متن و ترجمه آهنگ RIP, Love از Faouzia

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 22 اسفند 1403

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ RIP, Love از Faouzia : اولین ترک از آلبوم CITIZENS که سال 2022 منتشر شد و خیلی سریع هم دیده و تبدیل به محبوب ترین ترک آلبوم شد.

سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ RIP, Love رو براتون آماده کردم که خانم Faouzia زحمتش رو کشیده، برام عجیب بود چطور یه آهنگ با همچین وایبی موزیک ویدئو نداره گویا بنده خدا بودجش کفاف نداده.

خانم Faouzia یک خواننده و ترانه نویس اهل کاناداس اما اصلیتش برمی‌گرده به مراکش. ایشون اوایل یک کانال یوتوب داشت که توش آهنگ های مختلف از خواننده های دیگه رو کاور می‌کرد و در کنارش داخل چندین رقابت خوانندگی هم شرکت کرد و تونست چنتاشونم ببره، همه این کارها باعث شناخته شدن هرچه بیشترش شد.

چندین همکاری هم با دیجی های معروف و رپرها داشته اما گل این کارها همکاریش با آقای John Legend در آهنگ Minefields هست که خب باعث شد کلی دیده بشه.

خودش درباره ترک RIP, Love گفته واقعا دوست داشتم یه کار دراماتیک بسازم چون سبکی که انتخاب کرده بودم می‌طلبید اما نمیدونستم واکنش مردم چیه و می‌ترسیدم خوششون نیاد، خوشبختانه بعد از انتشار آهنگ خیلی استقبال عالی بود و خیالم راحت شد.

RIP, Love از زبان شخصی روایت میشه که در رابطه ای که داشته عاشق نبوده و در عوض طرف مقابلش بدجور ضربه خورده، راوی یه مقداری درباره این موضوع عذاب وجدان داره ولی خب چکار می‌تونه بکنه؟ وقتی عشق دو طرفه نباشه ایتس ف*کداپ.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ RIP, Love امیدوارم خوشتون بیاد و نظری انتقادی حرفی حدیثی داشتید بهمون پیام بدید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

RIP, Love :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ RIP, Love :

[Intro]

Lo-re-lo-re-lo-re-lo-re

R.I.P. love

خدا بیامرزتت عزیزم

( میشه خدا عشق رو بیامرزه هم معنیش کرد اما چون داره خطاب به کسی میگه همون خدا بیامرزتت عزیزم در نظر می‌گیریمش. )

[Verse 1]

Oh no, think I did it again (Think I did it again)

And it kills me to see you like this, like this

Should’ve known from the moment we met (The moment we met)

I’d rip your heart right outta your chest (Eh)

آه نه، فکر کنم دوباره انجامش دادم ( فکر کنم دوباره انجامش دادم )

و اینجوری دیدنت منو می‌کشه

باید از همون دفعه اولی که همدیگرو دیدیم می‌دونستیم ( از لحظه ای که همو دیدیم )

قلبت رو از سینت بیرون می‌کشم

[Pre-Chorus]

Swore I learned from the last time

Dressed in black, I guess I lied

Warned you, God knows that I tried

I told you, I told you

قسم می‌خورم از دفعه پیش درس گرفتم

لباس سیاه پوشیدم، فکر کنم دروغ گفتم

بهت هشدار دادم، خدا می‌دونه تلاشمو کردم

بهت گفتم، بهت گفتم

( دفعه اولی نیست که چنین اتفاقی میفته و راوی میگه من حتی به طرف گفته بودم ممکنه شکست عشقی بخوره اما فایده نداشت. )

[Chorus]

Man down, man down

Oh, another one down for me

Said you’d die for love

But I never loved you, sorry

So long, you’re gone, it hurts to see

Said you’d die for us

So now R.I.P. love

یکی مُرد، یکی مُرد

آه، یکی دیگه به خاطرم مُرد

گفتی به خاطر عشق میمیری

اما من هرگز دوستت نداشتم، متاسفم

خداحافظ، تو مردی، دیدنش سخته

گفتی برای ما می‌میری

پس خدا بیامرزتت عزیزم

( طرف مقابل واقعا عاشق بوده اما راوی دوستش نداشته و نمی‌خواد از سر دلسوزی باهاش باشه بنابراین باهاش وداع می‌کنه. یکمی هم شیطونی کرده اینجا به روش آورده گفته تو گفتی میمیری پس بمیر خدا بیامرزتت. )

[Post-Chorus]

Lo-re-lo-re-lo-re-lo-re

R.I.P. love

Lo-re-lo-re-lo-re-lo-re

R.I.P. love

خدا بیامرزتت عزیزم

[Verse 2]

When I lay in my bed at night (My bed at night)

I remember the way that you cried, but I

Can’t go back, no, I know it’s too late

And it haunts me every day, oh no

وقتی شب توی جام دراز می‌کشم