متن و ترجمه آهنگ The Contract از twenty one pilots

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 25 خرداد 1404

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ The Contract از twenty one pilots : اولین سینگل از هشتمین آلبوم این گروه به نام Breach که سپتامبر 2025 منتشر میشه. این ترک به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده و ادامه داستان Clancy و Nico رو دنبال می‌کنه

سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ The Contract رو براتون آماده کردم و گویا قراره دوباره برگردیم به دنیای Trench و ببینیم بالاخره نبرد بین Clansy و Nico یا همون Blurryface تموم میشه یا خیر.

برای اینکه بدونید اصلا داستان چیه و تا اینجا چه اتفاقایی افتاده باید دوتا از پست های بدونیم رو چک کنید: یکی Overcompensate و دیگری Paladin Strait.

گروه twenty one pilots در چند آلبوم اخیرش داره یک داستان استعاری رو پیش می‌بره که همش مربوط میشه به مشکلات و آسیب های روحی و نبردی که یک انسان و اطرافیانش برای شکست دیو افسردگی درگیرش میشن. در این داستان تایلر نقش فردی به نام Clancy رو ایفا می‌کنه که توی شهری به نام Dema ( دخمه ) گیر افتاده. این شهر زیر نظر اسقفی به نام Nico اداره میشه. Nico و نُه اسقفی که همراهیش می‌کنن در واقع هر کدوم نماد یکی از مشکلات روحی و روانی هستن. Clancy بارها خودش رو به بیرون دیوارهای بلند شهر Dema رسونده تا فرار کنه ولی هر بار به نحوی اسیر Nico میشه. بالاخره سر و کله گروهی به نام Banditos پیدا میشه که به Clancy کمک می‌کنن از شهر قرار کنه. داستان فراز و نشیب های زیادی داره و بهتره برای اینکه بدونید چه اتفاقاتی میفته دو پستی که گفتم رو بخونید.

در پایان آلبوم Clancy که سال 2024 منتشر شد می‌بینیم که Clancy و گروه Banditos به شهر Dema برمیگردن تا اسقف ها رو نابود کنن اما درست در لحظه آخر Clansy باز به چنگ Nico میفته و در حالی دستاش دور گردنشه از روی زمین بلندش می‌کنه.

حالا twenty one pilots دوباره با آلبوم Breach برگشتن تا ادامه داستان رو برامون بگن و گویا این بار قراره همه چیز تموم بشه چون تایلر در یک پست چنین متنی رو منتشر کرده: Breach آلبوم جدیدمون سپتامبر منتشر میشه، اولین آهنگش به نام The Contract دوازهم ژوئن منتشر شد، سلام کلنسی، سلام بلوری فیس ( نیکو )، بیاید تمومش کنیم.

آهنگ The Contract دقیقا از لحظه پایانی آهنگ Paladin Strait شروع میشه و در اون Clancy توی دستای Nico یه لحظه از هوش میره و ویژن هایی رو می‌بینه و در پایان آهنگ باز چشماش رو باز می‌کنه. برای اینکه بدونید چه اتفاقی میفته لیریک آهنگ و توضیحات رو بخونید اما اینکه بعد از باز شدن چشماش قراره چی بشه هنوز مشخص نیست.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Breach امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتونو بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

The Contract :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ The Contract :

[Pre-Chorus]

I check the doors, check the windows and pull the blinds

I check the clock, wondering what he’ll pull this time

I have a feeling that necromancer’s outside

And I’m just tryna stay quiet

درها و پنجره ها رو چک کردم و پرده ها رو کشیدم

ساعت رو چک کردم، به این فکر می‌کردم که این دفعه چیو می‌خواد بکشه

یه حسی بهم میگه نکرومنسرها ( جادوگر ) اون بیرونن

و من فقط سعی می‌کنم ساکت بمونم

( از حالت دفاعی که تایلر به خودش گرفته متوجه میشیم این ترس به خاطر حضور Blurryface هست چون تمام این مدت داره ازش فرار می‌کنه. necromancer شخصی هست که با احضار روح برقرار کردن ارتباط با مردگان رو تمرین می‌کنه و یا بدنشون رو تحت کنترل می‌گیره. در واقع جادوگری یا تسخیر مردگان بخش بزرگی از داستانیه که twenty one pilots توی چند آلبوم اخیرش برامون روایت می‌کنه و این عمل رو در چندین موزیک ویدئوشون هم میشه دید. )

[Chorus]

I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that

Ooh, promises and contracts I used to keep

I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that

Ooh, my hallucination I used to see

زیاد نمی‌خوابم، این دیوونه کنندس، چطور اینو می‌دونستی؟

خودمو بیدار نگه می‌دارم، شاید به همین خاطره که می‌دونستی

آه، قول ها و قراردادهایی که قبلا حفظ می‌کردم

زیاد نمی‌خوابم، این دیوونه کنندس، چطور اینو می‌دونستی؟

خودمو بیدار نگه می‌دارم، شاید به همین خاطره که می‌دونستی

آه، این توهمیه که قبلا می‌دیدم

( تایلر توی آهنگ هاش زیاد درباره خواب صحبت می‌کنه و این موضوع شکل های مختلفی هم داره. در آلبوم Clancy صحبت درباره خواب به معنای بی خوابی بود. در Vessel/Regional At Best خواب مترادف با شب هنگام بود زمانی که تایلر درگیر افکار و تمایل به خودکشی میشد. در واقع Nico یا همون اسقفی که به دنبال تایلر ( Clancy ) هست علت بی خوابیه. اسقف ها نماد مشکلات روحی و روانی هستن. نکته جالت دیگه ای که در انتهای این بخش بهش اشاره شده اینه که درباره توهماتی صحبت می‌کنه که قبلا میدیده. در انتهای آلبوم Clancy دیدیم که تایلر دوباره به چنگ بلوری‌ فیس یا همون اسقف میفته و در ابتدا موزیک ویدئو آهنگ The Contract ما ادامه ماجرا رو می‌بینیم و متوجه میشیم تایلر زنگ چشماش قرمز میشه. اگه این داستان رو دنبال می‌کنید می‌دونید اسقف ها رنگ زرد رو نمی‌تونن ببینن و گروه بندیتوز هم که اومدن کمک تایلر از رنگ زرد استفاده می‌کردن حالا تایلر میگه من قبلا یه سری توهم میدیدم که اشاره داره به همین رنگ زرد چون احتمالا الان خودش تبدیل به یک اسقف شده و دیگه اونا رو نمی‌بینه. )

[Verse]

Wake up and I find out, did a change up

Wait, did it change up?

Is it light out yet? Better find out, bet

I’ma walk around the edge of the room and the bed

Where I hide my face, pace around

Better try to breathe, pace around, pace around

بیدار شدم و فهمیدم، تغییری ایجاد شده

صبر کن، تغییری ایجاد شده؟

هنوز بیرون هوا روشن نشده؟ بهتره بفهمم، شرط می‌بندم

لبه اتاق و تحت راه میرم

جایی که صورتمو پنهان می‌کنم، قدم می‌زنم

بهتره سعی کنم نفس بکشم، قدم می‌زنم، قدم می‌زنم

( باز اینجا داره بی خواب شدنش رو توضیح میده و میگه دور اتاق می‌چرخم و اون سناریو که توی مغزم داره اتفاق میفته رو مرور می‌کنم. )

[Pre-Chorus]

I check the doors, check the windows, and pull the blinds

I check the clock, wondering what he’ll pull this time

I have a feeling that necromancer’s outside

And I’m just tryna stay quiet

درها و پنجره ها رو چک کردم و پرده ها رو کشیدم

ساعت رو چک کردم، به این فکر می‌کردم که این دفعه چیو می‌خواد بکشه

یه حسی بهم میگه نکرومنسرها ( جادوگر ) اون بیرونن

و من فقط سعی می‌کنم ساکت بمونم

[Chorus]

I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that

Ooh, promises and contracts I used to keep

I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that

Ooh, my hallucination I used to see

I used to see

Sleep, I found, ooh

زیاد نمی‌خوابم، این دیوونه کنندس، چطور اینو می‌دونستی؟

خودمو بیدار نگه می‌دارم، شاید به همین خاطره که می‌دونستی

آه، قول ها و قراردادهایی که قبلا حفظ می‌کردم

زیاد نمی‌خوابم، این دیوونه کنندس، چطور اینو می‌دونستی؟

خودمو بیدار نگه می‌دارم، شاید به همین خاطره که می‌دونستی

آه، این توهمیه که قبلا می‌دیدم

قبلا می‌دیدم

خواب، پیدا کردم

( در آهنگ های تایلر خواب به جز نداشتن آرامش ذهنی به معنای فرو رفتن در جهل و بی خبری هم هست. اتفاقی که داره میفته دقیقا بین نبرد تایلر و نیکو هست و اینجا تایلر یه لحظه به خواب فرو میره چیزی که نیکو ازش می‌خواد این هست. اما در پایان موزیک ویدئو می‌بینیم تایلر دوباره چشماش رو باز می‌کنه و هنوز دستای نیکو دور گردنشه. )

[Bridge]

I wanna get out there (Ooh-ooh)

But I don’t try (Ooh-ooh)

I wanna get out there (Ooh-ooh)

But I don’t try (Ooh-ooh)

می‌خوام از اینجا برم بیرون

اما تلاشی نمی‌کنم

می‌خوام از اینجا برم بیرون

اما تلاشی نمی‌کنم

( شخصیت اصلی داستان در اتاقش گیر افتاده و از اینکه بره بیرون و با جادوگری که گیرش انداخته روبرو بشه می‌ترسه چون اتاق براش امنیت و آرامش داره. شخصی که دچار مشکلات روحی و روانی هست دقیقا چنین وضعیتی داره دلش می‌خواد از اون وضعیت خارج بشه اما تلاشی نمی‌کنه. )

[Pre-Chorus]

I check the clock, wondering what he’ll pull this time

I have a feeling that necromancer’s outside

And I’m just tryna stay quiet

ساعت رو چک کردم، به این فکر می‌کردم که این دفعه چیو می‌خواد بکشه

یه حسی بهم میگه نکرومنسرها اون بیرونن

و فقط سعی می‌کنم ساکت بمونم

[Chorus]

I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?

I keep myself up, that’s maybe how you know that

Ooh, promises and contracts I used to keep

I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?