متن و ترجمه آهنگ Last Dance از LEISURE ششمین ترک از آلبوم LEISUREVISION که سال 2023 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Last Dance رو براتون آماده کردم و قراره از سادگی و چیل بودن یک آهنگ لذت ببریم.
LEISURE یک گروه سبک الکترونیک از نیوزلند هست که از سال 2015 فعالیت خودش رو شروع کرد. تا قبل از تشکیل گروه اعضای اون همگی در پروژه های دیگه به عنوان تهیه کننده، خواننده، ترانه سرا و نوازنده مشغول بودن تا اینکه تصمیم میگیرن دور هم جمع بشن و فقط برای لذت بردن موسیقی تولید کنن و این رو میشه از نام گروهشون هم متوجه شد.
سبکشون واقعا شیک، اتمسفریک و آرامش بخش هست و توصیه میکنم اگر این سبک رو میپسندید ترک های All Over You و Got It Bad رو هم گوش بدید، دعام میکنید.
Last Dance از اون آهنگایی هست که نه پیچیدس نه عجیب غریب بلکه بسیار ساده و در عین حال زیباس. لیریک از زبان شخصی روایت میشه که میخواد برای آخرین بار در کنار کسی باشه که دوستش داره و امیدواره این ریسک باعث بشه رابطشون نجات پیدا کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Last Dance امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Last Dance :
متن و ترجمه آهنگ Last Dance :
Can I have the last dance, last dance with you
Can I have the last dance, last dance with you
I must be out of my mind
I must be out of my brain
Can I have the last dance, last dance with you
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
حتما عقلم رو از دست دادم
حتما مغزم کار نمیکنه
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
( اصطلاح last dance لزوما به معنای آخرین رقص نیست بلکه بیشتر وقتا به عنوان آخرین تلاش یا آخرین فرصت استفاده میشه. اینجا راوی از معشوق خودش میخواد اجازه بده برای آخرین بار کنارش باشه اما از طرفی هم دچار کشمکش درونی هست و این کارش رو دیوونگی میدونه. )
Running out of time
This will work out fine
Been catching my eye
Need you by my side
زمان زیادی باقی نمونده
این بار همه چیز خوب پیش میره
توجهم رو جلب کردی
نیاز دارم پیشم باشی
( عمر رابطه رو به پایانِ برای همین باید عجله کنه و سعی میکنه خودشو راضی کنه که این یک تصمیم عاقلانه بوده. خطاب به معشوقش میگه تمام این مدت تحت تاثیر زیباییش بوده و بازم میخواد پیشش باشه. )
I’ve been wanting you
All to myself
I’ve been watching you
And nobody else
تو رو کاملا برای
خودم میخواستم
داشتم تماشات میکردم
و هیچکس دیگه ای رو نمیدیدم
( از اونجایی که داره از رقص صحبت میکنه و میگه داشتم تماشات میکردم ذهن میتونه فضا سازی کنه که راوی و کسی که دوستش داره در یک مهمونی هستن، این شخص دوست داره فقط خودش زیبایی معشوق رو ببینه و اعتراف میکنه تمام مدت نتونسته چشم از روش برداره. )
Can I have the last dance, last dance with you
Can I have the last dance, last dance with you
I must be out of my mind
I must be out of my brain
Can I have the last dance, last dance with you
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
حتما عقلم رو از دست دادم
حتما مغزم کار نمیکنه
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
I’ve been wanting you
All to myself
I’ve been watching you
And nobody else
تو رو کاملا برای
خودم میخواستم
داشتم تماشات میکردم
و هیچکس دیگه ای رو نمیدیدم
Can I have the last dance, last dance with you
Can I have the last dance, last dance with you
I must be out of my mind
I must be out of my brain
Can I have the last dance, last dance with you
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
حتما عقلم رو از دست دادم
حتما مغزم کار نمیکنه
میتونم آخرین رقص رو با تو داشته باشم؟
(One last dance, yeah)
( آخرین رقص، آره )
