متن و ترجمه آهنگ Callin U (Tamally Maak) از Elyanna : سومین ترک از آلبوم WOLEDTO که سال 2024 منتشر شد و به دو زبان انگلیسی و عربی خونده شده.
سلام بدونیمی های عزیز خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Callin U (Tamally Maak) رو براتون آماده کردم، مطمئنا نسخه اصلیش با همین نام که توسط Outlandish خونده شده رو شنیدید. الیانا همون آهنگ رو با ترکیب لیریک عربی از آهنگ تملي معاك اثر عمرو دياب دوباره ساخته و از حق نگذریم خیلی خوب از پسش بر اومده و فوق العاده گوش نوازه، حیف تایمش کمه فقط.
قبلا هم از الیانا یک آهنگ به نام Ganeni روی سایت بدونیم ترجمه کرده بودیم. این خواننده دو رگه فلسطینی شیلیایی قدرت بسیار بالایی در مَش آپ آهنگ ها داره برای مثال در یک اجرای زنده آهنگ أهواك از اسطوره مصری عبد الحليم حافظ رو با آهنگ Call Out My Name از The Weeknd ترکیب کرده بود.
در نسخه اصلی Callin U یه جورایی معلومه راوی داره با خدا صحبت می‌کنه اما الیانا در ورژن خودش مسیرهای بیشتری رو باز کرده و لیریک می‌تونه مربوط به یک عشق زمینی هم باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Callin U (Tamally Maak) امیدوارم خوشتون بیاد و خوشحال میشیم نظرهاتون رو در قسمت کامنت ببینیم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Callin U (Tamally Maak) :
متن و ترجمه آهنگ Callin U (Tamally Maak) :
[Intro]
I’m callin’ you
With all my goals, my very soul
Ain’t fallin’ through
In need of you
The trust in my faith
My tears and my ways is drowning, so
I cannot always show it
But don’t doubt my love
تو رو صدا می‌کنم
با تمام اهدافم، با تمام وجودم
نمی‌خوام شکست بخورم
به تو نیاز دارم
اعتمادِ به ایمانم
اشکهام و مسیرهام دارن از بین میرن، پس
همیشه نمی‌تونم نشونشون بدم
اما به عشقم شک نکن
[Verse 1]
تملي معاك
ولو حتى بعيد عني في قلبي هواك
تملي معاك
تملي في بالي وفي قلبي ولا بنساك
تملي واحشني لو حتى بكون وياك
همیشه با تو هستم
و حتی با اینکه از من دوری عشقت توی قلبمه
همیشه با تو هستم
همیشه در قلب و ذهنم هستی و هرگز فراموشت نمی‌کنم
همیشه دلم برات تنگ میشه حتی وقتی باهامی
[Chorus]
I don’t need nobody
I don’t fear nobody
I don’t call nobody but you
My one and only
تملي حبيبي بشتاقلك (بشتاقلك)
تملي عينيا تندهلك (تندهلك)
ولو حواليا كل الكون (آه، آه)
بكون يا حبيبي محتاجلك
آه، آه
به هیچکس نیازی ندارم
از هیچکس نمی‌ترسم
هیچکس جز تو رو صدا نمی‌کنم
یکی یه دونه من
عشقم همیشه دلم برات تنگه ( دلم برات تنگ میشه )
همیشه چشمام صدات میزنن ( صدات میزنن )
و حتی اگر همه دنیا دورم باشن
همچنان میگم، عشقم به تو نیاز دارم
[Verse 2]
I’m callin’ you
With all my goals, my very soul
Ain’t fallin’ through
In need of you
The trust in my faith
My tears and my ways is drowning, so
I cannot always show it
But don’t doubt my love
تو رو صدا می‌کنم
با تمام اهدافم، با تمام وجودم
نمی‌خوام شکست بخورم
به تو نیاز دارم
اعتمادِ به ایمانم
اشکهام و مسیرهام دارن از بین میرن، پس
همیشه نمی‌تونم نشونشون بدم
اما به عشقم شک نکن
[Chorus]
تملي حبيبي بشتاقلك (بشتاقلك)
تملي عينيا تندهلك (تندهلك)
ولو حواليا كل الكون (آه، آه)
بكون يا حبيبي محتاجلك
تملي حبيبي بشتاقلك (بشتاقلك)
تملي عينيا تندهلك (تندهلك)
ولو حواليا كل الكون (آه، آه)
بكون يا حبيبي محتاجلك
عشقم همیشه دلم برات تنگه ( دلم برات تنگ میشه )
همیشه چشمام صدات میزنن ( صدات میزنن )
و حتی اگر همه دنیا دورم باشن
همچنان میگم، عشقم به تو نیاز دارم
عشقم همیشه دلم برات تنگه ( دلم برات تنگ میشه )
همیشه چشمام صدات میزنن ( صدات میزنن )
و حتی اگر همه دنیا دورم باشن
همچنان میگم، عشقم به تو نیاز دارم
