متن و ترجمه آهنگ THE BOTTOM از گروه Daughtry : چهارمین ترک از آلبوم SHOCK TO THE SYSTEM (PART TWO) که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون؟ امروز متن و ترجمه آهنگ THE BOTTOM رو براتون آماده کردم و اگه با موسیقی راک حال میکنید قراره چیزه خوبی گوش بدید.
گروه Daughtry یک بند راک آمریکایی هست که سال 2006 توسط Chris Daughtry تشکیل شد. ایشون بعد از اینکه تونست فینالیست فصل پنجم برنامه American Idol بشه حسابی محبوبیت پیدا کرد. Daughtry کارش رو خیلی قوی شروع کرد و اولین آلبومشون که هم اسم گروه بود توسنت توی بیلبورد به رتبه اول برسه و کلیم فروش داشت طوری که پرفروش ترین آلبوم سال 2007 لقب گرفت. این موفقیت به همینجا ختم نشد و آلبوم بعدیشون هم دقیقا همین حالت رو تکرار کرد. در کل Daughtry گروه دوست داشتنی هست و موضوع آهنگاشونم جالبه و به قولی عمق احساسات آدما رو تاچ میکنه.
THE BOTTOM از زبان شخصی روایت میشه که با نادیده گرفتن اهداف و انگیزه هاش به خودش خیانت کرده و در آهنگ چنین حالتی رو به زنده به گور شدن تشبیه میکنه. اما راوی بالاخره به خودش میاد و تصمیم میگیره از گوری که برای خودش کنده بیرون بیاد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ THE BOTTOM امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه خوشحال میشم نظرها و حرف هاتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
THE BOTTOM :
متن و ترجمه آهنگ THE BOTTOM :
[Verse 1]
I had a reason, I felt in my bones
I lost my grip and the darkness took a hold of me
Can’t breathe
(I think I’m suffocating)
I had the best of intentions ’til the fall
A downward spiral as far as I could go, so deep
Down so deep
یه دلیلی دارم، توی عمق وجودم حسش میکنم
کنترلمو از دست دادم و تاریکی در برم گرفته
نمیتونم نفس بکشم
( فکر کنم دارم خفه میشم )
تا قبل از سقوط بهترین نیت ها رو داشتم
تا جایی که تونستم توی این مارپیچ نزولی پایین رفتم، خیلی پایین
خیلی پایین
[Pre-Chorus]
Buried underneath the stone
A name without meaning
A life with no feeling
Left to die alone
Well, the body’s still breathing
A soul that was bleeding
زیر یه سنگ دفن شده
یه اسم بدون معنی
یه زندگی بدون احساس
رها شده تا توی تنهایی بمیره
خب، بدن هنوز نفس میکشه ( جون داره )
یه روح که داره زجر میکشه
( در واقع داره خودش رو توصیف میکنه که بدون انگیزه و آسیب دیده توی چه وضعیتیه. راوی معتقده آدم بدون انگیزه انگار زنده به گور شده. )
[Chorus]
I was dead and gone
Lost and forgotten
Living like a ghost
With no hope of crossing over
I was down in a hole
‘Til I clawed my way back from the bottom
مرده بودم و خبری ازم نبود
گم شده و فراموش شده
مثل یه روح زندگی میکردم
بدون هیچ امیدی برای گذشتن از این وضعیت
توی یه چاله افتاده بودم
تا وقتی با چنگ و دندون از اون پایین خودمو کشیدم بالا
[Verse 2]
I had a purpose, I let it go to hell
I use up every excuse to sabotage myself
I blame no one else
یه هدفی داشتم، گذاشتم بره به جهنم
از تمام بهانه ها استفاده کردم تا خودمو نابود کنم
هیچ کسی رو مقصر نمیدونم
[Pre-Chorus]
And all the lies that I’ve been told
A kiss and a promise
This beautiful garden
Turned to catacombs
Well, the body’s still breathing
My heart is still beating, yeah, yeah
و همه دروغایی که گفتم
یه بوسه و یه قول
این باغ زیبا
تبدیل شد به یه دخمه
خب، بدن هنوز جون داره
قلبم هنوز میتپه، آره، آره
[Chorus]
I was dead and gone
Lost and forgotten
Living like a ghost
With no hope of crossing over
I was down in a hole
‘Til I clawed my way back from the bottom
مرده بودم و خبری ازم نبود
گم شده و فراموش شده
مثل یه روح زندگی میکردم
بدون هیچ امیدی برای گذشتن از این وضعیت
توی یه چاله افتاده بودم
تا وقتی با چنگ و دندون از اون پایین خودمو کشیدم بالا
[Post-Chorus]
Back from the bottom
Oh
از اون پایین برگشتم
[Chorus]
I was dead and gone
Lost and forgotten
Living like a ghost
With no hope of crossing over
I was down in a hole
‘Til I clawed my way back from the bottom
Ooh, oh
I was down in a hole
‘Til I clawed my way back from the bottom
مرده بودم و خبری ازم نبود
گم شده و فراموش شده
مثل یه روح زندگی میکردم
بدون هیچ امیدی برای گذشتن از این وضعیت
توی یه چاله افتاده بودم
تا وقتی با چنگ و دندون از اون پایین خودمو کشیدم بالا
توی یه چاله افتاده بودم
تا وقتی با چنگ و دندون از اون پایین خودمو کشیدم بالا
[Outro]
Ooh, back from the bottom
Back from the bottom
از اون پایین برگشتم
از اون پایین برگشتم
