متن و ترجمه آهنگ Solitude (No One Understands Me) از Damiano David : نوزدهمین ترک از آلبوم FUNNY little FEARS که سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه امروز متن و ترجمه آهنگ Solitude (No One Understands Me) رو براتون آماده کردم که بسیار زیباس.
تا حالا چند ترک از آلبوم FUNNY little FEARS براتون ترجمه کردم که پروژه شخصی آقای Damiano David هست ایشون علاوه بر اینکه سولو کار می‌کنه خواننده اصلی گروه maneskin هم هست. هم خودش هم گروهش ایتالیایی هستن و موفقیتش توی گروه و همچنین در پروژه شخصیش انتظارها رو ازش خیلی بالا برده و در حال حاضر یکی از دوست داشتنی ترین خواننده های راک به حساب میاد.
آهنگ Solitude (No One Understands Me) معنای عمیق و زیبایی داره شخصیت اصلی آهنگ فردیه که حس می‌کنه توسط جامعه درک نمیشه اما در عین حال این جدا افتادگی و تنهایی رو برای خودش پناهگاهی امن می‌دونه که به واسطش بهتر خودشو می‌شناسه. ترس ها و پی بردن به اونها کمک می‌کنه بهتر خودمون رو بشناسیم بدونیم برای من همچین پناهگاهیه یادمه یه زمانی از اینکه به کسی نشون بدم چه آهنگایی گوش میدم می‌ترسیدم ولی اینجا کلی داستان هست که می‌تونم تنها اما با شما دنبالشون کنم ❤️
درسته جمله قبلیم بوی جواد خیابانی میداد ولی دیگه وقتشه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Solitude (No One Understands Me) امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید من اینجام.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Solitude (No One Understands Me) :
متن و ترجمه آهنگ Solitude (No One Understands Me) :
[Verse 1]
I’ve got a funny fear of flying
It’s not the height or the chance of maybe dying
It’s finding out the Earth was flat and everybody here was lying, mm
I’ve got a funny fear of crying
It’s not the shame or the pain that keeps me smiling
It’s the thought of never stopping and the chance of maybe drowning
یه ترس مسخره ای از پرواز کردن دارم
به خاطر ارتفاع یا احتمال مردن نیست
ترسم اینه که بفهمم زمین صافه و همه دروغ گفته باشن
یه ترس مسخره ای از گریه کردن دارم
به خاطر خجالت یا دردی که باعث میشه لبخند بزنم نیست
ترسم از فکره اینه که گریم هرگز متوقف نشه و توش غرق بشم
( چیزی که راوی ازش می‌ترسه ترسهای فیزیکی و معمول نیست ترس هاش جنبه روانی داره از تغییر بینشش نسبت به جهان و از دست دادن کنترل احساساتش ترس داره. )
[Chorus]
No one understands me
But I do
No one understands me
But I do
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم
[Verse 2]
I’ve got a funny little fear of sleeping
It’s not the fact my heart may stop or I forget the art of breathing
I’m afraid I’ll start believing
That my life is a little better when I’m dreaming
I’ve got a funny little fear of driving
It’s not the notion I might crash in a head-on collision
It’s that sometimes I worry
Somebody’s gonna need a superhero and I’ll fail the mission
یه ترس مسخره ای از خوابیدن دارم
به خاطر این حقیقت نیست که قلبم ممکنه ایست کنه یا هنر نفس کشیدن یادم بره
از این میترسم که باور کنم زندگیم
وقتی رویا می‌بینم یکم بهتره
یه ترس مسخره ای از رانندگی دارم
به خاطر این نیست که ممکنه شاخ به شاخ تصادف کنم
ترسم از اینه که بعضی وقتا نگرانم
کسی به یه ابرقهرمان نیاز داشته باشه و توی ماموریتم شکست بخورم
[Chorus]
No one understands me
But I do
Nobody understands me
But I do
Ooh, nobody understands me
But I do, I do, I do
No one understands me
But I do
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم
آه، هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم، می‌کنم، می‌کنم
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم
[Bridge]
I don’t need your love to be free
I don’t need your company
To believe
I don’t need your love to be true
I’ll dance with my solitude
Ooh
برای آزاد بودن به عشقت نیاز ندارم
برای باور داشتن به همراهیت نیاز ندارم
برای واقعی بودن به عشقت نیاز ندارم
با تنهاییم می‌رقصم
[Chorus]
No one understands me
But I do (But I do)
No one understands me
But I do (But I do)
They say I’m crazy
Maybe they’re right (Oh)
No one understands me
But I do (But I do)
No one understands me (Nobody)
Ooh
No one understands me (Nobody)
Ooh
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم ( اما من می‌کنم )
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم ( اما من می‌کنم )
میگن من دیوونم
شاید حق با اونا باشه
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم ( اما من می‌کنم )
هیچکس درکم نمی‌کنه ( هیچکس )
اما من می‌کنم
هیچکس درکم نمی‌کنه ( هیچکس )
اما من می‌کنم
[Outro]
Nobody understands me
But I do
Nobody understands me
Could you, could you, could you, could you?
هیچکس درکم نمی‌کنه
اما من می‌کنم
هیچکس درکم نمی‌کنه
تو می‌تونی، تو می‌تونی، تو می‌تونی، تو می‌تونی؟
دقیقا خیلیا این ترس قضاوت شدن توی وجودشون هست
خیلی خوشحالم از اینکه راضی هستی و اصلا از کامنت گذاشتن خجالت نکش بدونیم برای همه کساییه که آهنگ دوست دارن
هدف من از روز اول این بوده که هرکسی میاد بدونیم حس مالکیت داشته باشه توام مثل من یه بدونیمی هستی ❤️
از بس اینجا کامنت میذارم دارم خجالت میکشم کم کم
چیکار کنم خب، منبع اهنگام حسامه😔
حسام، فکر کنم طبیعیه همچین چیزی برای همه ی افراد
من عاشق سبک راک و الترناتیو راک و متال و…ام و میترسم به دوستام و حتی خانواده ام اهنگی رو معرفی کنم چون مطمئنم خوششون نمیاد اون وسط منم دیوونه خطاب میشم:)
از طرفی دوست صمیمیم و مادرم عاشق تتلو و رپ و این فازان و به کسی نمیگن اینو، خودمم تو پلی لیستشون اتفاقی دیدم:)
به همین خاطر همه پناه میبرن به اهنگای ترند
by the way ur taste in music is شاهکار