متن و ترجمه آهنگ Ordinary از Alex Warren : تک آهنگی که سال 2025 منتشر شده و هنوز در قالب هیچ آلبوم یا مینی آلبومی قرار نگرفته ولی از اونجایی که در قسمت رومانتیک سال هستیم بسیار بسیار مورد توجه قرار گرفته.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Ordinary رو براتون آماده کردم، بسیار رومانتیک هست و تونسته با مزامین انجیلی یک عشق زمینی رو به زیبایی توصیف کنه و همین باعث میشه گوش دادنش حال خوب کن باشه مخصوصا اگر اونی که باید رو به یادتون بیاره.
قبلا هم از Alex Warren آهنگی به نام Burning Down رو براتون ترجمه کرده بودم خواننده دوست داشتنی هست. خواننده عزیزمون دوران کودکی سختی داشته و وقتی فقط 9 سالش بوده پدرش رو بر اثر سرطان از دست میده و مادرش هم درگیر اعتیاد به الکل بوده. در 18 سالگی بی خانمان بوده و دوستاش گاهی بهش سرپناه می‌دادن. وسط این اوضاع نابسامان ایشون تصمیم می‌گیره آهنگی به نام One More I Love You رو به یاد پدرش بنویسه. در 20 سالگی موفق میشه این آهنگ رو به عنوان یک سینگل منتشر کنه و خیلی به شناخته شدنش کمک کرد. در حال حاضر علاوه بر خوانندگی یک کانال یوتوب با محتوای کمدی داره و در تیک تاک و اینستاگرام هم یک چهره شناخته شدس. این مدل آدما واقعا قابل تحسین هستن Alex Warren تونست در بدترین شرایط از میون خاکسترهای خودش بلند بشه و استعدادش رو شکوفا کنه.
Ordinary یک آهنگ رومانتیک به حساب میاد و راوی طوری عشق خودش رو توصیف می‌کنه که ابتدا شاید فکر کنید داره درباره خدا صحبت می‌کنه. Alex Warren خیلی هوشمندانه یه تم موسیقی های کلیسایی رو هم وارد کارش کرده و همه اینا در کنار مضامین مذهبی محصول نهایی رو فوق العاده کرد درست مثل چیزی که در لیریک میگه out of the ordinary.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ordinary امیدوارم خوشتون بیاد و بفرستیدش برای اونی که وقتی می‌بیندش یا حتی صداشو می‌شنوید از حالت عادی خارج می‌شید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Ordinary :
متن و ترجمه آهنگ Ordinary :
[Verse 1]
They say, “The holy water’s watered down
And this town’s lost its faith
Our colors will fade eventually”
So, if our time is runnin’ out
Day after day
We’ll make the mundane our masterpiece
میگن، آب مقدس قدرتش رو به زواله
و این شهر ایمانش رو از دست داده
رنگ هامون نهایتا محو میشن
پس اگر روز به روز
زمانمون رو به پایانِ
این دنیا رو شاهکار خودمون می‌کنیم
[Pre-Chorus]
Oh my, my
Oh my, my love
I take one look at you
خدای من
خدای من، عشقم
یه نگاره به تو میندازم
[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
I want you layin’ me down ’til we’re dead and buried
On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
Somethin’ so out of the ordinary
You got me kissin’ the ground of your sanctuary
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
منو از حالت عادی خارج می‌کنی
ازت می‌خوام منو بخوابونی تا زمانی که بمیریم و دفن بشیم
روی لبه چاقوت، از شرابت مست بمونم
فرشته ها بالای ابرها از اینکه میفهمن ما چیزی
غیر عادی پیدا کردیم حسادت می‌کنن
تو باعث شدی زمین محرابت رو ببوسم
با لمست من رو بشکن، آه خدا، من رو به خاک برگردون
فرشته ها بالای ابرها از اینکه میفهمن ما پیداش کردیم حسادت می‌کنن
( راوی عشقش رو روی زمین پیدا کرده و حتی در بدترین شرایط مست وجودش میشه این تا جایی پیش میره که به خدا میگه منو برگردون به زمین بهشتت رو نمی‌خوام. )
[Verse 2]
Hopeless hallelujah
On this side of Heaven’s gate
Oh, my life, how do ya
Breathe and take my breath away
At your altar, I will pray
You’re the sculptor, I’m the clay
شکر خدای نا امیدانه
در این سمت دروازه های بهشت
آه، زندگیم، چطوری
نفس می‌کشی و هوش از سرم می‌پرونی
در محرابت، دعا خواهم کرد
تو مجسمه سازی، من گِل
[Pre-Chorus]
Oh my, my
خدای من
[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
I want you layin’ me down ’til we’re dead and buried
On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
Somethin’ so out (Out) of the ordinary (Ordinary)
You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
منو از حالت عادی خارج می‌کنی
ازت می‌خوام منو بخوابونی تا زمانی که بمیریم و دفن بشیم
روی لبه چاقوت، از شرابت مست بمونم
فرشته ها بالای ابرها از اینکه میفهمن ما چیزی
غیر عادی پیدا کردیم حسادت می‌کنن
تو باعث شدی زمین محرابت رو ببوسم
با لمست من رو بشکن، آه خدا، من رو به خاک برگردون
فرشته ها بالای ابرها از اینکه میفهمن ما پیداش کردیم حسادت می‌کنن
[Bridge]
Somethin’ so heavenly, higher than ecstasy
Whenever you’re next to me, oh my, my
World was in black and white until I saw your light
I thought you had to die to find
یه چیز خیلی بهشتی، بالاتر از اکستازی
هر وقت کنارمی، خدای من
دنیا سیاه و سفید بود تا زمانی که نور تو رو دیدم
فکر می‌کردم باید بمیری تا بفهمی
[Chorus]
Somethin’ so out of the ordinary
I want you laying me down ’til we’re dead and buried
On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
Somethin’ so out (Out) of the ordinary
You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
منو از حالت عادی خارج می‌کنی
ازت می‌خوام منو بخوابونی تا زمانی که بمیریم و دفن بشیم
روی لبه چاقوت، از شرابت مست بمونم
فرشته ها بالای ابرها از اینکه میفهمن ما چیزی
غیر عادی پیدا کردیم حسادت می‌کنن
تو باعث شدی زمین محرابت رو ببوسم
با لمست من رو بشکن، آه خدا، من رو به خاک برگردون
فرشته ها بالای ابرها از اینکه میفهمن ما پیداش کردیم حسادت می‌کنن
