متن و ترجمه آهنگ Need Your Love از گروه OneRepublic

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 5 اردیبهشت 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Need Your Love از گروه OneRepublic یکی از سینگل های هفنمین آلبوم رسمی این گروه که قرار هست سال 2026 منتشر بشه و هنوز عنوانی براش اعلام نشده.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه. متن و ترجمه آهنگ Need Your Love رو براتون آماده کردم که به تازگی همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شده.

به عنوان یک بدونیمی حتما با گروه OneRepublic آشنا هستید تا حالا چنتا کار ازشون روی سایت قرار دادم. این دوستان یک گروه پاپ راک آمریکایی هستن و موسس گروهشون هم Ryan Tedder هست. یه جورایی من رو یاد گروه هایی مثل Cold play یا imagine dragons می‌ندازن همکاری های زیادی با استودیوهای بازی سازی داشتن و کل گروه عشق بازی های کامپیوتری هستن. تا به حال 6 آلبوم استودیویی منتشر کردن و امسال هم قراره هفتمی رو بیرون بدن. در کل دوست داشتنی هستن و از دنبال کردنشون پشیمون نمیشید.

در آهنگ Need Your Love راوی به مقایسه نیازهایی که شاید از نظر بیشتر مردم اهمیت زیادی دارن با عشق می‌پردازه و با مثال های مختلف خطاب به معشوقش میگه هیچکدوم ارزش داشتن عشق تو رو نداره. خلاصه بهتون بگم Need Your Love خوراکه مخ زنیه استفاده کنید.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Need Your Love امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه هر صحبتی داشتید بهم بگید خوشحال میشم.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Need Your Love :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Need Your Love :

[Intro]

Oh, oh, I need your love

به عشقت نیاز دارم

[Verse 1]

Don’t need the buzz or the credit cards (Credit cards)

Mm, the house on the hill with a perfect yard (Oh)

Don’t gotta see my name on the boulevard

I don’t need a million dollars

Giving me expensive problems

Oh, don’t need a drink just to fill the cup

به ریخت و پاشو هیاهو یا کارت های اعتباری نیاز ندارم

خونه بالا شهر با حیاط فوق العاده

قرار نیست اسمم رو روی بلوار ببینی

نیازی به میلیون ها دلار پول ندارم

بهم مشکلات گرون قیمت میدن

آه، برای پر کردن یه فنجان به نوشیدنی نیاز ندارم

( راوی از ابتدا میخواد نشون بده تمرکزش فقط روی یک چیزه برای همین اعتبار اجتماعی ( buzz ) مالی ( credit cards ) رویای آمریکایی ( house on the hill ) شهرت ( name on the boulevard ) و هر چیزی که حواسش رو ممکنه پرت کنه رو پس میزنه. حتی میگه برای پر کردن خلاء عشق در زندگیش نیازی به مست کردن و نوشیدنی نداره. )

[Chorus]

But I, I need your love

Oh I, I need your love

Got me sayin’, I, I need your love

I, I need your love

I, I need your

I, I need your love (Your love)

اما من به عشقت نیاز دارم

باعث شدی بگم به عشقت نیاز دارم

به عشقت نیاز دارم

( این بخش همخونی بار کل فلسفه آهنگ رو به دوش می‌کشه راوی تمام اونچه جامعه بهش میگه باید دنبال کنی رو کنار میزاره اما نیاز به عشق رو نمی‌تونه طوری که باعث میشه بی اراده بهش اعتراف کنه. )

[Verse 2]

Don’t gotta act like such a big deal

I don’t gotta lie ’cause the way you make me feel, oh I

Most people searching for something real

And I don’t need a million dollars

Don’t need expensive problems

Yeah, don’t need a drink just to fill this cup

نباید زیاد گندش کنی

نباید دروغ بگم چون احساسی که بهم میدی، آه من

بیشتر مردم دنبال یه چیز واقعی هستن

و من نیازی به میلیون ها دلار پول ندارم

نیازی به مشکلات گرون قیمت ندارم

برای پر کردن این فنجان نیازی به نوشیدنی ندارم

( راوی معتقده حسی که از طرف مقابلش می‌گیره اینقدر قویه که نقش بازی کردن رو باید کنار بگذاره و به یه مسئله پیچیده تبدیلش نکنه. اون چیزی رو که همه دنبالش هستن رو پیدا کرده و پول و مادیات نیست بلکه عشقه. )

[Chorus]

But I, I need your love

Oh I, I need your love

Got me sayin’, I, I need your love

I, I need your love

I can’t get enough

I, I need your

I, I need your love (Your love)

اما من به عشقت نیاز دارم

باعث شدی بگم به عشقت نیاز دارم

به عشقت نیاز دارم

سیر نمیشم

به عشقت نیاز دارم

[Verse 3]

And when all of the time starts to slip away

Mm, gonna love those lines, gonna love your shades of grey

You know that I have made a million mistakes

But I won’t make a million others

At least not with another

No, don’t need a drink just to fill this cup

و وقتی تمام زمانمون شروع به از دست رفتن می‌کنه ( زمان زیادی می‌گذره )

عاشق اون خطوط خواهم شد، عاشق سایه های خاکستریت خواهم شد

می‌دونی که میلیون ها اشتباه مرتکب شدم

اما میلیون ها اشتباه دیگه رو انجام ندادم

حداقل نه با کسه دیگه

نه برای پر کردن این فنجان به نوشیدنی نیاز ندارم

( این قسمت آهنگ واقعا فوق العادس راوی گذر زمان و پیر شدن رو قبول می‌کنه و همین باعث میشه ضرورت عشق رو بیشتر درک کنه. در ادامه نقص ها رو می‌پذیره و میگه من حتی عاشق چین و چروک هات میشم عاشق پیچیدگی و ابهامات اخلاقیت میشم. اعترافش به مرتکب شدن اشتباهات در واقع یک آرمانگرایی ساده لوحانه نیست بلکه نشون دهنده عقل و خرد انسانیه که زندگی کرده و یاد گرفته چه چیزی اهمیت داره. )

[Chorus]

But I, I need your love (I-I-I)

Oh I, I need your love

Got me sayin’, I, I need your love

I, I need your love

I can’t get enough

I, I need your

I, I need your love (Your love)

اما من به عشقت نیاز دارم

باعث شدی بگم به عشقت نیاز دارم

به عشقت نیاز دارم

سیر نمیشم