متن و ترجمه آهنگ My Oh My از Kylie Minogue که اولین سینگل این خواننده در سال 2024 حساب میشه، همچنین در این آهنگ Tove Lo و Bebe Rexha هم شرکت داشتن. یک موزیک ویدئو هم داره این کار که توش هر سه خواننده هستن.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم شاد و شنگول باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ My Oh My رو براتون آماده کردم. شاید بگید حسام این دیگه چیه ولی همیشه که نباید بشینیم آهنگ فاخر گوش بدیم بعضی وقتا هم یکی از اینا میچسبه.
قبل از انتشار My Oh My هر سه خواننده در اینستاگرامشون ویدئویی گذاشتن که توش از شخصی به نام MOM تماس تلفنی داشتن و رینگتون همشون هم یکی بود، طرفدارا هم خیلی زود متوجه شدن این سه نفر قراره یه آهنگ مشترک بدن.
My Oh My بیشتر به خاطر ریتم و خواننده هایی که توش شرکت دارن جذاب هست وگرنه داستان یا لیریک خاصی نداره. در طول آهنگ هر کدو از این سه خواننده با شخصی آشنا میشن که از ابتدا جذبش شدن و این براشون خیلی شگفت آوره.
چیز خاص دیگه ای نیست که براتون بگم پس بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ My Oh My امیدوارم خوشتون بیاد.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
My Oh My :
متن و ترجمه آهنگ My Oh My :
[Intro: Kylie Minogue]
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la
🙂
[Verse 1: Kylie Minogue]
Yesterday was just a day
I didn’t know my life was gonna change
Yesterday, light years away
You came in here, now, nothin’ is the same
دیروز یه روز معمولی بود
نمی‌دونستم زندگیم قراره تغییر کنه
دیروز، سالیان نوری دورتر
تو اومدی اینجا، حالا، هیچی مثل قبل نیست
[Pre-Chorus: Kylie Minogue]
When you asked, “What’s your name? What’s your sign?”
I’m Kylie, it’s Gemini
What’s your drink? Let me buy
You had me when you said, “Hi”
Hi
وقتی پرسیدی، اسمت چیه؟ سمبل ماه تولدت چیه؟
من کایلی هستم، سمبل ماه تولدم جوزا هست
نوشیدنی مورد علاقت چیه، اجازه بده برات بخرم
وقتی سلام کردی منو به خودت جذب کردی
سلام
[Chorus: Kylie Minogue]
La-la, la-la, I’m like, “Oh my, oh my”
La-la, la-la, you keep me up at night
La-la, la-la, I’m feelin’ fireflies
La-la, la-la-la, oh my, oh my
اینطوری بودم ” خدای من، خدای من “
شب منو سرحال نگه دار
حس می‌کنم از کنترل خارج شدم
خدای من، خدای من
( بسیار خب اینجا چنتا نکته داره که به دردتون میخوره اول اینکه Oh my برای ابراز چندین نوع حالت به کار میره گاهی برای ابراز شگفتی و هیجان مثل همین لیریک، گاهی برای ابراز ناراحتی و بعضی وقتا هم برای ابراز شرم. یه جای دیگه هم میگه feeling fireflies که یک اصطلاح هست برای زمانی که فرد احساس میکنه از شدت هیجان کنترلش رو از دست داده یا گیج شده. )
[Post-Chorus: Kylie Minogue]
Oh my, oh my
Oh my, oh my
خدای من، خدای من
خدای من، خدای من
[Verse 2: Bebe Rexha]
Rush of hands, lingering looks (Ah)
My name in your mouth, that was all it took
Now, yesterday’s light years away
You came in here, now, there’s no goin’ back
هجوم دست ها، نگاه های طولانی
اسمم روی زبونت، تمام چیزی که لازمه همینه
حالا، دیروز، سالیان نوری دورتر
تو اومدی اینجا، حالا، هیچ راه برگشتی نیست
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
When you asked, “What’s your name? Let me know”
I’m Bebe, I’m a Virgo
What’s your drink? Let me buy
You had me when you said, “Hi”
Hi
وقتی پرسیدی، اسمت چیه؟ بگو بدونم
من بی بی هستم، سمبل ماه تولدم فرشته هست
نوشیدنی مورد علاقت چیه، اجازه بده برات بخرم
وقتی سلام کردی منو به خودت جذب کردی
سلام
[Chorus: Kylie Minogue & Bebe Rexha]
La-la, la-la, I’m like, “Oh my, oh my”
La-la, la-la, you keep me up at night
La-la, la-la, I’m feelin’ fireflies
La-la, la-la-la, oh my, oh my
اینطوری بودم ” خدای من، خدای من “
شب منو سرحال نگه دار
حس می‌کنم از کنترل خارج شدم
خدای من، خدای من
[Post-Chorus: Kylie Minogue & Tove Lo, Tove Lo]
Oh my, oh my, oh
خدای من، خدای من
[Verse 3: Tove Lo]
Always love a dark room with somebody to talk to
But never ever met someone like you
Hey, hello, I am To-Tove Lo (Uh-uh)
I’m a, I’m a Scorpio
Yeah, the sexy jealous kind
You had me when you said, “Hi”
Hi
همیشه عاشق یه اتاق تاریک با یکی که باهاش حرف بزنم بودم
اما هیچ وقت با کسی مثل تو آشنا نشده بودم
هی، سلام، من To-Tove Lo هستم
من یه، من یه عقرب ( آبان ماهی ) هستم
آره، از اون جذابای حسود
وقتی سلام کردی منو به خودت جذب کردی
سلام
( این خانم Tove Lo اینجا یه شیطونی کرده و وقتی می‌خواد خودش رو معرفی کنه میگه To-Tove Lo، ماجرا از این قراره که یک خواننده دیگه به نام Megan Thee Stallion داشته آهنگ Habits رو گوش می‌کرده و اسم Tove Lo رو اشتباه بیان میکنه و تبدیل به میم میشه. )
[Chorus: Kylie Minogue, Kylie Minogue & Tove Lo, Kylie Minogue, Tove Lo & Bebe Rexha]
La-la, la-la, I’m like, “Oh my, oh my”
La-la, la-la, you keep me up at night
La-la, la-la, I’m feelin’ fireflies
La-la, la-la-la, oh my, oh my
اینطوری بودم ” خدای من، خدای من “
شب منو سرحال نگه دار
حس می‌کنم از کنترل خارج شدم
خدای من، خدای من
[Post-Chorus: Kylie Minogue, Tove Lo & Bebe Rexha]
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la (Oh my, oh my)
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la (You keep me up at night)
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la (Ooh, oh my, oh my)
La-la, la-la-la, oh my, oh my
🙂
از دست ندید:
