متن و ترجمه آهنگ Fall Together از Des Rocs دومین ترک از آلبوم To Hell and Back که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Fall Together رو براتون آماده کردم و قراره یک راک دارک با مضمون بیگانگی از خود گوش بدید.
Danny Rocco که با نام هنری Des Rocs شناخته میشه یک خواننده و موسیقی دان آمریکایی هست که از سال 2018 با تک آهنگ Maybe, I پا به صنعت موسیقی گذاشت. اولین مینی آلبومش رو سال 2019 با نام Martyr Parade منتشر شکرد. خودم خیلی سال پیش با آهنگ Used to the Darkness باهاش آشنا شدم و این آهنگ توی اون بدونیم قدیمی که ترکید ترجمه هم شده بود.
Des Rocs به شدت به راک سنتی معتقده و خودش در اینباره گفته: من نمیخوام راک اند رول را نجات بدم فقط میخوام احساسی که فکر میکنم از دست دادیم به مردم بدم. در کل کارهاش خوبه شاید برای هر گوشی خوشایند نباشه اما کسایی که به راک علاقه دارن رو راضی میکنه. یک نکته جالب دیگه دربارش این هست که Des Rocs نام هیولایی هست که وقتی بچه بوده توی خواب میدیده!
آهنگ Fall Together از زبان شخصی روایت میشه که دچار بیگانگی با خودش شده و از همون اول اعلام میکنه تصویری که در آینه میبینه یک هیولاس و خودش نیست. موزیک ویدئو آهنگ هم از روی اجرای زندش در نیویورک ساخته شده دوست داشتید ببینید باحاله.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Fall Together :
متن و ترجمه آهنگ Fall Together :
[Verse 1]
Monster inside of my mirror
Are you leading me blind?
Lovers and liars
The difference lives in your eyes
هیولای درون آینه من
داری کورکورانه هدایتم میکنی؟
تفاوت بین عاشقان و دروغگوها
توی چشم هات آشکار میشه
( راوی وقتی به آینه نگاه میکنه به جای خودش یک هیولا میبینه و این نشنون میده نیمه تاریک وجودش کنترلش رو بدست گرفته و به جایی نامعلوم یا شاید نابودی هدایتش میکنه. چشم ها پنجره روح انسان هستن راوی داره به چشمای کسی که توی آینه میبینه نگاه میکنه تا متوجه بشه قصد فریبش رو داره یا از روی عشق این کار رو میکنه. )
[Chorus]
I never wanted to feel you again
Your shadow’s inside of me like a bullet in my head
I know when I’m falling, we fall together
We fall together
هیچ وقت نمیخواستم دیگه حست کنم
سایت درون وجودم مثل تیری هست که به سرم شلیک شده
میدونم وقتی سقوط کنم ما با هم سقوط میکنیم
ما با هم سقوط میکنیم
( راوی تلاش خودش رو کرده تا از این نیمه تاریک و هیولایی که در آیینه میبینه دوری کنه اما موفق نشده و حضور این سایه درون خودش رو مثل گلوله ای که به سر شلیک شده باشه کشنده میدونه. )
[Verse 2]
The stranger, the sucker, the sinner
Which one am I?
The joker, Maria, my savior
Judge me by my crimes
غریبه، ساده لوح، گناهکار
کدوم یکی منم؟
دلقک، مریم مقدس، نجات دهنده من
من رو با خطاهام قضاوت کن
( راوی دچار بحران شخصیتی شده و نمیدونه چهره واقعیش کدوم هست. در ادبیات موسیقی راک joker نماد شخصی هست که پشت خنده ها و لودگی هاش درد و رنجش رو پنهان میکنه و در کنارش از Maria که نماد پاکی و معصومیت هست و نجات بخش خودش میدونتش اسم میاره. در واقع بین این دو قطب گیر کرده از نقش بازی کردن خسته شده و در آخر میگه اصلا من رو با خطاهایی که کردم قضاوت کنید و بگید کدوم یکی از اینها هستم. )
You need somebody unbreakable
To bring you back to life
تو به یک آدم شکست ناپذیر نیاز داری
تا به زندگی برت گردونه
( راوی به قدری از نظر روحی و روانی آسیب دیده که میگه برای نجات پیدا کردن از این همه بدبختی و بازگشت به زندگی فقط باید یه آدم شکست ناپذیر باشی. )
[Chorus]
I never wanted to feel you again
Your shadow’s inside of me like a bullet in my head
I know when I’m falling, we fall together
We fall together
هیچ وقت نمیخواستم دیگه حست کنم
سایت درون وجودم مثل تیری هست که به سرم شلیک شده
میدونم وقتی سقوط کنم ما با هم سقوط میکنیم
ما با هم سقوط میکنیم
[Bridge]
Face down filthy street
Red dogs devour me, devour me
Laced crown, placed on meat
Red dogs devour me, devour me, devour me
با صورت روی یک خیابون کثیف ( افتادم )
سگ های قرمز تکه پارم میکنن، میبلعنم
تاجی زهرآگین، روی یه تیکه گوشت قرار گرفته
سگ های قرمز تکه پارم میکنن، میبلعنم، میبلعنم
( راوی سقوط خودش رو به افتادن با صورت روی زمین یک خیابون کثیف توصیف میکنه. سگ های قرمز ممکنه اشاره به سگ های جهنمی داشته باشه که دارن مجازاتش میکنن. هر چیزی که قبلا بوده رو به یک تاج زهر آگین تشبیه میکنه که روی یک تکه گوشت قرار گرفته این تکه گوشت در واقع خودش هست که غرق در تاریکی شده و اینطوری بی ارزش بودن و بی روح بودنش رو نشون میده. تصویر سازیش واقعا قشنگه. )
[Chorus]
I never wanted to feel you again
Your shadow’s inside of me like a bullet in my head
I know when I’m falling, we fall together
We fall together
هیچ وقت نمیخواستم دیگه حست کنم
سایت درون وجودم مثل تیری هست که به سرم شلیک شده
میدونم وقتی سقوط کنم ما با هم سقوط میکنیم
ما با هم سقوط میکنیم
زیاد میومده به خوابش آشنا شدن 😀
مردم هیولاهای تو خوابشون هم اسم دارن🤣🤣