ترجمه آهنگ I Remember Everything از Zach Bryan استعدادی که بعد از انتشار چند کار احساسی در فضای مجازی به شهرت رسید و حالا سومین آلبوم استودیویی خودش رو منتشر کرده.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی شیطون بلاهای توی خونه، با ترجمه آهنگ I Remember Everything در خدمتتون هستم که آقای Zach Bryan زحمت کشیدن برامون خوندن.
I Remember Everything یکی از سه آهنگ مشترک سومین آلبوم Zach Bryan هست و اون رو با خانم Kacey Musgraves خونده. زَک برایان یک کهنه سرباز نیروی دریایی از اوکلاهاما هست و شهرتش در صنعت موسیقی رو بعد از وایرال شدن اجراهای احساسیسش در تویتر و ردیت بدست آورد. در سالهای 2019 تا 2020 زَک چهره برجسته موسیقی کانتری مستقل بود و طرفداران بسیاری بدست آورد. همونطور که خودش گفته اصلا قصدش وارد شدن در دنیای موسیقی نبود و به اشتراک گذاشتن کاراش تنها به این دلیل بود که نمیدونست باهاشون چکار کنه. بله دوستان یک استعداد به این شکل شکوفا میشه شما هم برای اینکه توی یک کاری پیشرفت کنید ببینید چقدر ازش حس خوب می‌گیرید هیچ کاری با زور زدن الکی پیش نمیره.
آهنگ I Remember Everything همونطور که از اسمش پیداست درباره یاد کردن خاطرات هست و اینجا زَک داره خاطراتش با معشوقش رو به یاد میاره. آهنگ بسیار ملو و چیل هست جون میده توی یک بعد از ظهر دراز بکشید گوشش بدید عشق کنید.
بسیار خب هم نصایح اخلاقیم رو شنیدید هم موضوع آهنگ رو فهمیدید دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ I Remember Everything امیدوارم که خوشتون بیاد.
I Remember Everything:
متن و ترجمه آهنگ I Remember Everything :
[Verse 1: Zach Bryan]
Rotgut whiskey’s gonna ease my mind
A beach towel rests on the dryin’ line
Do I remind you of your daddy in his ’88 Ford?
Labrador hangin’ out the passenger door
The sand from your hair is blowin’ in my eyes
Blame it on the beach, grown men don’t cry
Do you remember that beat down basement couch?
I’d sing you my love songs and you’d tell me about
How your mama ran off and pawned her ring
I remember, I remember everything
ویسکی روت گات ذهنم رو آروم میکنه
یک حوله ساحلی روی بند رخت آویزونِ
تو رو یاد پدرت توی فورد مدل 88 می‌ندازم؟
سگ لابرادور سرش رو از پنجره شاگرد بیرون برده
شن از روی موهات میره توی چشمام
شن های ساحل رو مقصر بدون، مرد گُنده که گریه نمی‌کنه
اون مبل داغون زیرزمین رو یادت میاد؟
آهنگ های عاشقانم رو اونجا برات می‌خوندم و تو درباره اینکه
چطور مادرت رفت و طلاق گرفت برام می‌گفتی
به یاد دارم، همه چیز رو به یاد دارم
( کلا این قسمت فضا سازی بود و شما به عنوان یک شنونده می‌تونید ساحل، ماشین و زیرزمین رو برای خودتون تصور کنید، آهنگ بسیار سادس و این فضا سازی ها زیباش میکنه. )
[Chorus: Zach Bryan]
A cold shoulder at closing time
You were bеggin’ me to stay ’til the sun rose
Strangе words come on out
Of a grown man’s mouth when his mind’s broke
Pictures and passin’ time
You only smile like that when you’re drinkin’
I wish I didn’t, but I do
Remember every moment on the nights with you
یک شانه سرد در آخر شب
تو التماسم می‌کردی تا طلوع خورشید بمونم
کلمات عجیبی بیرون میومد
از دهان یک مرد بالغ وقتی ذهنش خراب بود
تصاویر و گذر زمان
تو فقط زمانی اونطوری می‌خندی که مست باشی
ای کاش یادم نبود، اما هست
تمام لحظاتی که شب ها با تو بودم رو یادم هست
[Verse 2: Kacey Musgraves]
You’re drinkin’ everything to ease your mind
But when the hell are you gonna ease mine?
You’re like concrete feet in the summer heat
It burns like hell when two souls meet
No, you’ll never be the man that you always swore
But I’ll remember you singin’ in that ’88 Ford
تو همه چیز می‌نوشیدی تا ذهنت رو آروم کنی
اما کی می‌خوای ذهن من رو آروم کنی؟
تو در گرمای تابستان مثل پاهای سیمانی هستی
وقتی دو روح بهم میرسن مثل جهنم سوزان میشن
نه، تو مردی نبودی که همیشه قسمش رو می‌خوردی
اما من آواز خوندنت توی اون فورد مدل 88 رو به خاطر خواهم داشت
[Chorus: Kacey Musgraves, Both, Zach Bryan]
A cold shoulder at closing time
You were beggin’ me to stay ’til the sun rose
Strange words come on out
Of a grown man’s mouth when his mind’s broke
Pictures and passin’ time
You only smile like that when you’re drinkin’
I wish I didn’t, but I do
Remember every moment on the nights with you
Cold shoulder at closing time
You were beggin’ me to stay ’til the sun rose
Strange words come on out
Of a grown man’s mouth when his mind’s broke
Pictures and passin’ time
You only smile like that when you’re drinkin’
I wish I didn’t, but I do
Remember every moment on the nights with you
یک شانه سرد در آخر شب
تو التماسم می‌کردی تا طلوع خورشید بمونم
کلمات عجیبی بیرون میومد
از دهان یک مرد بالغ وقتی ذهنش خراب بود
تصاویر و گذر زمان
تو فقط زمانی اونطوری می‌خندی که مست باشی
ای کاش یادم نبود، اما هست
تمام لحظاتی که شب ها با تو بودم رو یادم هست
یک شانه سرد در آخر شب
تو التماسم می‌کردی تا طلوع خورشید بمونم
کلمات عجیبی بیرون میومد
از دهان یک مرد بالغ وقتی ذهنش خراب بود
تصاویر و گذر زمان
تو فقط زمانی اونطوری می‌خندی که مست باشی
ای کاش یادم نبود، اما هست
تمام لحظاتی که شب ها با تو بودم رو یادم هست
[Outro: Zach Bryan]
Rotgut whiskey’s gonna ease my mind
Beach towel rests on the dryin’ line
Do I remind you of your daddy in my ’88 Ford?
Labrador hangin’ out the passenger door
ویسکی روت گات ذهنم رو آروم میکنه
یک حوله ساحلی روی بند رخت آویزونِ
تو رو یاد پدرت توی فورد مدل 88 می‌ندازم؟
سگ لابرادور سرش رو از پنجره شاگرد بیرون برده
خیلی ممنون بخاطر ترجمه،آهنگش واقعا زیباس