متن و ترجمه آهنگ You Can’t Stop the Girl از Bebe Rexha تک آهنگی که سال 2019 به عنوان یکی از ساندنرک های فیلم Maleficent: Mistress of Evil به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ You Can’t Stop the Girl رو براتون آماده کردم و از اونجا که در روز جهانی دختر قرار داریم قراره یکی از آهنگ های ماندگار با موضوع قدرت دخترها رو گوش بدیم.
Bebe Rexha خواننده و ترانه سرای آمریکایی با ریشه آلبانیاییه که 30 اوت 1989 در نیویورک به دنیا اومد. اون از همون سال های نوجوانی به ترانه نویسی علاقه داشت و قبل از اینکه به عنوان خواننده مستقل به شهرت برسه برای هنرمندهای دیگه آهنگ می‌نوشت. یکی از مهم ترین کارهای اولیه ایشون مشارکت در نوشتن آهنگ The Monster از Eminem و Rihanna بود، آهنگی که به یکی از موفق ترین قطعات کارنامه این دو هنرمند تبدیل شد.
اما Bebe فقط پشت صحنه باقی نموند و خیلی زود با صدای خاص و سبک متنوعش از پاپ و R&B گرفته تا موسیقی الکترونیک و دنس، مسیر مستقل خودش رو ساخت. همکاری هایی مثل Me, Myself & I با G-Eazy آهنگ In the Name of Love با Martin Garrix و قطعه پرطرفدار I’m Good (Blue) با David Guetta نقش مهمی در شناخته شدنش در سطح جهانی داشتن. چیزی که Bebe Rexha رو جذاب می‌کنه، تواناییش در تجربه کردن سبک های مختلف و تبدیل احساسات و تجربه های شخصی به آهنگ هاییه که می‌تونن با مخاطب ارتباط برقرار کنن.
آهنگ You Can’t Stop the Girl از زبان دختری روایت میشه که با وجود تمام محدودیت ها و تلاش های دیگران برای متوقف کردنش، حاضر نیست از مسیرش دست بکشه. این دختر نمادی از زنانیه که سعی می‌کنن صدای اونها رو خاموش کنن، اختیار تصمیم گیری رو ازشون بگیرن و مانع پیشرفت و آزادی شون بشن اما اونها با شجاعت در برابر این فشارها می‌ایستن و اجازه نمیدن دیگران براشون تعیین کنن که چطور زندگی کنن. این آهنگ در اصل پیامی درباره قدرت، استقلال و مقاومت زنانه هست و تأکید می‌کنه که هیچکس نمی‌تونه زنی رو که برای باورها و آزادی خودش می‌جنگه برای همیشه متوقف کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ You Can’t Stop the Girl امیدوارم لذن ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
You Can’t Stop the Girl :
متن و ترجمه آهنگ You Can’t Stop the Girl :
[Verse 1]
Oh, they’re tryna shoot down angels
They’re tryna pull their wings off
So they can’t fly
And, oh, but she’s so brave, though
Just like a tornado
She’s taking us by storm
اونا سعی دارن فرشته ها رو زمین گیر کنن
سعی می‌کنن بال هاشون رو جدا کنن
تا نتونن پرواز کنن
اما با این حال اون دختر خیلی شجاعِ
درست مثل یه گردباد
( و با شجاعتش ) ما رو غافلگیر می‌کنه
( فرشته ها در این لیریک نماد دخترها هستن و بال هم نماد آزادی، پتانسیل رشد و رفتن به سمت آرزوها هست، ولی خب همیشه قدرتی هست که دلش نمی‌خواد این اتفاق محقق بشه و سعی می‌کنه جلوش رو بگیره. دختر به گردبادی تشبیه میشه که بر خلاف ظاهر زیبا و ظرافتش قدرتی شبیه به گردباد داره طوری که همه رو غافلگیر می‌کنه و به سمت هدفش میره. )
[Chorus]
You can’t stop the girl from going
You can’t stop the world from knowing
The truth will set you free, oh
You can’t stop the girl from going
You can’t stop the world from knowing
The truth will set you free, oh
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
نمی‌تونی جلوی با خبر شدن دنیا رو بگیری
حقیقت آزادت می‌کنه
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
نمی‌تونی جلوی با خبر شدن دنیا رو بگیری
حقیقت آزادت می‌کنه
( این جملات خطاب به کسایی گفته میشه که سعی دارن دخترها و زنان رو محدود کنن. داره بهشون میگه شما نمی‌تونید تا ابد صداشون رو حبس کنید و یه روزی کل دنیا متوجه میشن، پس حقیقت رو بپذیرید و خودتون رو از بند افکار قدیمی آزاد کنید. )
[Post-Chorus]
You can’t stop the girl
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
[Verse 2]
They’re tryna take our voices
They’re tryna make our choices
So we scream loud, loud, loud
And, oh, I know you feel the lightnin’
And it’s so excitin’
So, here we come
اونا سعی دارن صدامون رو ازمون بگیرن
سعی دارن به جای ما تصمیم بگیرن
پس ما بلند، بلند و بلندتر فریاد می‌زنیم
و من می‌دونم که لرزش این رعد و برق رو حس می‌کنی
و این خیلی هیجان انگیزه
پس ما داریم میایم
( برای دخترها گرفتن حق آزادی بیان و اسیر بودن در چیزهایی که انتخاب خودشون نیست تبدیل به یک دغدغه بزرگ شده چیزی که هر روز ممکن به شکل های مختلف باهاش درگیر باشن اما اینجا راوی میگه هرچقدر هم صدامون رو خفه کنید ما بلندتر فریاد می‌زنیم طوری که مثل صدای رعد و برق باعث بشه همه جا بلرزه. )
[Chorus]
You can’t stop the girl from going
You can’t stop the world from knowing
The truth will set you free, oh
You can’t stop the girl from going
You can’t stop the world from knowing
The truth will set you free, oh
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
نمی‌تونی جلوی با خبر شدن دنیا رو بگیری
حقیقت آزادت می‌کنه
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
نمی‌تونی جلوی با خبر شدن دنیا رو بگیری
حقیقت آزادت می‌کنه
[Post-Chorus]
You can’t stop the girl
You can’t stop the girl
You can’t stop the girl
No, you can’t stop the girl
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
نه، نمی‌تونی جلوی پیش رفتن این دختر رو بگیری
[Outro]
Oh, I know you feel the lightnin’
And it’s so excitin’
So, here we come
That’s good enough for right now
و من می‌دونم که لرزش این رعد و برق رو حس می‌کنی
و این خیلی هیجان انگیزه
پس ما داریم میایم
برای الان همین قدر کافیه
تو یه ضد فمینسمی😒🤣🤣🤣