متن و ترجمه آهنگ Eternity از Alex Warren : اولین ترک از آلبوم You’ll Be Alright, Kid که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Eternity رو براتون آماده کردم. آقا این Alex Warren واقعا صداش خوبه به نظرم امسال حقشه یه گِرَمی بگیره بچه داره زحمت میکشه.
یه مدت پیش آهنگ Ordinary از همین خواننده رو در سایت بدونیم گذاشتم و جالبه بدونید تونست به رتبه 1 چارت بیلبورد برسه. گفته میشه خیلی هم عروسی پسند بوده و کلا تا یه مدت هرکی میره خونه بخت این آهنگو توی مجلس عروسیش پلی می‌کنه.
اما در آهنگ Eternity فضا متفاوته گفته میشه Alex Warren این آهنگ رو برای پدر و مادرش که فوت شدن خونده اما ما بخوایم به صورت کلی بهش نگاه کنیم Eternity از زبان شخصی روایت میشه که عزیزی رو از دست داده و حس می‌کنه از آخرین باری که پیشش بوده فاصله ای به وسعت ابدیت وجود داره. بیان احساس دلتنگی و دوری خیلی قشنگ ادا شده و تصویر سازی ها عالیه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Eternity امیدوارم خوشتون بیاد و نظرها و پیشنهادهای خودتون رو حتما بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Eternity :
متن و ترجمه آهنگ Eternity :
[Verse 1]
Hear the clock ticking on the wall
Losing sleep, losing track of the tears I cry
Every drop is a waterfall
Every breath is a break in the riptide
صدای تیک تاک ساعت روی دیوار رو می‌شنوم
بی خواب میشم، تعداد اشکایی که ریختم از دست در رفته
هر قطره اشک مثل یه آبشاره
هر نفس شکافی در جریان خروشان آبه
[Pre-Chorus]
Oh, how long has it been? I don’t know
چقدر گذشته؟ نمی‌دونم
[Chorus]
But it feels like an eternity
Since I had you here with me
Since I had to learn to be
Someone you don’t know
To be with you in paradise
What I wouldn’t sacrifice
Why’d you have to chase the light
Somewhere I can’t go?
اما از وقتی تو رو اینجا پیش خودم داشتم
انگار زمان خیلی زیادی می‌گذره
از وقتی مجبور شدم یاد بگیرم
کسی باشم که نمی‌شناسی
برای اینکه با تو توی بهشت باشم
چه چیزی رو قربانی نکردم
چرا باید نور رو دنبال کنی
جایی که من نمی‌تونم برم؟
( خیلی وقته کسی که دوست داره رو از دست داده و میگه از وقتی آخرین بار پیشم بوده یک ابدیت زمان می‌گذره. دنبال کردن نور و جایی که خودش نمی‌تونه بره احتمالا اشره به این موضوع داره که طرف مقابلش از دنیا رفته. )
[Post-Chorus]
As I walk this world alone
As I walk this world alone
در حالی که تنها توی این دنیا قدم میزنم
در حالی که تنها توی این دنیا قدم میزنم
[Verse 2]
Another glimpse of what could’ve been (Ooh)
Another dream, another way that it never was
Falling back in the wilderness (Ooh)
Waking up, rubbing salt in the cut
یه نگاه گذرا دیگه به چیزی که می‌تونست باشه
یه رویای دیگه، یه راه دیگه که هیچ وقت نبود
برمی‌گردم به بیابون
بیدار میشم، به زخمم نمک می‌مالم
( برگشتن به بیابون در واقع بیرون اومدن از رویاس. رویاش بودن با کسیه که دوستش داره و الان نیست و وقتی بیدار میشه دوباره به یادش میفته و براش مثل پاشیدن نمک روی زخمه. )
[Pre-Chorus]
Oh, how long has it been? I don’t know
چقدر گذشته؟ نمی‌دونم
[Chorus]
But it feels like an eternity
Since I had you here with me
Since I had to learn to be
Someone you don’t know
To be with you in paradise
What I wouldn’t sacrifice
Why’d you have to chase the light
Somewhere I can’t go?
اما از وقتی تو رو اینجا پیش خودم داشتم
انگار زمان خیلی زیادی می‌گذره
از وقتی مجبور شدم یاد بگیرم
کسی باشم که نمی‌شناسی
برای اینکه با تو توی بهشت باشم
چه چیزی رو قربانی نکردم
چرا باید نور رو دنبال کنی
جایی که من نمی‌تونم برم؟
[Post-Chrous]
As I walk this world alone (Alone, alone)
As I walk this world alone (Alone, alone)
در حالی که تنها توی این دنیا قدم میزنم
در حالی که تنها توی این دنیا قدم میزنم
[Bridge]
It’s an endless night, it’s a starless sky
It’s a hell that I call home (Hell that I call home)
It’s a long goodbye on the other side
Of the only life I know
یه شب بی پایانه، یه آسمون بی ستارس
جهنمیه که بهش می‌گم خونه
یه خداحافظی طولانی در آن سوی
زندگی که می‌شناختم
( اینجا احساساتش رو خیلی قشنگ بیان می‌کنه، منظورش از شب غمه که بی پایانه و آسمون هم دنیاشه که دیگه کسی برای دوست داشتن توش نیست. )
[Chorus]
And it feels like an eternity (Mm)
Since I had you here with me
Since I had to learn to be (Mm)
Someone you don’t know (Woah)
To be with you in paradise
What I wouldn’t sacrifice
Why’d you have to chase the light
Somewhere I can’t go?
اما از وقتی تو رو اینجا پیش خودم داشتم
انگار زمان خیلی زیادی می‌گذره
از وقتی مجبور شدم یاد بگیرم
کسی باشم که نمی‌شناسی
برای اینکه با تو توی بهشت باشم
چه چیزی رو قربانی نکردم
چرا باید نور رو دنبال کنی
جایی که من نمی‌تونم برم؟
[Outro]
As I walk this world alone
As I walk this world alone
در حالی که تنها توی این دنیا قدم میزنم
در حالی که تنها توی این دنیا قدم میزنم
