متن و ترجمه آهنگ Strange از Silent Child & margø : سینگلی که سال 2021 تحت لیبل Cloudkid با همراهی Cassidy Margolis منتشر شد و خیلی هم مورد توجه قرار گرفت.
هلو مای بیوتیز این بدونیم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Strange رو براتون آماده کردم که حاج آقای Silent Child و خانم margø زحمتش رو کشیدن.
Silent Child هنرمند شناخته شده تری هست و لیبل خودش رو داره سینگل هایی مثل F*ck You ( با شما نیستم عزیزم :)))) ) تا به امروز میلیون ها بار در پلتفرم های مختلف استریم شده. ایشون از بیماری بیش فعالی یا ADHD رنج میبره و خیلی از آهنگ هاش هم تحت تاثیر همین موضوع هست.
و اما margø یک خواننده مستقل کانادایی هست که از سال 2020 به صورت رسمی آهنگ های خودش رو منتشر می‌کنه از معروف ترین سینگل های میشه به r.i.p. اشاره کرد.
خوده خواننده ها درباره آهنگ Strange مصاحبه یا اظهار نظری نکردن ولی از لا به لای لیریک میشه متوجه شد داره درباره آدمایی صحبت می‌کنه که در تعامل های اجتماعی و جا افتادن در هنجارها مشکل دارن. معمولا آدمایی که میفتن توی مسیر ضد اجتماعی شدن احساس تنهایی می‌کنن و این حس رو دارن که با هیچکس جور درنمیان به همین دلیل سعی می‌کنن بخش هایی از شخصیت خودشون رو پنهان کنن تا مبادا برچسب عجیب و غریب بودن بخورن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Strange امیدوارم خوشتون بیاد و حتما اگر پیشنهاد یا انتقادی داشتید بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Strange :
متن و ترجمه آهنگ Strange :
[Verse 1: Silent Child]
Welcome to my head
There’s a couple skeletons in here
I know you probably think I’m crazy
But I’m hoping that you’re listening
I’m really not a bad guy
Compared to what you’re used to
My mental isn’t broken
I just need a little headroom, well
Push me over the edge
It won’t be good for you
به ذهنم خوش اومدی
چنتا اسکلت اینجاس
می‌دونم شاید فکر کنی دیوونم
اما امیدوارم گوش بدی
در مقایسه با چیزی که بهش عادت داری
من واقعا آدم بدی نیستم
روانم خراب نیست
فقط به یکم فضای خالی نیاز دارم، خب
از لبه پرتگاه هلم بده
برات گرون تموم میشه
( وجود اسکلت توی ذهن راوی نشون میده افرادی رو توی ذهنش کشته تا بتونه دوباره به مسیرش ادامه بده. همچنین می‌دونه افکارش عجیب و غریب و آشفتس و کسی که بخواد باهاش آشنا بشه فکر می‌کنه دیوانس. )
[Pre-Chorus: Silent Child]
I wish you never tried to change me
I know that everybody hates me
I’m okay
I wish you never tried to save me
Or maybe I’m just lazy
امیدوارم هیچ وقت سعی نکنی تغییرم بدی
می‌دونم که همه ازم متنفرن
من خوبم
امیدوارم هیچ وقت سعی نمی‌کردی نجاتم بدی
یا شاید فقط تنبلم
[Chorus: Silent Child]
Oh, maybe it’s strange (Strange)
I live my life this way
Don’t worry, it’s cool
You should worry ’bout you
And go about your day
Oh, maybe it’s strange (Strange)
I live my life this way (Way)
I can’t fix these problems, baby
I know that I’m strange
آه، شاید عجیب باشه ( عجیب )
من این مدلی زندگی می‌کنم
نگران نباش، باحاله
تو باید نگران خودت باشی
و کارای خودتو بکنی
آه، شاید عجیب باشه ( عجیب )
من این مدلی زندگی می‌کنم
نمی‌تونم این مشکلات رو حل کنم، عزیزم
می‌دونم که عجیبم
[Verse 2: margø]
Welcome to my head
It’s getting pretty dark in here
I like to be alone
If you get too close, I might disappear
Don’t get all possessive acting like you’re so controlling
My freedom is a weapon, baby
You could never own me
I don’t belong to you
به ذهنم خوش اومدی
اینجا داره حسابی تاریک میشه
دوست دارم تنها باشم
اگر خیلی نزدیک بشی ممکنه ناپدید بشم
انقد مالکیت طلبانه رفتار نکن جوری که خیلی کنترل گری
آزادیم یه اسلحس عزیزم
هیچ وقت نمی‌تونی صاحبم بشی
به تو تعلق ندارم
[Pre-Chorus: margø]
You know you’re never gonna change me
I know you’ve been trying lately
I’m okay
I wish you never tried to save me
It only makes me angry
می‌دونی هرگز نمی‌تونی تغییرم بدی
می‌دونم اخیرا تلاش خودتو کردی
من خوبم
امیدوارم هیچ وقت سعی نمی‌کردی نجاتم بدی
این کار فقط باعث میشه عصبی بشم
[Chorus: Silent Child, margø, Both]
Oh, maybe it’s strange (Strange)
I live my life this way
But don’t worry, it’s cool
You should worry ’bout you
And go about your day
Oh, maybe it’s strange (Strange)
I live my life this way (Way)
No, I can’t fix these problems, baby
You should give it up, ha
آه، شاید عجیب باشه ( عجیب )
من این مدلی زندگی می‌کنم
نگران نباش، باحاله
تو باید نگران خودت باشی
و کارای خودتو بکنی
آه، شاید عجیب باشه ( عجیب )
من این مدلی زندگی می‌کنم
نمی‌تونم این مشکلات رو حل کنم، عزیزم
باید بیخیال بشی
