متن و ترجمه آهنگ jar of hearts از Christina Perri پنجمین ترک از آلبوم lovestrong. که سال 2011 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ jar of hearts رو براتون آماده کردم و قراره یکی از بهترین آهنگ های سبک پاپ راک سال 2011 رو با هم گوش کنیم.
Christina Perri خواننده و ترانه سرای آمریکایی اهل پنسیلوانیاست که در سال 2010 با انتشار آهنگ Jar of Hearts به شهرت رسید. این آهنگ برای اولین بار در برنامه تلویزیونی So You Think You Can Dance پخش شد و خیلی زود مورد توجه مخاطبان قرار گرفت به طوری‌که بیش از 3 میلیون نسخه ازش در آمریکا فروخته شد و در بریتانیا هم به رتبه سوم جدول موسیقی رسید. موفقیت این تک آهنگ مسیر حرفه ای Christina رو تغییر داد و باعث شد با کمپانی Atlantic Records قرارداد ببنده.
اولین آلبوم استودیویی Christina با نام Lovestrong سال 2011 منتشر شد. یک سال بعد آهنگ A Thousand Years رو برای فیلم The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 نوشت و ضبط کرد، ترانه ای عاشقانه که به یکی از شناخته شده ترین آثارش تبدیل شد و بیش از 4 میلیون نسخه از اون در آمریکا به فروش رسید. Christina در ادامه آلبوم دومش Head or Heart رو سال 2014 منتشر کرد و با آهنگ های احساسی و عاشقانش به خصوص Jar of Hearts و A Thousand Years بین طرفداران موسیقی پاپ جایگاه ویژه ای پیدا کرد.
آهنگ jar of hearts از زبان شخصی روایت میشه که بعد از تجربه یک رابطه عاشقانه دردناک و تحمل زخم های عاطفی، بالاخره تونسته خودش رو از اون رابطه بیرون بکشه. حالا شریک عاطفی سابقش که بارها به احساساتش آسیب زده، دوباره برگشته و می‌خواد رابطه رو از سر بگیره اما راوی دیگه حاضر نیست به گذشته برگرده و دوباره همون دردها رو تجربه کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ jar of hearts امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
jar of hearts :
متن و ترجمه آهنگ jar of hearts :
[Verse 1]
I know I can’t take one more step towards you
‘Cause all that’s waiting is regret
And don’t you know I’m not your ghost anymore?
You lost the love I love the most
می‌دونم دیگه حتی یه قدمم نمی‌تونم به سمتت بردارم
چون تمام چیزی که انتظارم رو می‌کشه پشیمونیه
و مگه خبر نداری من دیگه شبح تو نیستم؟
تو عشقی رو از دست دادی که برای من عزیزترین بود
( لیریک سادس و به زیبایی عمق پشیمونی راوی رو نشون میده تنها نکته ای که باید براتون توضیح بدم شبح کسی بودن هست، این عبارت می‌تونه معانی مختلفی داشته باشه اول اینکه داره میگه من دیگه اون آدمی نیستم که بتونی بهش بی توجهی کنی و واکنشی نشون نده، اما گاهی شبح کسی بودن به این معنی هست که شما باعث بشید توی چشم دیگران خوب جلوه کنه یا به قولی اون شخص از انرژی شما به نفع خودش استفاده کنه درست مثل اصطلاح ghostwriter که به نویسنده ای گفته میشه که به جای شخص دیگه ای کتاب، مقاله، ترانه و… می‌نویسه اما اسمی از خودش نمیاد. )
[Pre-Chorus]
I learned to live half-alive
And now you want me one more time
یاد گرفتم چطور نیمه جون زندگی کنم
و حالا تو یه بار دیگه منو برای خودت می‌خوای
( راوی اکسش رو مکمل خودش می‌دونسته و برای همین ادامه زندگی در نبودش رو به نیمه جون بودن تشبیه می‌کنه. )
[Chorus]
And who do you think you are
Runnin’ ’round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart?
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are?
فکر می‌کنی کی هستی؟
که برای خودت می‌چرخی و زخم به جا می‌ذاری
قلب های شکسته رو توی شیشت جمع می‌کنی
و عشق رو نابود می‌کنی؟
آخر سر از سرمای درون روحت
یخ می‌زنی ( سرما می‌خوری، مریض میشی )
پس دیگه سراغ من برنگرد
فکر می‌کنی کی هستی؟
( راوی اینجا مستقیم به چیزی حمله می‌کنه که اکسش برای خودش یه نوع افتخار می‌دونه و بهش میگه اینکه هی از این رابطه به اون رابطه میری و دل آدما رو می‌شکنی باعث میشه مفهوم عشق نابود بشه و این کارت هنر نیست، آخرش خودت هم آسیب می‌بینی و مریض میشی. )
[Verse 2]
I hear you’re asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
شنیدم از همه سراغ منو می‌گیری
تا ببینی جایی میشه پیدام کرد
اما من دیگه خیلی قوی تر از اون شدم
که دوباره به آغوش تو پناه ببرم
[Pre-Chorus]
I learned to live half-alive
And now you want me one more time
یاد گرفتم چطور نیمه جون زندگی کنم
و حالا تو یه بار دیگه منو برای خودت می‌خوای
[Chorus]
And who do you think you are
Runnin’ ’round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart?
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are?
فکر می‌کنی کی هستی؟
که برای خودت می‌چرخی و زخم به جا می‌ذاری
قلب های شکسته رو توی شیشت جمع می‌کنی
و عشق رو نابود می‌کنی؟
آخر سر از سرمای درون روحت
یخ می‌زنی
پس دیگه سراغ من برنگرد
فکر می‌کنی کی هستی؟
[Bridge]
Dear, it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
‘Cause you broke all your promises
And now you’re back
You don’t get to get me back
عزیزم، خیلی طول کشید تا حالم دوباره خوب بشه
تا یادم بیاد چطور نور رو دوباره به چشمام برگردونم
ای کاش اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم، هیچ وقت اتفاق نمی‌افتاد
چون تو زدی زیر همه قولات
و حالا برگشتی
تو دیگه حق نداری منو دوباره بدست بیاری
( استفاده از Dear نشون دهنده سرد شدن راوی به اکسش هست یه جورایی شبیه همون عزیزم گفتن دختراس که از صدتا فحش بدتره. نور اینجا استعاره از امید، شادی و انگیزه برای ادامه زندگی هست راوی اعتراف می‌کنه که یه مدت هیچ انگیزه ای برای زندگی نداشته و خیلی طول کشیده تا ریکاوری کنه. حالا دیگه به قدری از این آدم فاصله گرفته که حتی میگه کاش اون اولین بوسه هم بینمون شکل نمی‌گرفت. )
[Chorus]
And who do you think you are
Runnin’ ’round leavin’ scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart?
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Don’t come back at all
And who do you think you are
Runnin’ ’round leaving scars
Collecting your jar of hearts
Tearing love apart?
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don’t come back for me
Don’t come back at all
فکر می‌کنی کی هستی؟
که برای خودت می‌چرخی و زخم به جا می‌ذاری
قلب های شکسته رو توی شیشت جمع می‌کنی
و عشق رو نابود می‌کنی؟
آخر سر از سرمای درون روحت
یخ می‌زنی
پس دیگه سراغ من برنگرد
به هیچ وجه برنگرد (x2)
[Outro]
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?
فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر می‌کنی کی هستی؟
وقتی پای خاطرات کسی وسط باشه باید خواستش رو برآورده کرد 😌
ممنون اقا حسام ❤️❤️❤️
فکر نمی‌کردم اهنگو بذاریش😭