متن و ترجمه آهنگ Zombie از YUNGBLUD : چهارمین ترک از آلبوم Idols که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. آلبوم هنوز به صورت کامل منتشر نشده.
هِلو بدونیمی های خودم چطورید؟ متن و ترجمه آهنگ Zombie رو براتون آماده کردم که حاج آقای YUNGBLUD زحمتش رو کشیده، ایشون حقیقتا یکی از با استعداد ترین خواننده های سبک راک انگلستان هست و به نظرم از چیزی که الان هست هم می‌تونه بهتر باشه.
تا به حال چندین آهنگ از YUNGBLUD در سایت بدونیم ترجمه کردیم و کافیه اسمش رو بالای سایت سرچ کنید. در کنار آهنگ Zombie یک موزیک ویدئو بسیار زیبا هم منتشر شده که با دیدنش تازه متوجه میشیم ترکی که گوش میدیم از زبان یک پرستار هست. حتی داخل توضیحات موزیک ویدئو هم نوشته شده یک نامه عاشقانه به پرستاران. نکته جالب دیگه درباره موزیک ویدئو درخشش Florence Pugh در نقش پرستار هست.
البته اینو بگم من خودم یکم درباره لیریک آهنگ Zombie احساس گیج بودن می‌کنم، راوی خودش پرستاره یا بیماره که داره خطاب به پرستارش می‌خونه؟ یعنی هرچی گشتم این وسط چنتا ارتباط برقرار کنم جور درنمیاد. قسمت اول لیریک رو میشه گفت که از زبان یک پرستار روایت میشه اما قسمت دوم یه مدلیه انگار بیمار داره خطاب به پرستار صحبت می‌کنه. شما هم حالا الان گوش میدید و شاید متوجه شدید کی به کیه.
در کل ولی آهنگ Zombie از نظر لیریک و ملودی فوق العاده زیباس و YUNGBLUD هم خیلی خوب کار رو درآورده. بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Zombie امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظرهاتون رو برام بنویسید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Zombie :
متن و ترجمه آهنگ Zombie :
[Verse 1]
If I was to talk about the words
They would hurt, they would hurt
So if you were to ask about the pain
I would lie, I would lie
To fix my mind, I need time
اگر قرار بود درباره کلمات حرف بزنم
درد داشتن، درد داشتن
پس اگر قرار بود درباره درد بپرسی
دروغ می‌گفتم، دروغ می‌گفتم
برای درست کردن ذهنم به زمان نیاز دارم
( راوی از اینکه درد درون خودش رو به زبان بیاره امتناع می‌کنه و میگه اگه کسی ازم دربارش بپرسه دروغ میگم تا وقتی بتونم روح و روان خودمو اوکی کنم. )
[Pre-Chorus]
But it’s running out, it’s running out
اما زمان داره از دست میره، زمان داره از دست میره
( با توجه به قسمت قبلی اینجا it اشاره داره زمانی که برای درست کردن ذهنش ازش صحبت می‌کرد. )
[Chorus]
Oh, I know that I can’t live without you
But this world will keep turning if you do
Would you even want me looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
آه، می‌دونم که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
اما اگر این کارو بکنی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
اصلا منو که شبیه زامبیام می‌خوای؟
اصلا منو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای؟
[Verse 2]
We could catch a spaceship to the moon
But we’d crash, it wouldn’t last
Because the world is just a figment of the fools
A blank stare, they don’t care
So say your prayers, you’re almost there
می‌تونیم با یه سفینه فضایی بریم به ماه
اما سقوط می‌کنیم، دووم نمیاره
چون دنیا فقط یه خیال احمقانس
یه نگاه خالی، اونا اهمیت نمیدن
پس دعاهاتو بخون، تقریبا رسیدی
[Pre-Chorus]
But it’s running out, it’s running out
اما زمان داره از دست میره، زمان داره از دست میره
[Chorus]
Oh, I know that I can’t live without you
But this world will keep turning if you do
Would you even want me looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
Would you even want me looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
آه، می‌دونم که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
اما اگر این کارو بکنی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
اصلا منو که شبیه زامبیام می‌خوای؟
اصلا منو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای؟
اصلا منو که شبیه زامبیام می‌خوای؟
اصلا منو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای؟
[Outro]
Oh, I don’t know what house you’re now to be
But you’ll love every moment, believe me
Would you even want me looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
آه، نمی‌دونم الان توی کدوم خونه ای
اما هر لحظش رو دوست خواهی داشت، حرفم رو باور کن
اصلا منو که شبیه زامبیام می‌خوای؟
اصلا منو می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای؟
