متن و ترجمه آهنگ Wasteland از Royal & the Serpent بیست و یکمین ترک از آلبوم Arcane League of Legends: Season 2 که سال 2025 به سفارش Netflix ساخته شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Wasteland رو براتون آماده کردم و علاقه مندان به سریال Arcane به خوبی باهاش آشنا هستن و میدونن توی کدوم قسمت از این مجموعه پخش شده.
Ryan Jillian Santiago که با نام هنری Royal & the Serpent فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست ایشون کارش رو از سال 2017 با آهنگی به نام Temperance شروع کرد و بعد از انتشار چند آلبوم و تک آهنگ مورد توجه Netflix قرار گرفت. کار کردن در مجموعه Arcane یکی از برجسته ترین نقاط کارنامه کاریش هست اگر خواستید بیشتر ازش بشنوید آهنگ overwhelmed رو هم پیشنهاد میکنم.
آهنگ Wasteland از اونجا که مربوط به سریال Arcane هست رفرنس های زیادی به داستان و مخصوصا شخصیت جینکس داره. داستان از زبان شخصی روایت میشه که از قوی موندن و مبارزه کردن خسته شده و احساس میکنه هر طور شده باید به آرامش برسه حتی به واسطه مرگ.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Wasteland امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Wasteland :
متن و ترجمه آهنگ Wasteland :
[Verse 1]
I’ve held on for as long as I can
For the ones that I had to defend
I’ve been strong every day of my life
If she wants, death could take me this time
برای مدت زمان طولانی و تا جایی که تونستم
به خاطر کسایی که میخواستم ازشون دفاع کنم دووم آوردم
هر روز زندگیم خودمو قوی نگه داشتم
اگر اون بخواد این بار مرگ میتونه منو با خودش ببره
( این آهنگ کلا درباره شخصیت جینکس در سریال Arcane هست کسی که بیشترین تروماهای روحی و روانی رو تجربه کرد و با این حال همچنان تمام تلاشش محافظت از عزیزانش بود ( حتی با اینکه میخواست خودش رو بدجنس نشون بده ). در اپیزود 9 از فصل دو این سریال جینکس که خب از قبل شخصیتش متمایل به خودکشی هست برای از بین بردن چرخه خشونت سعی میکنه خودکشی کنه و میگه No matter what I do. I just can’t seem to die مهم نیست چکار میکنم انگار نمیتونم بمیرم. بیشتر از این توضیح نمیدم که بعدش چی میشه یا در آخر داستان سرنوشت جینکس چی هست چون اسپویل میشه برای کسایی که ندیدن. )
[Chorus]
This world is a wasteland where nothing can grow
I used to have strength, but I ran out of hope
I know it’s my fault that I’m here all alone
This world is a wasteland
این دنیا بیابونیه که هیچ چیزی توش رشد نمیکنه
قبلا قدرت و توان داشتم اما امیدم رو از دست دادم
میدونم تقصیر خودم هست که اینجا کاملا تنهام
این دنیا یه بیابونِ
( در دنیای سریال Arcane دو شهر داریم به اسم های Piltover و Zaun که جینکس بر خلاف گذشته که خاطرات خوبی توشون داشت از هر دو نا امید شده و دیگه دلش نمیخواد ادامه بده. جینکس از ابتدای داستان خودش رو مقصر تمام اتفاقات میدونه مرگ دوستانش در فصل اول، جداییش از خواهرش و حتی اینکه اجازه داد ایشا ( گوگولی ترین شخصیت سریال ) وارد زندگیش بشه. با قبول اینکه واقعا جینکس ( نحس ) هست به این نتیجه میرسه که پس باید تنها بمونه. )
[Post-Chorus]
Please let me go, go, go, go, go, go, go
لطفا بذار برم …
( جینکس بعد از ایشا به حدی غرق نا امیدی میشه که دلش میخواد تمام کسایی که روش حساب میکنن و دوستش دارن دست نگه دارن تا بتونه بره و همه چیز رو رها کنه چه با خودکشی چه با ترک اونها. )
[Verse 2]
If I could just lay my head down and rest
If there was nothing to fight or protect
Maybe then I could finally be free
Maybe death is like falling asleep
اگه فقط میتونستم سرم رو زمین بزارم و استراحت کنم
اگر هیچ چیزی برای مبارزه یا دفاع نبود
شاید اون موقع بالاخره میتونستم آزاد باشم
شاید مرگ درست مثل به خواب رفتن باشه
( جینکس در سراسر داستان بسیار انرژیک و خلاق هست اما در قسمتی که این ترک پخش میشه دیگه نای ادامه دادن نداره و معتقده اگر این همه داستان نداشت میتونست راحت زندگی کنه پس حالا که نمیشه از مبارزه خلاص شد خودش تصمیم به رفتن میگیره. جدای داستان Arcane خیلی از ما الان میتونیم با چنین شرایطی ارتباط برقرار کنیم زندگی همیشه سخت بوده ولی الان رو به غیر ممکن بودن میره ما نسل سخت جونی هستیم واین شاید خوب نباشه. )
[Chorus]
This world is a wasteland where nothing can grow
I used to have strength, but I ran out of hope
I know it’s my fault that I’m here all alone
This world is a wasteland
این دنیا بیابونیه که هیچ چیزی توش رشد نمیکنه
قبلا قدرت و توان داشتم اما امیدم رو از دست دادم
میدونم تقصیر خودم هست که اینجا کاملا تنهام
این دنیا یه بیابونِ
[Bridge]
I’m not ready to face it
Don’t go saying goodbye
There’s a beauty in changes
And I wanna try
برای روبرو شدن باهاش آماده نیستم
نرو و خداحافظی نکن
در تغییر زیبایی هست
و من میخوام امتحانش کنم
( و اما در این قسمت جینکس که هنوز مقداری از گذشتش در وجودش هست تصمیم به تغییر میگیره چون هنوز آماده مردن نیست. و شاید همین تغییر باعث اتفاقات پایان فصل دوم میشه. )
[Chorus]
This world is a wasteland where nothing can grow
I used to have strength, but I ran out of hope
I know it’s my fault that I’m here all alone
This world is a wasteland
این دنیا بیابونیه که هیچ چیزی توش رشد نمیکنه
قبلا قدرت و توان داشتم اما امیدم رو از دست دادم
میدونم تقصیر خودم هست که اینجا کاملا تنهام
این دنیا یه بیابونِ
[Outro]
Don’t let me go, go, go, go, go, go, go
Don’t let me go
نزار برم
نزار برم
( در قسمت آخر Please let me go تبدیل به نزار برم میشه و متوجه میشیم جینکس نظرش تغییر کرده. )
نه فکر نکنم اصلا فصل سومی براش وجود داشته باشه
“زندگی همیشه سخت بوده ولی الان رو به غیر ممکن بودن میره”
خیلی ادم خوشبختی ام که تو سنی نیستم که وظایف مالی بر عهده ام باشه…
فصل سوم ارکین اومده حسام؟
شنیدم اسمش و کارکتر ها عوض شدن😐