متن و ترجمه آهنگ NERVOUS از گروه Daughtry که به عنوان سومین سینگل از مینی آلبوم جدیدشون منتشر شده، جالب اینجاست بعد از سه آهنگ هنوز عنوانی برای این مجموعه اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید شیطونا؟ امروز حس کردم دلتون یه آهنگ راک می‌خواد برای همین متن و ترجمه آهنگ NERVOUS رو آماده کردم، البته از اون راک های تند و تیز نیست.
NERVOUS به عنوان سومین سینگل از مینی آلبوم جدید گروه Daughtry منتشر شده و از لحاظ سبک با دو آهنگ دیگه خیلی متفاوت هست. میشه گفت این ترک تلفیقی بین سبک قدیم اونها با یک سبک جدید هست، انجام چنین حرکاتی در دنیای موسیقی جرات زیادی می‌خواد و به نظر می‌رسه خوب از پسش بر اومدن.
در طول آهنگ راوی درباره اوضاع بد روحیش صحبت می‌کنه و دائم از خودش سوال می‌پرسه چرا اینقدر بهم ریختس، تلاش می‌کنه از این وضعیت خارج بشه تا قبل از اینکه روحش تغییر کنه و آدم دیگه ای بشه، وضعیت بدیه امیدوارم شما دچارش نباشید.
Daughtry یک گروه راک آمریکایی هست که توسط کریس داتری تشکیل شد، کسی که تونسته بود در پنجمین فینال برنامه استعداد یابی American Idol فینالیست بشه. اونها اولین آلبومشون رو سال 2006 منتشر کردن و شاهد یه استقبال تمام عیار بودن. آلبوم اونها در رتبه یک بیلبورد قرار گرفت و بیش از 4 میلیون نسخه در آمریکا فروخت. جالب اینجاست که دومین آلبوم اونها به نام Leave This Town که سال 2009 منتشر شد هم خیلی سریع رتبه یک بیلبورد رو برای خودش کرد. البته این میون کلی هم سینگل دارن که رتبه گرفته و در کل اینا رو گفتم تا با یکی از موفق ترین گروه های راک آمریکا آشنا بشید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ NERVOUS امیدوارم لذت ببرید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
NERVOUS :
متن و ترجمه آهنگ NERVOUS :
[Intro]
Why am I so nervous?
Why am I so numb?
چرا انقد عصبیم؟
چرا انقد بی حسم؟
[Verse 1]
After all this time, I should feel better now
Trying to get above the noise that drowns me out
Skin is crawling, hands are shaking
Can’t breathe, my heart is racing
Feels like my shadow’s chasing me
بعد از این همه وقت، الان باید بهتر باشم
سعی می‌کنم از این صدایی که کرم می‌کنه بالاتر برم
چندشم میشه، دستام میلرزه
نمیتونم نفس بکشم، قلبم تند تند می‌زنه
حس می‌کنم سایم داره دنبالم می‌کنه
[Chorus]
Why am I so nervous?
Why am I so numb?
Trying to find my purpose
Am I the only one?
Why am I so anxious?
Why am I so stuck?
I’m just being honest
‘Cause everything is fucked
Why am I so nervous?
چرا انقد عصبیم؟
چرا انقد بی حسم؟
سعی می‌کنم هدفم رو پیدا کنم
تنها فرد منم؟
چرا انقد مضطربم؟
چرا انقد گیر کردم؟
من رو راست هستم
چون همه چی به فنا رفته
چرا انقد عصبیم؟
( در این قسمت آهنگ برای اولین بار از کلمه fucked استفاده شده و تا به اینجا سابقه نداشته در آهنگ های گروه Daughtry چنین کلمه ای شنیده باشید. کریس خواننده گروه میگه باید خیلی صادقانه می‌گفتم که این مدت از نظر روحی دوران سختی رو گذروندم برای همین از این کلمه استفاده کردیم. )
[Verse 2]
Every moment feels like I’m under attack
Waiting for the worst to stab me in the back
Blood is racing through my veins
I’m waiting for my world to change
Before it changes me
هر لحظه یه طوریه که انگار مورد حمله قرار گرفتم
منتظر بدترین اتفاقم که از پشت بهم خنجر بزنه
خون با سرعت توی رگ هام جریان پیدا می‌کنه
منتظرم دنیام تغییر کنه
قبل از اینکه خودش تغییرم بده
[Chorus]
Why am I so nervous?
Why am I so numb?
Trying to find my purpose
Am I the only one?
Why am I so anxious?
Why am I so stuck?
I’m just being honest
‘Cause everything is fucked
چرا انقد عصبیم؟
چرا انقد بی حسم؟
سعی می‌کنم هدفم رو پیدا کنم
تنها فرد منم؟
چرا انقد مضطربم؟
چرا انقد گیر کردم؟
من رو راست هستم
چون همه چی به فنا رفته
چرا انقد عصبیم؟
[Bridge]
Everything is upside-down and out of reach
Nothing here is what it seems
Will I ever be the same? (Never be the same)
No, I’ll never be the same
همه چیز برعکسه و خارج از دسترس
هیچی اینجا اونجوری نیست که نشون میده
من باز مثل قبل میشم؟ ( هرگز مثل قبل نمیشم )
نه، هرگز مثل قبل نمیشم
[Chorus]
Why am I so nervous?
Why am I so numb?
Trying to find my purpose
Am I the only one?
Why am I so anxious?
Why am I so stuck?
I’m just being honest
‘Cause everything is, everything is fucked
چرا انقد عصبیم؟
چرا انقد بی حسم؟
سعی می‌کنم هدفم رو پیدا کنم
تنها فرد منم؟
چرا انقد مضطربم؟
چرا انقد گیر کردم؟
من رو راست هستم
چون همه چی، همه چی به فنا رفته
از دست ندید:
