متن و ترجمه آهنگ ZEN از JENNIE : یکی دیگر از سینگل های آلبوم Ruby که سال 2025 منتشر میشه این ترک به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ ZEN رو براتون آماده کردم و فکر کنم طرفدارای JENNIE یکی از برجسته ترین اعضای گروه معروف BLACKPINK خیلی برای شنیدنش هیجان داشته باشن. در کنار این سینگل یک موزیک ویدئو هم منتشر شده و مثل همیشه شاهد یک کار پر زرق و برق و حرفه ای هستیم.
در ZEN خانم JENNIE درباره اعتماد بنفس فوق العاده ای که داره صحبت می‌کنه و میگه هیچکس نمی‌تونه باعث بشه به شک و تردید بیفته که خوده واقعیش چیه و کیه.
موزیک ویدئو ZEN توسط Cho Gi-Seok یکی از برجسته ترین هنرمندان کره جنوبی که تخصصش طراحی لباس و عکاسی هست کارگردانی شده. تاثیر طراحی لباس کارگردان هم به خوبی در ویدئو پیداس و دیده میشه.
توضیح دیگه ای نیست براتون بگم بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ ZEN امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظرای خودتونو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
ZEN :
متن و ترجمه آهنگ ZEN :
[Verse 1]
I tell ’em, “Down, now”
I’m the energy, yes
I ain’t what you think about me
Cross me, please
I’ma keep it Z, Zen
Present, bless
Money can’t buy sixth sense
بهشون بگو تعظیم کنن همین حالا
من انرژی هستم، آره
من اونی نیستم که دربارم فکر می‌کنی
لطفا از من عبور کن
انرژی زِن رو نگه میدارم
حاضر، مبارک
پول نمی‌تونه حس ششم بخره
( JENNIE می‌خواد بگه من اون دختری که روی استیج می‌خونه نیستم و انرژی من شامل چیزی فراتر از اونه و در ادامه میگه چیزهای ناملموسی مثل حس ششم رو نمی‌تونی با پول و شهرت بخری و این رو به عنوان اثباتی برای اینکه خوده واقعیش رو نمی‌شناسن به کار میبره. )
[Pre-Chorus]
Bad bi*ch case, can’t make me badder
Fire aura, quiet chatter
Shoot, shoot, shoot, I make them scatter
They can’t move my matter
یه پرونده بد و سمج، نمی‌تونه منو بدتر کنه
هاله آتش، زمزمه آروم
شلیک، شلیک، شلیک، می‌تارونمشون
اونا نمی‌تونن اصلم رو تغییر بدن
( هاله آتش اشاره داره به اون انرژی که دور خودش حس می‌کنه و زمزمه ها هم به صحبت هایی که دربارش میشه اشاره داره حالا چه تحسین چه از روی حسادت. در ادامه میگه با انرژیم این آدما رو دور می‌کنم مثل پرنده هایی که با شنیدن صدای شلیک به پرواز درمیان و پراکنده میشن. )
[Chorus]
Nobody gon’ move my soul, gon’ move my aura, my matter
Nobody gon’ move my life, gon’ touch my goal, my matter
Nobody gon’, all this power make them scatter
No, nobody gon’ touch my soul, gon’ match my glow, like, I dare you (Hey)
هیچکس روحمو تکون نمیده، هاله ام رو تکون نمیده، اصلم رو
هیچکس آتشم رو تکون نمیده، هدفم رو لمس نمی‌کنه، اصلم رو
هیچکس نمی‌تونه، این همه قدرت باعث میشه متفرق بشن
نه، هیچکس روحمو لمس نمی‌کنه، به پای درخششم نمیرسه، حریف می‌طلبم ( هی )
( JENNIE معتقده بخش های اصلیش یعنی روح، هاله، زندگی و هدف که خوده واقعیش رو می‌سازن قابل دسترس دیگران نیست. در کل آهنگ JENNIE بر قدرت تزلزل ناپذیر و ثبات درونی خودش تاکید می‌کنه. )
[Post-Chorus]
(Ah, ah) Shape me
(Ah, ah) Hey
شکلم بده
هی
[Verse 2]
Thick skin layer like chains on chains on chains
Wear the pressure on my neck and rings
Rain, midnight bloom
In the dark, I grew
لایه های کلفت پوست مثل زنجیر روی زنجیر روی زنجیر
روی حلقه ها و گردنم فشار وارد کنید
بارون، شکوفه نیمه شب
در تاریکی، رشد کردم
[Bridge]
Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (Freeze)
Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (Bling)
Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (One hundred, one hundred)
Ten
Shoot, shoot, shoot, shoot (One hundred)
Money cannot buy no real friends
شلیک … ( ایست )
شلیک … ( صدای درخشش )
شلیک … صدتا، صدتا )
ده
شلیک ( صدتا )
پول نمی‌تونه هیچ دوست واقعی بخره
[Pre-Chorus]
Baddest, they can’t make me badder
Fire aura, quiet chatter
Shoot, shoot, shoot, I make them scatter
They can’t move my matter
بدترین، اونا نمی‌تونن بدترم کنن
هاله آتش، زمزمه آروم
شلیک، شلیک، شلیک، می‌تارونمشون
اونا نمی‌تونن اصلم رو تغییر بدن
[Chorus]
Nobody gon’ move my soul, gon’ move my aura, my matter
Nobody gon’ move my life, gon’ touch my goal, my matter
Nobody gon’, all this power make them scatter
No, nobody gon’ touch my soul, gon’ match my glow, like, I dare you (Hey)
هیچکس روحمو تکون نمیده، هاله ام رو تکون نمیده، اصلم رو
هیچکس آتشم رو تکون نمیده، هدفم رو لمس نمی‌کنه، اصلم رو
هیچکس نمی‌تونه، این قدرت باعث میشه متفرق بشن
نه، هیچکس روحمو لمس نمی‌کنه، به پای درخششم نمیرسه، حریف می‌طلبم ( هی )
[Post-Chorus]
(Ah, ah) Shape me
(Ah, ah) Hey
(Ah, ah)
(Ah, ah) Can’t be two of one
شکلم بده
هی
نمیشه از یه آدم دوتا داشت ( مثلم نیست )
( JENNIE خطاب به کسایی که می‌خوان از روش کپی کنن میگه تلاش بیهوده می‌کنین اگر می‌خواید قدرت زِن رو داشته باشید باید همه چیز از جمله خودتون باشید. شناخت طبیعت خود منجر به اعتماد بنفس میشه. )
