آتیش میکشم، همه چیزو به آتیش میکشم
[Chorus]
Hold me, together Somebody come and talk me down
I can’t get better, pourin gasoline on a burning house!
Hold me, together! Somebody come and talk me down!
I can’t get better, pourin gasoline on a burning house!
جمع و جورم کنید! یکی بیاد با حرف آرومم کنه
وقتی دارم روی یه خونه در حال سوختن بنزین میریزم نمیتونم بهتر بشم
جمع و جورم کنید! یکی بیاد با حرف آرومم کنه
وقتی دارم روی یه خونه در حال سوختن بنزین میریزم نمیتونم بهتر بشم
There’s no letting you in, no letting me out!
I’ll burn it all down, I’ll burn it all down!
نه تو میتونی وارد بشی نه من میتونم خارج بشم
همه چیزو به آتیش میکشم، همه چیزو به آتیش میکشم
