متن و ترجمه آهنگ Over Now از Calvin Harris & The Weeknd تک آهنگی که سال 2020 به عنوان اولین همکاری این دو هنرمند به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Over Now رو براتون آماده کردم و قراره یک آهنگ سبک آر اند بی و پاپ گوش بدید که موضوع اصلیش جدایی حاج آقا The Weeknd و حاج خانم Bella Hadid هست.
Adam Richard Wiles که بیشتر با نام هنری Calvin Harris شناخته میشه دیجی، خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده موسیقی اسکاتلندی هست که در 17 ژانویه 1984 به دنیا آمد. ایشون با Rihanna در آهنگ موفق و بین المللی We Found Love همکاری کرد. طبق گزارش Forbes، Calvin Harris در سال 2013 پردرآمدترین دیجی جهان بود و درآمدی حدود ۴۶ میلیون دلار داشت.
Abel Tesfaye که با نام هنری The Weeknd شناخته میشود، خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده کانادایی در سبک های آر اند بی، پاپ و هیپ هاپ است. او با انتشار سه میکس تیپ House of Balloons، Thursday و Echoes of Silence به شهرت رسید و بعدها آنها را در قالب Trilogy منتشر کرد. اولین آلبوم استودیویی او Kiss Land در سال 2013 منتشر شد و پس از آن با آهنگ هایی مثل Earned It، The Hills و Can’t Feel My Face به موفقیت گسترده تری رسید. آلبوم Beauty Behind the Madness در سال 2015 و Starboy در سال 2016 منتشر شدند و Starboy توانست موفقیت تجاری بزرگی به دست آورد و برای The Weeknd یک جایزه Grammy به همراه داشته باشد.
در سال 2018 The Weeknd با انتشار مینی آلبوم به نام My Dear Melancholy به سراغ موضوع جدایی های عاطفی اش رفت و سپس در سال 2020 آلبوم موفق After Hours را منتشر کرد، آلبومی که با آهنگ هایی مثل Blinding Lights و Heartless به یکی از مهم ترین آثار دوران حرفه ای او تبدیل شد. پس از انتشار مجموعه The Highlights و آلبوم Dawn FM در سال 2022 او در سال 2023 در سریال The Idol نیز به عنوان یکی از سازندگان و بازیگران حضور داشت. The Weeknd در سال 2024 اعلام کرد که Hurry Up Tomorrow آخرین آلبوم او با این نام هنری خواهد بود، آلبومی که در ژانویه 2025 منتشر شد و سه گانه ای را که با After Hours و Dawn FM آغاز شده بود به پایان رساند.
آهنگ Over Now درباره به پایان رسیدن رابطه Abel Tesfaye و Bella Hadid هست و حواشی که با هم داشتن. البته Abel به جز این آهنگ ترک های دیگه ای درباره رابطشون خونده که حتی توشون ابراز دلتنگی میکنه. خلاصه که اگه کات کردید این ترک به دردتون میخوره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Over Now امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Over Now :
متن و ترجمه آهنگ Over Now :
[Verse 1]
I don’t really care if your tears fall down your face
You know you play the victim every time
I know you gettin’ turnt every night, oh yeah
Your girls ain’t shit, tryna get me off your mind
The same ones who be hittin’ up my line
They’re not your friends
واقعا برام مهم نیست اگه اشکات رو صورتت جاری بشن
خودتم میدونی که هر بار نقش قربانی رو بازی میکنی
میدونم که هر شب داری خوش میگذرونی و مست میکنی
دخترای دورت هیچ ارزشی ندارن فقط سعی میکنن منو از ذهنت بیرون کنن
اینا همونایی هستن که مدام به گوشی من زنگ میزنن و پیام میدن
اونا دوستای تو نیستن
( دختری که راوی داره دربارش صحبت میکنه عادت داره خودشو قربانی رابطه نشون بده و گریه زاری کنه در صورتی که شبها معمولا در حال خوش گذرونی هست. The Weeknd این آهنگ رو خطاب به Bella Hadid خونده و جالبه بدونید وقتی از هم جدا شدن با Simi Khadra وارد رابطه شد، حالا اونجا که میگه دخترایی که باهاشو میپری با من در تماسن منظورش همین Simi Khadra هست که با Bella Hadid هم دوست بوده. )
[Pre-Chorus]
I need you to know that
We ain’t ever gonna go back
This time, it got so bad
It’s best for me, it’s best for you
I need you to know that
Tried to love you, but I forced that
All signs, we ignored that
And it’s not the same
باید بدونی که
ما دیگه هیچ وقت بهم برنمیگردیم
این بار اوضاع خیلی خراب شده
این جدایی برای منو تو بهترین کاره
باید بدونی که
سعی کردم دوست داشته باشم اما این کارو به زور انجام میدادم
ما همه نشونه ها رو نادیده گرفتیم
و دیگه هیچی مثل قبل نیست
[Chorus]
‘Cause it’s over now, oh yeah
Don’t get too confused, girl, it’s over now, oh yeah, uh
No comin’ back around, baby
Nothin’ left to lose, girl, it’s over now (Oh yeah, yeah)
چون دیگه همه چیز تموم شده
زیاد گیج نشو دختر، دیگه همه چی تموم شده
دیگه هیچ برگشتی در کار نیست عزیزم
دیگه چیزی برای از دست دادن نمونده، دختر، همه چی تمومه
[Verse 2]
So, I take this just to forget you
I don’t regret those memories
And I swear I’m not tryna test
I wish you the best with the life you lead
But you always need that attention
Feedin’ the press, when we don’t speak
But we’re both with somebody else
So please stop callin’ me
پس من اینو ( نوشیدنی یا مواد ) مصرف میکنم تا فقط فراموشت کنم
از اون خاطرات پشیمون نیستم
و قسم میخورم قصدم امتحان کردنت نیست
توی زندگی که پیش گرفتی برات آرزوی بهترین ها رو دارم
اما تو همیشه محتاج اون توجهی
وقتی با هم حرف نمیزنیم حاشیه سازی میکنی
در حالی که هر دومون با آدمای دیگه ای هستیم
پس لطفا دیگه بهم زنگ نزن
( I take this اشاره داره به اینکه راوی عزیز ما داره یه چیزی رو مصرف میکنه حالا میتونه مواد باشه یا آب شنگولی تا طرفشو فراموش کنه. Abel در سال 2015 با مدل سابق Bella Hadid وارد رابطه شد، رابطه ای که بعد از دیده شدن اونا در حال معاشقه در Coachella شکل گرفت و در نوامبر 2016 به پایان رسید. بعد از اون در ژانویه 2017 با خواننده و ترانه سرای آمریکایی Selena Gomez وارد رابطه شد، اما این رابطه هم در اکتبر همون سال تمام شد. Abel در آوریل 2018 دوباره با Bella آشتی کرد؛ زمانی که پس از دیده شدنش در حال ترک آپارتمان Bella و بوسیدنش خبر بازگشتشون منتشر شد. با این حال این رابطه هم در آگوست 2019 دوباره به پایان رسید. در تمام این سال ها The Weeknd دائماً زیر نظر رسانه ها بود و پاپاراتزی ها سعی میکردند از زندگی عاطفیش با افراد مشهور مختلف سر دربیارن. او در مصاحبه ای با Billboard درباره تجربش از برخورد همیشگی با پاپاراتزی ها صحبت کرده و گفته بود که گاهی وقتی از خانه بیرون میره اونا دنبالش میکنند. با این حال Abel تأکید کرده بود که مشکلی با پاپاراتزی ها نداره و میدونه این کارشونه اما خودش نیازی نمیبینه که دائماً ازش عکس گرفته و تصاویرش در رسانه ها منتشر بشه. )
[Pre-Chorus]
I need you to know that (Oh girl)
We ain’t ever gonna go back (Oh girl)
This time, it got so bad
It’s not the same
باید بدونی که
ما دیگه هیچ وقت بهم برنمیگردیم
این بار اوضاع خیلی خراب شده
این دفعه دیگه اوضاع خیلی خرابه
مثل هر دفعه نیست
[Chorus]
‘Cause it’s over now, oh yeah
Don’t get too confused, girl, it’s over now, oh yeah, uh
(Stop callin’, stop callin’)
No comin’ back around, baby (Oh, no comin’ back around)
Nothin’ left to lose, girl, it’s over now (Oh yeah, yeah, said)
چون دیگه همه چیز تموم شده
زیاد گیج نشو دختر، دیگه همه چی تموم شده
( دیگه زنگ نزن، دیگه زنگ نزن )
دیگه هیچ برگشتی در کار نیست عزیزم ( دیگه راه برگشتی )
دیگه چیزی برای از دست دادن نمونده، دختر، همه چی تمومه
[Bridge]
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, no, woah (Yeah, yeah)
I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na (Hey)
🙂
[Chorus]
‘Cause it’s over now, oh yeah (Stop callin’ me, oh)
Don’t get too confused, girl, it’s over now, oh yeah, uh (Stop callin’ me, hey)
No comin’ back around, baby (No comin’ back around, no, no)
Nothin’ left to lose, girl, it’s over now (Stop callin’ me, yeah)
Oh yeah, uh, yeah
چون دیگه همه چیز تموم شده
زیاد گیج نشو دختر، دیگه همه چی تموم شده
دیگه هیچ برگشتی در کار نیست عزیزم ( دیگه راه برگشتی )
دیگه چیزی برای از دست دادن نمونده، دختر، همه چی تمومه ( دیگه بهم زنگ نزن )
[Outro]
Stop callin’ me back around, back around
Oh yeah
Ooh
Oh, girl
(Please stop comin’ back)
Oh yeah
Stop callin’, stop callin’
Ooh
دیگه سراغم نیا، دیگه دنبالم نگرد
فقط دیگه با اسم قبلیش ادامه نمیده
د ویکند یعنی دیگه خوندن رو گذاشته کنار یا اسم هنریشو عوض میکنه و ادامه میده؟