متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 27 مرداد 1405

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem پانزدهمین ترک از آلبوم Recovery که سال 2010 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie رو براتون آماده کردم و قراره به عمق یه رابطه پرتنش و افتضاح بریم.

این آهنگ موفق و پرفروش Eminem و Rihanna رو در حالی نشون میده که هرکدوم دارن درباره رابطه های دوپهلو، پیچیده و آزاردهند‌شون با شریک های قبلی شون یعنی Kim و Chris Brown حرف می‌زنن.

Skylar Grey کورس آهنگ رو در کمتر از 15 دقیقه و با الهام از رابطه آزاردهنده ای که با صنعت موسیقی داشت نوشت. بعد خودش اون رو برای دموی Alex Da Kid ضبط کرد. این دمو در نهایت به گوش Eminem رسید و اون هم از بیت و کورس خوشش اومد. Eminem ورس های خودش رو نوشت و از Rihanna خواست کورس رو بخونه، چون خودش هم تجربه یه رابطه آزاردهنده رو داشت و Eminem فکر می‌کرد این آهنگ می‌تونه ارتباط عمیقی باهاش برقرار کنه.

اواخر همون سال Eminem و Rihanna قسمت دوم آهنگ با نام Love the Way You Lie (Pt. II) رو منتشر کردن که این بار داستان رو بیشتر از زاویه دید Rihanna روایت می‌کرد.

Love the Way You Lie تا امروز پرفروش ترین تک آهنگ Eminem محسوب میشه، فقط در آمریکا بیش از 12 میلیون نسخه ازش فروخته شده. این آهنگ در استرالیا به گواهی 14× Platinum رسید و پرفروش ترین آهنگ بریتانیا در سال 2010 شد. موزیک ویدیوی آهنگ هم یکی از پربازدیدترین ویدیوهای تاریخ YouTube محسوب می‌شه و تا امروز بالای 3 میلیارد بازدید داشته.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Love the Way You Lie :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie :

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?

Well, that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry?

Well, that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

فقط می‌خوای همونجا وایسی و سوختنم رو تماشا کنی؟

خب اشکالی نداره، چون من از این درد خوشم میاد

فقط می‌خوای همونجا وایسی و گریه کردنمو بشنوی؟

خب اشکالی نداره چون من عاشق دروغ گفتنتم

عاشق دروغ گفتنتم

( این بخش لیریک رو Skylar Grey نوشته و دربارش گفته: رابطه سمی و آزاردهنده ای که با صنعت موسیقی داشتم، یکی از چیزهایی بود که الهام بخش نوشتن هوک این آهنگ شد. هم زمان با اینکه صنعت موسیقی حسابی به من فشار میاورد با یه پسری هم وارد رابطه بدی شده بودم. البته از نظر فیزیکی منو کتک نمی‌زد، ولی آدم خیلی سخت و آزاردهنده ای بود. حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، می‌بینم واقعاً آدم عوضی بود و باعث میشد هر روز گریه کنم. اما اون موقع هرچی بیشتر گریمو درمیاورد و باهام بدرفتاری می‌کرد، من بیشتر تلاش می‌کردم رابطمون رو حفظ کنم که واقعاً رفتار بیمارگونه ای بود. هوک آهنگ Love The Way You Lie انگار خودش از دهنم بیرون اومد. فقط دهنم رو باز کردم و شروع کردم روی بیتِی که Alex Da Kid برام فرستاده بود خوندن و شعر و ملودی همون لحظه خودشون جاری شدن. انگار یه نیروی بزرگ تر از خودم اونها رو از طریق من منتقل می‌کرد. این اتفاق خیلی به ندرت برام میفته. )

[Verse 1: Eminem]

I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like

And right now, there’s a steel knife in my windpipe

I can’t breathe, but I still fight while I can fight

As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight

نمی‌تونم بهت بگم واقعا چیه، فقط می‌تونم بگم چه حسی داره

و الان انگار یه چاقوی فولادی توی گلومه و راه نفسمو بسته

نمی‌تونم نفس بشکم، اما تا جایی که بتونم می‌جنگم

تا وقتی این اشتباه حس درستی بهم بده، انگار رو ابرام

( عشقی که راوی تجربه می‌کنه اونقدر عمیقه که خودش هم نمی‌تونه منطقی درکش کنه، بنابراین فقط می‌تونه درباره واکنش های احساسی خودش، مثل درد و ناراحتی حرف بزنه، احساساتی که بیشتر از برداشت و ادراک شخصی اون ناشی میشن تا یه واقعیت قابل تعریف و مشخص. در نتیجه چیزی که توی این آهنگ می‌شنویم کاملاً ذهنی و شخصیه در واقع فقط برداشت و روایت یک نفر از عشقه و این جمله هم یه جورایی مثل یه هشدار یا سلب مسئولیت عمل می‌کنه که “من فقط می‌تونم بگم چه حسی داره” نه اینکه ادعا کنه دقیقاً واقعیت چیه. عشق براش تبدیل به یه چیز خطرناک و خفه کننده شده. یه بازی با لغات ریز هم با steel knife و still fight انجام داده شیطون. )

High off of love, drunk from my hate

It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate

And right before I’m about to drown, she resuscitates me

از عشق نئشه میشم از نفرت مستم

انگار دارم رنگ استنشاق می‌کنم و با این حال عاشقشم، هرچی بیشتر زجر می‌کشم، بیشتر خفه میشم

و درست قبل از اینکه غرق بشم، دختره نجاتم میده

( عشق و نفرتش رو به بو کردن چسب و رنگ تشبیه می‌کنه، شاید براتون جالب باشه بو کردن تینر، رنگ و چسب یه جورایی باعث از کار افتادن مغز و توهم میشن و بهشون میگن مواد مخدر ارزون، اگه فیلم مغزهای کوچک زنگ زده رو هم دیده باشید نوید خدا زده زاده هم زیاد این کارو انجام میده. این در واقع یه چرخه مازوخیستیِ، زجر کشیدن براش مساویِ با عشقِ. قهر و آشتی رو به خفه شدن و دوباره نجات پیدا کردن تشبیه می‌کنه. )

She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait

Where you goin’?” — “I’m leavin’ you” — “No, you ain’t

Come back” — We’re runnin’ right back, here we go again

اون بدجور ازم متنفره و منم عاشق همینم، “صبر کن

کجا داری میری؟”، “دارم ترکت می‌کنم”، ” نه، نمی‌کنی

برگرد” و ما دوباره صاف برمی‌گردیم سر جای اول، بفرما بازم شروع شد

( آقای امینم اگه ایران بودی و در جواب “نه نمی‌کنی برگرد” یه چشم عباس آقا می‌شنیدی عشق و عاشقی یادت می‌رفت. )

It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great

I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane

خیلی دیوانه واره، چون وقتی همه چی خوبه، فوق العاده پیش میره

من میشم سوپرمن که باد پشت سرم می‌وزه اونم میشه لوئیس لین (معشوقه سوپرمن)

But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed

I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name

I laid hands on her, I’ll never stoop so low again

I guess I don’t know my own strength

اما وقتی اوضاع خراب میشه، فاجعه بارِ از خودم خجالت می‌کشم

از کوره دررفتمو گفتم “اون یارو کیه؟”، حتی اسمشم نمی‌دونم

دستمو روش بلند کردم، دیگه هیچ وقت خودمو اینقدر پست نمی‌کنم

فکر کنم خودمم نمی‌دونستم چقدر زور دارم

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?

Well, that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry?

Well, that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

فقط می‌خوای همونجا وایسی و سوختنم رو تماشا کنی؟

خب اشکالی نداره، چون من از این درد خوشم میاد

فقط می‌خوای همونجا وایسی و گریه کردنمو بشنوی؟

خب اشکالی نداره چون من عاشق دروغ گفتنتم

عاشق دروغ گفتنتم

[Verse 2: Eminem]

You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?

You meet, and neither one of you even know what hit ’em

Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em

Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?

تا حالا کسی رو اونقدر دوست داشتی که وقتی پیششی به سختی بتونی نفس بکشی؟

با هم آشنا می‌شید و هیچکدومتون اصلا نمی‌فهمید چی به سرتون اومده

اون حس گرم و دلنشین رو داشتین، آره، اون مور مور شدنای از سر شوق، قبلا این حسا رو داشتی

اما الان حتی از دیدن قیافش حالت بهم می‌خوره؟

( اینجا راوی روی مسیری تمرکز می‌کنه که خیلی از رابطه ها طی می‌کنن: اولش همه‌چیز فوق العادس و عشق و هیجان زیادی بین دو نفر وجود داره، اما کم کم دعواها و درگیری شروع میشن و اوضاع از کنترل خارج میشه. در نهایت هم کار به جایی می‌رسه که باید تاوان رفتارها و تصمیم هایی که گرفتین رو بدین، یعنی رابطه ای که با عشق شروع شده، می‌تونه به خشونت، آسیب و جدایی ختم بشه. )

You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em

Now you’re in each other’s face, spewin’ venom in your words when you spit ’em

You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em

Throw ’em down, pin ’em, so lost in the moments when you’re in ’em

قسم خورده بودی هیچ وقت دست روش بلند نکنی، هیچ کاری نکنی که بهش آسیب برسه

حالا توی روی هم وایسادید و وقتی حرف می‌زنید سَم از دهنتون بیرون میاد

همدیگه رو هُل می‌دید، موهای همو می‌کشید، چنگ می‌ندازید، گاز می‌گیرید

پرت می‌شید روی زمین، همدیگه رو قفل می‌کنید، اونقدر توی اون لحظات غرق شدید که متوجه رفتارتون نیستید

( Eminem توی چند تا از آهنگاش از استعاره زهر برای توصیف کلمات و حرفای خودش استفاده می‌کنه، به خصوص توی آهنگWords Are Weapons. اینجا هم همین تصویرسازی رو به کار می‌بره: حرفاشون مثل زهر عمل می‌کنن، یعنی با حرفایی که به هم می‌زنن از نظر احساسی همدیگه رو زخمی می‌کنن، درست مثل سمی که از نظر فیزیکی به بدن آسیب می‌زنه. البته در ادامه دوستان از گیس و گیس کشی وارد رینگ کشتی کج میشن، جدی داریم کسایی که توی رابطه فن پین کردنو اجرا کنن؟ جنگه مگه؟ اینجا یه نکته جالب درباره انتخاب Rihanna برای خوندن هوک آهنگ وجود داره. در سال 2009، Rihanna توسط دوست پسر وقتش، Chris Brown مورد حمله و خشونت قرار گرفت، اتفاقی که بازتاب رسانه ای بسیار گسترده ای داشت. حتی جالب تر اینکه Eminem توی یه آهنگ منتشرنشده به نام Things Get Worse به ماجرای Rihanna و Chris Brown اشاره کرده بود و در نسخه لو رفته حرف های بسیار توهین آمیزی درباره این اتفاق زده بود. این بخش بعدها حذف و بازنویسی شد و نماینده‌ Eminem تأکید کرد که این نسخه مربوط به بیش از ده سال قبل بوده و کنار گذاشته شده. )

It’s the rage that’s the culprit, it controls you both

So they say you’re best to go your separate ways

Guess that they don’t know ya ’cause today, that was yesterday

Yesterday is over, it’s a different day

مقصر خشمِ، این خشمِ که کنترلتون رو به دست گرفته

واسه همین دیگران میگن بهتره راهتونو از هم جدا کنید

فکر کنم اونا شما رو نمی‌شناسن، چون اتفاقات امروز ماله دیروز بود،

دیروز تموم شده امروز یه روز دیگس

( شایعاتی هست که این قسمت دیروز و امروز لیریک رو آقای جواد خیابانی اضافه کرده ولی Eminem خودش بعدا در مصاحبه با بدونیم گفت فقط از آقا جواد الهام گرفته. منبع: بوخودا )

Sound like broken records playin’ over but you promised her

Next time you’ll show restraint, you don’t get another chance

شبیه یه صفحه گرامافون شکسته شدی که یه بند داره تکرار می‌کنه اما تو بهش قول دادی

دفعه بعد خودتو کنترل می‌کنی، شانس دیگه ای بهت داده نمیشه

Life is no Nintendo game but you lied again

Now you get to watch her leave out the window

Guess that’s why they call it window pane

زندگی بازی نینتندنو نیست، اما تو دوباره دروغ گفتی

حالا باید بشینی و تماشا کنی چطور داره از پنجره میره

شاید به خاطره همینه که بهش میگن قاب/دردِ پنجره

( راوی میگه توی بازی های کامپیوتری شما هرچند باری که اشتباه کنی باز شانس مجدد داری ولی زندگی این مدلی نیست، دروغ بگی و سر حرفت نمونی باید منتظر عواقبش باشی. طرف مقابل طوری زجر کشیده که یه جورایی فرار می‌کنه چون از پنجره بیرون میره، البته میشه اینطوریم معنیش کرد که از پنجره رفتنش رو تماشا کرده. Eminem با کلمات pane و pain هم اینجا بازی کرده، اولی به معنی قاب پنجره هست و دومی یعنی درد. در واقع داره میگه دیدن رفتن پارتنرت از پشت پنجره برات زجر آوره. )

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?

Well, that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry?

Well, that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

فقط می‌خوای همونجا وایسی و سوختنم رو تماشا کنی؟

خب اشکالی نداره، چون من از این درد خوشم میاد

فقط می‌خوای همونجا وایسی و گریه کردنمو بشنوی؟

خب اشکالی نداره چون من عاشق دروغ گفتنتم

عاشق دروغ گفتنتم

[Verse 3: Eminem]

Now, I know we said things, did things that we didn’t mean

And we fall back into the same patterns, same routine

But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me

When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please

Come back, it wasn’t you, baby, it was me

الان می‌دونم، حرفایی زدیم و کارایی کردیم که منظور واقعیمون نبود

و دوباره داریم به همون الگوها و چرخه تکراری برمی‌گردیم

اما اخلاق و تندخویی تو دقیقا شبیه منه، توام لنگه خودمی

وقتی پای عشق وسط باشه توام به اندازه من کوری، عزیزم، لطفا

برگرد تقصیر تو نبود تقصیر من بود

Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems

Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano

All I know is I love you too much to walk away though

شاید رابطمون به اون اندازه که نشون میده دیوانه وار نباشه

شاید وقتی یه گردباد با یه آتشفشان برخورد می‌کنه، همین اتفاق میفته

با این حال تنها چیزی که می‌دونم اینه که اونقدر دوست دارم که نمی‌تونم بزارم بری

( با اینکه گردباد خودش یه پدیده بسیار قدرتمنده اما انرژی که آزاد می‌کنه حتی به یک هزارم انرژی یک فوران آتشفشانی هم نمی‌رسه. در واقع راوی به پارتنرش میگه توام دیوونه بازی داری اما برای من به قدری شدیده که رفتار تو پیشش عادیه به خاطر همین مقصر اصلی منم نه تو بیبی پیلیز کامبک. )

Come inside, pick up your bags off the sidewalk

Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?

Told you this is my fault, look me in the eyeball

Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall

برگرد داخل، وسایلت رو از روی پیاده رو بردار

مگه وقتی دارم حرف می‌زنم صداقتو توی صدام نمی‌شنوی؟

بهت که گفتم تقصیر منه، توی تُخم چشام نگاه کن

دفعه بعد که عصبی شدم، مشتمو می‌کوبم توی دیوار ( نه صورت تو )

Next time? There won’t be no next time

I apologize, even though I know it’s lies

I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar

If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her