متن و ترجمه آهنگ Die With A Smile از Lady Gaga & Bruno Mars یک سینگل از دو هنرمندی که حدود دو سه سال هست آهنگی از خودشون منتشر نکرده بودن. این ترک خیلی ناگهانی و به شکل یک سورپرایز همراه با موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Die With A Smile رو آماده کردم ترکی که خودم اصلا انتظارش رو نداشتم و لیدی گاگا به هواداراش گفته فعلا این آهنگ رو داشته باشید تا همین امسال هفتمین آلبوم خودم رو هم منتشر کنم عشق کنید.
لیدی گاگا همچنین توی مصاحبه خودش با مجله Variety درباره آهنگ گفته: من و برونو احترام متاقبل زیادی برای هم قائلیم و درباره همکاری صحبت کرده بودیم. در مالیبو مشغول به پایان رسوندن کارهای آلبومم بودم که برونو باهام تماس گرفت و ازم خواست به استودیوش برم و به چیزی که داشت روش کار می‌کرد گوش بدم. نیمه شب بود که رسیدم پیشش و از چیزی که ساخته بود شگفت زده شدم. بنابراین تمام شب رو بیدار موندیم و کارای نوشتن و رکورد کردن آهنگ رو تموم کردیم. استعداد برونو فرای توضیح دادن هست. نوازندگی و بینشی که در موسیقی داره فوق العادس و هیچکس مثلش نیست.
برونو مارس هم در مصاحبه خودش گفته: کار کردن با لیدی گاگا یک افتخار بزرگه. لیدی گاگا یک نماد در موسیقی هست و قدرتش رو داره تا آهنگ رو جادویی کنه. من برای تمام کسایی که این آهنگ رو میشنون هیجان زده هستم.
در آهنگ Die With A Smile راوی بعد از خوابی که می‌بینه ترس به دلش میفته که نکنه قدر بودن در کنار کسی که دوستش داره رو ندونسته بنابراین تصمیم میگیره هر روز رو روز آخر عمرش بدونه و به هیچ وجه از شدت عشقش کم نکنه.
بسیار خب دوستان دیگه بریم آهنگ رو گوش بدیم امیدوارم از ترجمه هم راضی باشید و خوشتون بیاد.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Die With A Smile :
متن و ترجمه آهنگ Die With A Smile :
[Intro: Lady Gaga]
(Ooh, ooh)
🙂
[Verse 1: Bruno Mars]
I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don’t know what it all means
But since I survived, I realized
من، از یه رویا بیدار شدم
جایی که من و تو مجبور شدیم خداحافظی کنیم
و نمی‌دونم اینا یعنی چی
اما از وقتی نجات پیدا کردم، متوجه شدم ( منظورش از خوابی که دیده هست )
( راوی داستان همونطور که خوندید خواب دیده از معشوقش جدا شده و بعد از بیدار شدن متوجه شده این زندگی همه چیزش موقت هست و دیدن فردا برای هیچکس تضمین نشده. بنابراین تصمیم میگیره قدر بودن در کنار کسی که دوستش داره رو بیشتر بدونه. )
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night
هرجا بری، من دنبالت میام ( حالا انقدم نچسب بهش :)))) )
فردا به هیچکس قول داده نشده
پس من هر شب طوری دوستت خواهم داشت که گویی آخرین شبه
انگار آخرین شبه
[Chorus: Bruno Mars]
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you
اگر دنیا به پایان می‌رسید
می‌خوام کنار تو باشم
اگر مهمونی تموم شده بود
و زمانمون روی زمین به پایان رسیده بود
می‌خوام فقط برای مدت کوتاهی تو رو در آغوش بگیرم
و با یک لبخند بمیرم
اگر دنیا به پایان می‌رسید
می‌خوام کنار تو باشم
( بله دوستان راوی میگه من فقط اگه بتونم در لحظه مرگم کنار کسی که دوستش دارم باشم و در آغوشش بگیرم راضی هستم و با لبخند خواهم مرد. )
[Post-Chorus: Lady Gaga]
(Ooh, ooh)
🙂
[Verse 2: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don’t even wanna do this anymore
‘Cause you already know what you mean to me
And our love’s the only one worth fighting for
آه، گم شدم، توی کلماتی که فریاد میزدیم گم شدم
دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
چون تو می‌دونی برام چه معنایی داری
و عشقمون تنها چیزیه که ارزش جنگیدن داره
[Pre-Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars]
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night
هرجا بری، من دنبالت میام
فردا به هیچکس قول داده نشده
پس من هر شب طوری دوستت خواهم داشت که گویی آخرین شبه
انگار آخرین شبه
[Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars, Lady Gaga]
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you
اگر دنیا به پایان می‌رسید
می‌خوام کنار تو باشم
اگر مهمونی تموم شده بود
و زمانمون روی زمین به پایان رسیده بود
می‌خوام فقط برای مدت کوتاهی تو رو در آغوش بگیرم
و با یک لبخند بمیرم
اگر دنیا به پایان می‌رسید
می‌خوام کنار تو باشم
[Bridge: Bruno Mars, Lady Gaga & Both]
Right next to you
Next to you
Right next to you
Oh-oh
درست کنار تو
کنار تو
درست کنار تو
[Chorus: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars, Bruno Mars]
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the world was ending
I’d wanna be next to you
اگر دنیا به پایان می‌رسید
می‌خوام کنار تو باشم
اگر مهمونی تموم شده بود
و زمانمون روی زمین به پایان رسیده بود
می‌خوام فقط برای مدت کوتاهی تو رو در آغوش بگیرم
و با یک لبخند بمیرم
اگر دنیا به پایان می‌رسید
می‌خوام کنار تو باشم
اگر دنیا به پایان می‌رسید
می‌خوام کنار تو باشم
[Outro: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
I’d wanna be next to you
می‌خوام کنار تو باشم
از دست ندید:
لطفا خط به خط ترجمه کنید.
ممنون عالی بود
مرسییییی، لیدی جان من..❤️💜