متن و ترجمه آهنگ Love Me Harder از Steven Rodriguez که سال 2023 به عنوان یک سینگل منتشر شد و در قالب هیچ آلبوم یا مینی آلبومی قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیز هاو دِ ف*ک آر یو؟ امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Love Me Harder رو براتون آماده کردم و مطمئنم ازش خوشتون میاد چون بسیار خوش ساخته هم از نظر ملودی هم لیریک.
این آقای استیون رودریگز یک خواننده، موسیقی دان و ترانه نویس آمریکایی هست و بیشتر تمرکزش روی سبک R&B و سول هست. در حال حاضر به صورت مستقل کار می‌کنه اما با استعداد و ذوقی که داره مطمئنا در آینده با یک لیبل قوی قرارداد می‌بنده و ازش کارهای بیشتری می‌شنویم. ایشون سال 2024 در ساخت یک مجموعه به نام EPIC: The Musical مشارکت داشت و خیلی هم کار جالبی بود. خورخه ریورا هرانس به همراه جمعی از هنرمندان دیگه که یکیشون همین استوین رودریگز بود توی این مجموعه داستان اساطیر یونان باستان رو در قالب آهنگ و متن های حماسی می‌خونن.
در آهنگ Love Me Harder راوی داستان عاشق شدنش رو تعریف می‌کنه از اینکه چقدر ساده همه چیز شروع شده و به مرور دیده معتاد اون شخص شده طوری که اگر نباشه حالش خرابه، اما گویا در میانه راه متوجه میشه کسی که عاشقش شده اونقدری که بهش نیاز داره توجه نشون نمیده، تلاش می‌کنه خودش رو رها کنه اما راه بازگشتی نیست پس به شکل التماس گونه ای از معشوق می‌خواد بهش توجه کنه.
در لیریک آهنگ Love Me Harder تشبیه های زیادی به کار رفته و این باعث میشه آهنگج زیباتر بشه و شنونده ارتباط برقرار کنه. صدای گیتار الکتریک و مخصوصا تک نوازیش آهنگ رو بسیار بسیار شنیدنی می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Love Me Harder امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Love Me Harder :
متن و ترجمه آهنگ Love Me Harder :
[Verse 1]
Started all so innocent
Not too much, just a single hit
And girl it ain’t no coincidence
Your body is like a stimulant
همه چیز خیلی معصومانه شروع شد
زیاد نبود، فقط یه ضربه
و دختر این اتفاقی نیست
بدنت مثله یه مُحَرِکِ
[Pre-Chorus 1]
You drove my addiction
I need my prescription
The chemical of yours keeps me sane
تو اعتیادمو هدایت کردی ( معتادم کردی به خودت )
به نسخم نیاز دارم
مواد شیمیاییت منو عاقل نگه میداره
( راوی عشقش رو به مواد مخدر تشبیه می‌کنه و میگه معتادش شده و اگر نباشه دیوونه میشه. )
It breaks me and beats me
But touches so sweetly
I’m digging myself my own grave
می‌شکنتم و بهم ضربه میزنه
اما لمس هاش خیلی شیرینیه
دارم قبر خودمو می‌کنم
( راوی می‌دونه این عشق براش دردسر ساز میشه و آسیب می‌بینه اما نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره. )
[Chorus]
Can you love me harder
Cause I’m feeling bothered
Let it run through me
Cut through me
Oh baby
میشه سخت تر دوستم داشته باشی
چون احساس ناراحتی می‌کنم
بزار در وجودم به حرکت دربیاد
ازم عبور کنه
آه عزیزم
Help me break the fever
Underneath the ether
It’s taking over me
Over me over me
کمک کن این تب رو پایین بیارم
زیر اتر
داره من رو می‌گیره
می‌گیره، می‌گیره
( اتر یک ماده شیمیایی هست که اگر زیاد در معرض استنشاقش قرار بگیرید بیهوش میشید اما از اون برای کنترل تب هم استفاده می‌کنن. اینجا باز عشقش رو به یک ماده شیمیایی تشبیه کرده. )
[Verse 2]
Can I get some sentiment
I’ve got a problem its evident
I’m writing you from anonymous
But you can keep your god damn sobriety check
میشه یکم احساس ( توجه ) دریافت کنم
من یه مشکلی دارم مشخصه
از طرف یک ناشناس برات می‌نویسم
اما تو می‌تونی هوشیاری لعنتیت رو حفظ کنی
( گویا اونقدری که راوی عاشق و دل باخته هست طرف مقابلش نیست و سعی می‌کنه به جای احساساتی شدن منطقی باشه. )
[Pre-Chorus 2]
I can’t keep from sweating
I need my obsession
Fixing for a drug
I can’t tame
نمی‌تونم جلوی عرق کردنم رو بگیرم
به علاقه مندیم نیاز دارم
رفع یک دارو
نمی‌تونم رام بشم
It’s bad that i want you
But seems i can’t undo
The damage you’ve done to my brain
بَده که بهت نیاز دارم
اما انگار نمی‌تونم
آسیبی که به مغزم وارد کردی رو برگردونم
[Chorus]
Can you love me harder
Cause I’m feeling bothered
Let it run through me
Cut through me
Oh baby
میشه سخت تر دوستم داشته باشی
چون احساس ناراحتی می‌کنم
بزار در وجودم به حرکت دربیاد
ازم عبور کنه
آه عزیزم
Help me break the fever
Underneath the ether
It’s taking over me
Over me over me
کمک کن این تب رو پایین بیارم
زیر اتر
داره من رو می‌گیره
می‌گیره، می‌گیره
[Bridge]
Where’d I go wrong?
This can’t be right
I have loved you like my own
Won’t you let me free my life
کجای کار اشتباه کردم؟
نمی‌تونه درست باشه
تو رو مثل خودم دوست داشتم
نمی‌خوای اجازه بدی زندگیمو آزاد کنم
[Chorus]
Can you love me harder
Cause I’m feeling bothered
Let it run through me
Cut through me
Oh baby
میشه سخت تر دوستم داشته باشی
چون احساس ناراحتی می‌کنم
بزار در وجودم به حرکت دربیاد
ازم عبور کنه
آه عزیزم
Help me break the fever
Underneath the ether
It’s taking over me
Over me over me
کمک کن این تب رو پایین بیارم
زیر اتر
داره من رو می‌گیره
می‌گیره، می‌گیره
از دست ندید:
