متن و ترجمه آهنگ Punish از Ethel Cain که اولین سینگل از دومین آلبوم این هنرمند هست به نام Perverts ( منحرفان ). اطلاعات دیگه ای از اینکه آلبوم چند ترک داره یا چه زمانی منتشر میشه در دست نیست.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Punish رو براتون آماده کردم، ملودی آهنگ بسیار آروم هست و با اینکه ملودی طولانی نداره بالای شش دقیقه آهنگه. این ترک اولین بار به صورت زنده در Le Trianon پاریس اجرا شد و سپس در 8 ژانویه 2024 نسخه استودیوییش منتشر شد.
خانم هایدن سیلاس آنهدونیا که با نام هنری Ethel Cain شناخته میشه یک خواننده و ترانه نویس امریکایی اهل فلوریدا هست. ایشون در یک شهر کوچک به نام پِری بزرگ شده و خودش درباره دوران کودکیش میگه با اینکه بزرگ شدنم ساده بود و همیشه در کنار خانواده و دوتام بودم باز هم احساس می‌کردم از اون جمع جدام و متفاوتم. ایشون وقتی بزرگتر میشه به خاطر مشکلاتی که مربوط به LGBT بودن میشده مجبور میشه در 18 سالگی شهرش رو ترک کنه و از اون زمان خوانندگی و ترانه نویسی رو هم شروع کرده بوده. در ابتدا با نام White Silas کار می‌کنه و سپس به Ethel Cain تغییرش میده. ایشون در یک مصاحبه هم گفته بیشتر کارهای هنریش مربوط میشه به توضیح گذشتش و اینکه چی شد محل زندگیش رو ترک کرد.
در آهنگ Punish راوی معتقد هست که به خاطر عشق مورد مجازات قرار گرفته و البته در طول خواندن لیریک متوجه میشیم کارش از سمت خدا گناه به حساب نمی‌یومده. متن آهنگ استعاره های بسیاری در خودش داره و میشه تم کارهای قدیم Ethel Cain رو در اونها دید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Punish امیدوارم خوشتون بیاد و حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Punish :
متن و ترجمه آهنگ Punish :
[Verse 1]
Whatever’s wrong with me
I will take to bed
I give in so easy
Nature chews on me
Little death like lead
Poisonous and heavy
It has always been this way
It has always been this way
هر مشکلی برام پیش اومده
به تخت خواهم برد
خیلی ساده تسلیم میشم
طبیعت من رو می‌جوه
به ارگاسم رسیدن مثل سرب
سمی و سنگین
همیشه اینطوری بوده
همیشه اینطوری بوده
( بردن یک مشکل به تخت می‌تونه سه معنی داشته باشه: فرار کردن از اون مشکل به خاطر احساس گناه و یا سخت حل شدنش، برای رسیدگی به مشکل و تلاش برای مقابله با اون، فراموش کردن آن مشکل با رابطه جنسی. در آهنگ های Ethel Cain طبیعت همیشه قدرت بالایی داشته و اینجا هم بهش اشاره شده. حالا این طبیعت می‌تونه صحبت های دیگران باشه که در پوست راوی فرو میره و یا می‌تونه عشق باشه که به صورت رابطه جنسی خودش رو نشون میده و قدرت رو در دست میگیره. عبارت The little death استعاره ای است که برای ارگاسم در رابطه جنسی به کار میره و اینجا راوی اون رو با سرب مقایسه می‌کنه. یک ماده شیمیایی سنگین که اگر خیلی در معرضش قرار بگیرید کشنده هست. ممکنه منظورش یک انحراف جنسی باشه که همیشه خودش رو در این رابطه نشون داده. )
[Chorus]
I am punished by love
I am punished by love
توسط عشق مجازات شدم
توسط عشق مجازات شدم
( راوی عاشق کسی شده که بهش اهمیتی نمیده و از این رو میگه عشق مجازاتش کرده. )
[Verse 2]
In the morning I will mar myself again
He was a natural Plauché, saying “You won’t forget this”
Shame is sharp, and my skin gives so easy
Only God knows, only God would believe
That I was an angel, but they made me leave
They made me leave
هنگام صبح دوباره خودم رو خراب می‌کنم
اون یه پلوشه طبیعی بود و می‌گفت ” اینو فراموش نمی‌کنی “
شرم تیزه و پوستم خیلی ساده تسلیم میشه
فقط خدا می‌دونه، قفط خدا می‌تونه باور کنه
که من یک فرشته بودم، اما اونا باعث شدن برم
اونا باعث شدن برم
( آسیب زدن به خود جهت تنبیه می‌تونه حتی یک عمل مذهبی باشه که معمولا با شلاق انجام میشه. شاید راوی به خاطر انحراف جنسی خود یا دیگر گناهانش چنین کاری می‌کنه. از سوی دیگه این خود آزاری ممکنه حاصل انحراف جنسی باشه یعنی راوی از این درد لذت میبره و گرفتار نوعی مازوخیسم هست. Plauché نام خانوادگی شخصی هست به نام گری پولشه که پسرش توسط شخصی به نام جِفری دوسِت دزدیده میشه و بهش تجاوز جنسی هم میشه، گری پولشه نتونست منتظر محاکمه این فرد بشه و خودش با تفنگ بهش شلیک می‌کنه و می‌کشتش. راوی کسی رو که طبیعتی شبیه به پولشه داشته رو مورد آزار قرار داده و حالا مورد انتقام جویی قرار گرفته. بعد از مجازات شدن راوی دچار شرم میشه شرمی که جنبه فیزیکی بهش داده میشه و از طریق پوست در تمام بدنش پخش میشه. در ادامه راوی میگه کاری که کرده در برابر خدا گناه نیست و خدا خودش اینو می‌دونه، البته شاید اصلا کاری نکرده باشه و به دلیل فشار جامعه و قانون مجبور به رفتن شده. )
[Chorus]
I am punished by love
I am punished by love
I am punished by love
I am punished by love
توسط عشق مجازات شدم
توسط عشق مجازات شدم
توسط عشق مجازات شدم
توسط عشق مجازات شدم
از دست ندید:
