متن و ترجمه آهنگ Less than a Lover از JENNIE اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Less than a Lover رو براتون آماده کردم و قراره سامر وایب رو با JENNIE تجربه کنید.
Jennie Ruby Jane که با نام هنری JENNIE فعالیت میکنه یک خواننده، رپر، ترانه سرا، دنسر، بازیگر و مدل اهل کره جنوبی هست که یک بخشی از دوران کودکیش رو در نیوزیلند تحصیل کرده و دلیل تسلطش به زبان انگلیسی هم همینه.
سال 2016 و با حضور در گروه BLACKPINK تبدیل به یکی از چهره های مطرح موسیقی کره جنوبی شد و فکر نکنم نیاز داشته باشه درباره موفقیت هاش با گروه صحبت کنم چون خیلی طولانی میشه. سال 2018 پروژه مستقل خودش رو شروع کرد و تونست با تک آهنگ SOLO به همه نشون بده به صورت انفرادی هم حرفای زیادی برای گفتن داره. حاصل این ماجراجویی انفرادی در حال حاضر آلبوم Ruby هست که بعد از انتشار به شدت مورد استقبال قرار گرفت.
آهنگ Less than a Lover از زبان شخصی روایت میشه که سعی داره بین صمیمیت و رابطه عاشقانه جدی یک اعتدال ایجاد کنه یعنی نه خیلی انفجاری و اکشن باشه نه خیلی سرد و بی روح یه چیزی اون وسطا.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Less than a Lover امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Less than a Lover :
متن و ترجمه آهنگ Less than a Lover :
[Verse 1]
Don’t rush (Don’t rush)
Teaching you, teaching me how to trust, don’t have to be undercover
It’s just us (It’s just us)
It’s more beautiful when we open up and get to know each other
عجله نکن
به تو و به خودم یاد میدم چطور اعتماد کنیم، نیازی به پنهان کاری نداریم
فقط من و توییم
وقتی سفره دلمونو باز میکنیم و بهتر همدیگرو میشناسیم قشنگتره
( حاج خانم JENNIE ازتون میخواد برای رابطه عجله نداشته باشید آروم آروم پیش برید و بدون دروغ و گنده گویی اعتماد سازی کنید. )
[Pre-Chorus]
When all feels lost
Don’t think too much
‘Cause all I need this summer
وقتی احساس میکنی همه چیز از دست رفته
زیاد بهش فکر نکن
چون تمام چیزی که این تابستون بهش نیاز دارم…
[Chorus]
Is a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover
چیزی کمتر از یه معشوقه هست
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
تو چیزی بیشتر از دیگران دریافت میکنی
به کمی کمتر، کمی کمتر، کمی کمتر نیاز دارم
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
( توی قسمت پیش داشت درباره از دست دادن احساسات صحبت میکرد و به خاطره همین میگه الان میخوام فقط با یکی صمیمی باشم آماده اون عشق آتشین و پر از تعهد نیستم. به طرف مقابلش هم میگه درسته فقط صمیمی هستیم ولی مسلما رفتارم با تو نسبت به دیگران متفاوت خواهد بود. )
[Verse 2]
Splashing in the water
Please don’t make this harder on me (Promise me)
Tan lines on your body
I’m tracing your spine in degrees (Ah)
آب بازی کردن
لطفا برام سخت ترش نکن ( بهم قول بده )
خطوط برنزه شدن روی بدنت
خط ستون فقراتت رو آرو آروم با انگشتام دنبال میکنم
( تصویر سازی که اینجا به ذهن میاد نشون میده این دوتا کفتر عاشق دارن آب بازی میکنن و یکم رابطه فیزیکی میشه برای همین راوی میگه جون مادرت این رابطه که برای من less than a lover هست رو سخت تر نکن. منظور از خطوط برنزه همون جای بیکینی و رد آفتاب روی بدن هست. قسمت بعدیشم که دیگه بازی با روح و روانِ و ما ازش عبور میکنیم. )
[Pre-Chorus]
It’s more than lust
It’s just enough
And all I want this summer
این رابطه فراتر از هوسِ
به اندازه و متعادلِ
و تمام چیزی این تابستون میخوام…
( بزارید با یه مثال ساده براتون باز کنم ماجرا رو: شما اضافه وزن دارید و میدونید زیاد غذا خوردن باعث میشه وزنتون بالاتر بره و از اونجا که توی یک برنامه غذایی متعادل قرار نیست غذاهای دلخواهتون رو حذف کنید میاید از هر چیزی به اندازه مصرف میکنید، اینطوری هم وزنتون پایین میاد هم احساس محرومیت ندارید. متوجه شدید دیگه؟ )
[Chorus]
Is a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover
چیزی کمتر از یه معشوقس
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
تو چیزی بیشتر از دیگران دریافت میکنی
به کمی کمتر، کمی کمتر، کمی کمتر نیاز دارم
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
تو چیزی بیشتر از دیگران دریافت میکنی
به کمی کمتر، کمی کمتر، کمی کمتر نیاز دارم
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
[Bridge]
Splash, splash, splash, splash
Splash, splash, splash, splash
Need a little bit less than a lover
( صدای آب بازی و شیرجه زدن به آب )
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
( splash به اون برخورد با آب و پاشیدنش گفته میشه و اینجا تکرارش برای فضا سازی استفاده شده. )
[Outro]
Ah, all I need
Need a little bit less than a lover (Oh-woah)
Less than a lover
آه، تمام چیزی که نیاز دارم
به چیزی کمتر از یه معشوقه نیاز دارم
کمتر از یه معشوق
بخدا باید ازتون پول بگیرم فردا پس فردا وارد سایت شدید ازتون ورودی خواست تعجب نکنید 🤣
اقا حسام جدی جدی فاز تعلیم و تربیت ما دانش آموزان مکتب بدونیم رو برداشتن:)