متن و ترجمه آهنگ Day ’N’ Nite (Nightmare) از Kid Cudi هفتمین ترک از آلبوم Man on the Moon: The End of Day که سال 2009 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Day ’N’ Nite (Nightmare) رو براتون آماده کردم و قراره یکی از نوستالوژی های تابستون 2008 رو گوش کنید.
Kid Cudi که اسم اصلیش Scott Ramon Seguro Mescudi هست، 30 ژانویه 1984 توی شهر کلیولند ایالت اوهایو به دنیا اومد و یه رپر، خواننده و آهنگساز آمریکاییه.
اولین سینگلش به اسم Day ‘n’ Nite تو سال 2008 حسابی توی اینترنت سر و صدا کرد و خیلی محبوب شد. اون موقع توی بروکلین فعالیت میکرد و با لیبل Fool’s Gold که متعلق به دیجی های A-Trak و Nick Catchdubs بود همکاری داشت. بعد از انتشار میکس تیپ موفق A Kid Named Cudi مسیر حرفه ایش یه جهش بزرگ داشت، چون با Kanye West آشنا شد و به لیبل G.O.O.D Music پیوست.
تا امروز Kid Cudi هفت آلبوم استودیوییِ سولو منتشر کرده. علاوه بر این، Cudi به همراه دوست و همکار قدیمیش Dot Da Genius در قالب گروه WZRD یه آلبوم آلترناتیو راک منتشر کرده. همچنین در کنار Kanye West که رابطشون بارها قطع و وصل شده به عنوان گروه Kids See Ghosts یه آلبوم مشترک منتشر کرده. Cudi همچنین توی پروژه های G.O.O.D Music مثل Cruel Summer و G.O.O.D. Fridays هم حضور داشته.
خودش درباره آهنگ Day ’N’ Nite گفته: اون lonely stoner که توی آهنگ Day ‘n’ Nite دربارش میشنوید خودمم. کل ماجرا هم همینه. اون دوره از زندگیم این شکلی بود که میرفتم یه کم علف میگرفتم، ساعت ها به Rat-a-Tat گوش میدادم، تنها مینشستم آهنگ مینوشتم و دود میکردم، میدونی چی میگم…
معمولاً ایده ها همین جوری به ذهنم میرسیدن. بعد سریع میدویدم میرفتم استودیو که ته راهرو توی اتاق O. Dot بود، ایده هام رو بهش میگفتم و همونجا ضبطشون میکردیم. بعد دوباره برمیگشتم اتاقم و این چرخه تکرار میشد. یکی دو روز کامل غیبم میزد، خودمو از همه چیز جدا میکردم، توی دنیای خودم فرو میرفتم و فقط مینوشتم. حرف هایی که توی اون آهنگ میزنم، دقیقاً چیزیه که اون موقع داشتم از سر میگذروندم.
اون دوره واقعاً یکی از تاریک ترین مقاطع زندگیم بود. یه سایه سنگین و غمگین روی همه چیز افتاده بود. حتی لامپ اتاقم هم خراب بود و تنها نوری که داخل اتاق میاومد نور خورشید بود. وقتی هوا تاریک میشد دیگه تموم بود، میفهمی منظورم چیه؟ اتاقم کاملاً توی تاریکی فرو میرفت و من فقط همونجا مینشستم، مینوشتم و توی دنیای خودم غرق میشدم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Day ’N’ Nite (Nightmare) امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Day ’N’ Nite (Nightmare) :
متن و ترجمه آهنگ Day ’N’ Nite (Nightmare) :
[Intro]
Uh, uh
Uh, uh
Uh, uh
🙂
[Verse 1]
Day and night
I toss and turn, I keep stress in my mind, mind
I look for peace, but see, I don’t attain
What I need for keeps, this silly game we play, play
Now look at this
Madness, the magnet keeps attracting me, me
I try to run, but see, I’m not that fast
I think I’m first but surely finish last, last
روز و شب
توی تخت خواب غلت میزنم، ذهنم مدام پر از استرسِ
دنبالِ آرامشم اما میبینی که بدستش نمیارم
چیزی گه برای بقا بهش نیاز دارم، این بازی احمقانه ای که در حال انجامش هستیم ( زندگی رو میگه )
حالا اینو داشته باش
جنون آهنرباییِ که مدام منو به سمت خودش میکشه
سعی میکنم فرار کنم اما میبینی اونقدرا سریع نیستم
با خودم فکر میکنم اول میشم اما مطمئنا به عنوان آخرین نفر تموم میکنم
( راوی یا همون آقای کاملا تنها ( Mr. Solo Dolo ) دائما دنبال آرامشِ چون نبود اون یک واکنش دومینو طور توی زندگیش ایجاد میکنه، استرس به سراغش میاد، نمیتونه بخوابه پس دست به رفتارهای مخرب مثل مصرف مواد که با نام جنون ازشون یاد میکنه میزنه. توانایی فرار از این عادت های مخرب رو نداره و همیشه اونا هستن که یه قدم ازش جلوترن. )
[Chorus]
‘Cause day and night
The lonely stoner seems to free his mind at night
He’s all alone through the day and night
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
Day and night
The lonely stoner seems to free his mind at night
He’s all alone, some things will never change
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
چون روز و شب
انگار این علف بازِ تنها شب ها ذهنشون آزاد میکنه
تمام طول روز و شب کاملا تنهاس
انگار این تنهای مطلق شب ها ذهنشو آزاد میکنه
روز و شب
انگار این علف بازِ تنها شب ها ذهنشون آزاد میکنه
کاملا تنهاس، بعضی چیزا انگار هیچ وقت عوض نمیشن
انگار این تنهای مطلق شب ها ذهنشو آزاد میکنه
( اصطلاح stoner برای افرادی استفاده میشه که مدام تحت تاثیر ماری جوانا هستن و در عالم هپروتن. راوی شب ها تنها میشینه و مواد مصرف میکنه، غرق فکرها و غصه های خودش. Kid Cudi هم خودش گفته بود که موقع انتشار Man on the Moon: The End of Day در سال 2010 برای اینکه از پس فشارهای زندگی و انتظارات مردم بربیاد به مصرف مواد پناه برده بود. یه نکته جالب دیگه هم اینه که Cudi اینجا از تکنیکی به اسم illeism استفاده میکنه، یعنی به جای اینکه بگه «من» از سوم شخص استفاده میکنه. این کار میتونه نشون بده که انگار داره از بیرون به خودش نگاه میکنه و خودش رو قضاوت میکنه یا بین خودش و احساساتش یه فاصله ایجاد کرده. این سبک روایت شخصیت Mr. Solo Dolo رو هم واقعی تر میکنه، شخصیتی که نماینده تنهایی، درد و درگیری های ذهنی Cudi به حساب میاد. )
[Verse 2]
Hold the phone
The lonely stoner, Mr. Solo Dolo
He’s on the move, can’t seem to shake the shade
Within his dreams he sees the life he made, made
The pain is deep
A silent sleeper, you won’t hear a peep, peep
The girl he wants don’t seem to want him too
It seems the feelings that she had are through, through
گوشی رو نگه دار
علف باز تنها، آقای کاملا تنها
مدام در حال حرکته، انگار نمیتونه این سایه رو از خودش دور کنه
تو رویاهاش زندگی که برای خودش ساخته رو میبینه
درد خیلی عمیقِ
بی صدا توی خواب راه میره، هیچ صدایی ازش نمیشنوی
دختری که میخواستش انگار تمایلی بهش نداره
انگار احساساتی که دختره داشت دیگه تموم شده
( Dolo مخفف done on lonely by oneself و از عبارت اسپانیایی dolor ” فقط با خودت ” گرفته شده. Shade یا سایه ای که ازش فرار میکنه همون افسردگی و عادات بدش هست که دست از سرش برنمیدارن. راوی شب و روز توی رویاهاش زندگی میکنه برای همین از sleeper یا کسی که توی خواب راه میره استفاده شده. در واقع داره میگه من توی رویای چیزایی که میخوام و بدست نمیارم غرقم اما به کسی هم گلایه ای نمیکنم. )
[Chorus]
‘Cause day and night
The lonely stoner seems to free his mind at night
He’s all alone through the day and night
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
Day and night
The lonely stoner seems to free his mind at night
He’s all alone, some things will never change (Yeah)
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
(Yeah, yeah)
چون روز و شب
انگار این علف باز تنها شب ها ذهنشون آزاد میکنه
تمام طول روز و شب کاملا تنهاس
انگار این تنهای مطلق شب ها ذهنشو آزاد میکنه
روز و شب
انگار این علف باز تنها شب ها ذهنشون آزاد میکنه
کاملا تنهاس، بعضی چیزا انگار هیچ وقت عوض نمیشن
انگار این تنهای مطلق شب ها ذهنشو آزاد میکنه
[Verse 3]
Slow mo’
When the tempo slows up and creates that new, new
He seems alive though he is feeling blue
The sun is shining, man, he’s super cool, cool
The lonely nights
They fade away, he slips into his white Nikes
He smokes a clip and then he’s on the way
To free his mind in search of, to free his mind in search of
To free his mind in search of
حرکت آهسته
وقتی ریتم موسیقی کُند میشه یه حس و حال کاملا جدیدی ساخته میشه
به نظر میرسه با وجود غم درونش هنوز زندس
خورشید میدرخشه، پسر، خیلی باحال و بیخیال به نظر میرسه
شب های تنهایی
محو میشن، کتونی های نایکی سفیدشو پاش میکنه
ته مونده سیگارشو میکشه و راه میفته
تا ذهن خودشو آزاد کنه برای جستجوی…، تا ذهن خودشو آزاد کنه برای جستجوی …
تا ذهن خودشو آزاد کنه برای جستجوی…
( توی این قسمت ریتم آهنگ کُند میشه و یه جورایی حس و حال آهنگ هم عوض میشه اما منظورش از این کار نشون دادن تغییر زندگی با تغییر ریتم اون هست. حالا صبح شده ریتم شب جای خودشو به صبح داده راوی هنوز اون غم توی وجودش هست اما باید ماسک باحال بودنش رو بزنه، کتونی های نایکیشو پاش کنه یه کام از سیگاری دیشبش بگیره و بره دنبال آرامشی که شب ها نیازش داره ولی نمیدونه این آرامش دقیقا چیه برای همین سه بار تلاش میکنه ولی هر بار جملش با in search of ناقص میمونه. )
[Chorus]
‘Cause day and night
The lonely stoner seems to free his mind at night
He’s all alone through the day and night
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
Day and night
The lonely stoner seems to free his mind at night
He’s all alone, some things will never change
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
چون روز و شب
انگار این علف باز تنها شب ها ذهنشون آزاد میکنه
تمام طول روز و شب کاملا تنهاس
انگار این تنهای مطلق شب ها ذهنشو آزاد میکنه
روز و شب
انگار این علف باز تنها شب ها ذهنشون آزاد میکنه
کاملا تنهاس، بعضی چیزا انگار هیچ وقت عوض نمیشن
انگار این تنهای مطلق شب ها ذهنشو آزاد میکنه
[Outro]
At, at, at night, night
Na-na-na-na-na-na, Kid Cudi
Cleveland status, grind all day
Cleveland status, grind all night
Cleveland status, grind all day
Cleveland status, grind all night
هنگام شب
کید کادی
به سبک و سیاق کلیولند، تمام روز رو سگ دو میزنم
به سبک و سیاق کلیولند، تمام شب رو سگ دو میزنم
به سبک و سیاق کلیولند، تمام روز رو سگ دو میزنم
به سبک و سیاق کلیولند، تمام شب رو سگ دو میزنم
( Kid Cudi اهل شهر کلیولند در ایالت اوهایو هست که در فرهنگ هیپ هاپ یه شهر کارگری ، سرسخت و با شرایط زندگی دشوار شناخته میشه در واقع Cudi با این قسمت داره به ریشه های خودش ادای احترام میکنه و میگه شخصیت مقاومی که داره از فرهنگ کلیولند سرچشمه میگیره. )
Old but so f_cking gold